1 00:00:48,965 --> 00:00:50,966 (Man skriker) 2 00:00:52,010 --> 00:00:54,094 - Sir! - Om du flyr igen, dödar jag dig! 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,971 - (Skrik) - Hör du mig? 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,433 Hej. Hej! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,601 Gå av honom! 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,561 (Gnartande) 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,729 Här, res dig upp. Stiga upp. 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,355 Vem fan...? 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,274 Du kommer tillbaka hit! 10 00:01:07,400 --> 00:01:08,901 Kom tillbaka hit! 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,361 (Man fortsätter att skrika) 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,949 Sir! Sir, han kommer att döda mig! Han kommer att döda mig! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,576 Kom tillbaka hit! 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,954 (Skrattar) 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,177 Snälla. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,640 Tack, sir. 17 00:01:41,434 --> 00:01:43,769 Kalla mig Ismael. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,064 Pip. 19 00:01:48,608 --> 00:01:49,817 Trevligt att träffa dig, Pip. 20 00:01:49,943 --> 00:01:53,153 (Ishmael) Varför tog jag det in i mitt huvud att åka på valfångst? 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,989 Något som var planerat för mig för länge sedan kanske. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,158 (Pip) Så, vart är du på väg, herr? 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,993 Nantucket. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,037 Vad gör du i Nantucket? 25 00:02:02,163 --> 00:02:03,288 Åker på en valfångare. 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,833 Ska... (skrattar) ..fånga valar. 27 00:02:07,669 --> 00:02:11,004 Den överväldigande tanken var för den stora valen själv. 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,007 (Förare) Det är du, grabbar. Vida Atlanten. 29 00:02:14,134 --> 00:02:18,470 Där flöt in i min innersta själ ändlösa processioner av valen. 30 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 En bild förföljde mig mest av allt... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,017 en storslagen fantom med huva, som en snöbacke i luften. 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,186 (Förare) Fet tur, pojkar. 33 00:02:26,312 --> 00:02:27,354 Tack. 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,523 Fortsätta! Jaha! 35 00:03:09,022 --> 00:03:11,690 (prat) 36 00:03:19,282 --> 00:03:21,033 Sätt fast det, pojke. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,265 Aah! usch! 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,063 För helvete! 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,568 Du borde inte. 40 00:03:56,694 --> 00:03:59,196 Du ska inte fortsätta försöka göra saker. 41 00:03:59,322 --> 00:04:03,575 Det är allt livet är. Den försöker göra saker. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,786 åh! 43 00:04:05,912 --> 00:04:09,289 (suckar) Jag önskar alla valar på botten av havet. 44 00:04:09,415 --> 00:04:13,377 Det är där, min kära, de är för det mesta. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,297 Trea från vänster. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,761 Beale, på kaskelot. 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,639 Söderhavskirurg. 48 00:04:25,765 --> 00:04:27,599 En pålitlig man. 49 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 (Dörren knarrar) 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,567 Din mamma säger att du är bestämd 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,361 att bli en valman. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Det är ett hårt liv. 53 00:04:44,534 --> 00:04:49,037 Du måste göra uppoffringar. Det finns inga korvar. 54 00:04:49,163 --> 00:04:50,580 Eller ägg. 55 00:04:50,707 --> 00:04:52,833 Eller pudding, du vet? 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,004 Det finns bara det här. 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,636 (skrattar) 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,349 God kväll. 59 00:05:12,937 --> 00:05:14,229 Mr Starbuck. 60 00:05:18,526 --> 00:05:20,694 Kanske skulle du... 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,279 ursäkta oss. 62 00:05:30,121 --> 00:05:32,122 Hur mår du, kapten? 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,962 - (skratt) - Vad är dina nyheter? 64 00:05:39,088 --> 00:05:40,547 Hon är inte redo. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,049 Äh, vi ska försöka... 66 00:05:42,175 --> 00:05:45,093 Försök, va? Gör det. Gör henne sjöduglig. 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,137 Nu. 68 00:05:47,263 --> 00:05:51,224 - Med gott samvete... - Så säger den store Starbucken, 69 00:05:51,351 --> 00:05:55,020 auktoriteten om allt som är rätt och riktigt. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,985 Jag är redo att gå. 71 00:06:02,111 --> 00:06:04,321 (suckar) Det var det jag var rädd för. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,742 Tja, om du är rädd, då vet du vad du måste göra. 73 00:06:08,868 --> 00:06:11,370 Jag kommer inte ha någon man i min båt som inte är rädd för en val. 74 00:06:11,496 --> 00:06:15,248 Åh, nu är det din båt, va, Mr. Starbuck? 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,959 Vi vet båda vems båt det är, sir. 76 00:06:18,086 --> 00:06:20,045 Gör ditt jäkla jobb då... 77 00:06:22,507 --> 00:06:26,051 och få henne i vattnet. Nu. 78 00:06:28,721 --> 00:06:29,971 Ja, kapten. 79 00:06:32,892 --> 00:06:34,893 (Man sjunger) 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,729 ♫ Låglandet, borta, min... 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,606 (prat) 82 00:06:42,735 --> 00:06:45,195 - Håll det hårt, sir. - Ja. 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,239 ♫ Låglandet 84 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 (Prat, smäll) 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,080 ♫ Jag drömde en dröm 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,332 ♫ En man arbetade där 87 00:06:57,458 --> 00:07:00,210 - Gör bara så gott du kan, okej? - Ja, sir. 88 00:07:01,129 --> 00:07:04,923 ♫ Låglandet, borta, min John 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,633 (Sången fortsätter) 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,594 Är du rädd? 91 00:07:10,721 --> 00:07:12,389 Av Moby Dick? 92 00:07:16,853 --> 00:07:18,228 Han är bara en val. 93 00:07:19,939 --> 00:07:21,440 Gå och sova nu. 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,160 God natt, min älskling. 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,911 God natt. 96 00:07:50,011 --> 00:07:53,638 Han är dock inte bara en annan val, eller hur? 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 Han gick för dig. 98 00:08:01,522 --> 00:08:03,648 Det gör de inte. 99 00:08:03,774 --> 00:08:05,192 Det är inte naturligt. 100 00:08:05,318 --> 00:08:07,652 Han är gammal. Han är arg. 101 00:08:07,778 --> 00:08:10,864 Han får inte tillräckligt med uppmärksamhet från kvinnor... 102 00:08:10,990 --> 00:08:13,658 så vi har något gemensamt. 103 00:08:16,621 --> 00:08:18,580 Varför säger du det? 104 00:08:24,253 --> 00:08:28,340 För jag visste att det skulle göra dig kom hit och titta på mig så. 105 00:08:34,263 --> 00:08:36,139 Du behöver inte gå. 106 00:08:36,265 --> 00:08:37,682 Vi har nog. 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Jag måste alltid gå. 108 00:08:48,861 --> 00:08:52,364 Men det här är inte bara ännu en resa, hmm? 109 00:08:54,700 --> 00:08:57,244 Du har något i åtanke. 110 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 För tillfället har jag dig i åtanke. 111 00:09:00,206 --> 00:09:03,083 Vad ser du hos en gammal man som jag? 112 00:09:03,209 --> 00:09:05,502 En eld som inte slocknar... 113 00:09:08,089 --> 00:09:11,967 en stadig hand, så stadig, 114 00:09:12,093 --> 00:09:16,221 och ögon med vilka jag styr min kurs. 115 00:09:24,230 --> 00:09:26,231 (måsar som gråter) 116 00:09:30,111 --> 00:09:32,112 (Höns klappar) 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,906 (prat) 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 (Man) Kasta åror. 119 00:09:45,710 --> 00:09:48,920 Gå till kajen där. Gör dig redo att ta tag i dockan där. 120 00:09:51,591 --> 00:09:53,633 - Där är du, sir. - Tack. 121 00:09:53,759 --> 00:09:55,760 (Höns klappar) 122 00:09:57,138 --> 00:09:59,723 Okej, alla är borta nu. Vi är här. 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,615 Vilken väg är du på väg? 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,491 Har jag ett val? 125 00:10:18,618 --> 00:10:20,619 Du är din egen man, Pip. 126 00:10:33,466 --> 00:10:35,342 (predikant) ..hans instinkter är för gott. 127 00:10:35,468 --> 00:10:38,345 Det är genom perversion av dessa, genom olydnad, 128 00:10:38,471 --> 00:10:41,640 att hans själs renhet blir nedsmutsad. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,850 Guds rike finns inom människan. 130 00:10:43,976 --> 00:10:46,645 Där finns hans heliga och gudomliga tempel. 131 00:10:46,771 --> 00:10:49,064 Grönlands finaste, mina herrar! 132 00:10:49,190 --> 00:10:52,067 Valolja kan du servera vid ditt bord. 133 00:10:52,193 --> 00:10:54,861 Hundra fat av de finaste spermaceti. 134 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Söt som tidigt grässmör i april. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 Hundra fat. 136 00:10:59,158 --> 00:11:01,534 Jag skulle vilja börja budgivningen vid 25. 137 00:11:01,661 --> 00:11:02,994 - Ser jag 25? - (Man) Tjugofem! 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,287 Tjugofem är det. Trettio? 139 00:11:04,413 --> 00:11:05,705 (Man) Trettio. (Auktionsförrättare) Trettio. 140 00:11:05,831 --> 00:11:07,207 Vi letar efter 35. 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,375 (Man) Trettiofem! 142 00:11:08,501 --> 00:11:10,543 (Auktionsförrättare) Trettiofem. Vad sägs om 40? 143 00:11:10,670 --> 00:11:13,213 - (Man) Fyrtio. - Fyrtio. Finns det 45, 45? 144 00:11:13,339 --> 00:11:14,631 Det är en 45 här. 145 00:11:14,757 --> 00:11:17,842 Femtio jag bjuder, jag ser 50. Det är femtio, där borta. 146 00:11:17,968 --> 00:11:19,969 - Får jag se 55? - (Man) Jag har 55. 147 00:11:20,096 --> 00:11:24,140 Tack så mycket, sir. Säljes för 55! Okej då. 148 00:11:24,266 --> 00:11:26,101 Oj, Stubb! 149 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 Tom. 150 00:11:30,189 --> 00:11:31,731 (Djur bräker) 151 00:11:31,857 --> 00:11:33,024 Vem seglar du med? 152 00:11:33,150 --> 00:11:35,777 - Ahab. - Åh. Tror du att han kommer att ha dig? 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,612 Jag tror att han behöver mig. 154 00:11:39,323 --> 00:11:42,283 Ursäkta mig, jag letar efter ett skepp, en valfångare? 155 00:11:47,373 --> 00:11:49,499 Prova Mary Rose. 156 00:11:53,629 --> 00:11:55,046 Tack. 157 00:11:57,383 --> 00:11:58,925 (Snickers) 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,889 (Stubb) Till vänster. Du kommer att se det. 159 00:12:06,142 --> 00:12:07,934 (Man) Två vagnar till här! 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,437 Jag letar efter Mary Rose. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,693 (Skrattar) Han bråkar bara med dig. 162 00:12:16,819 --> 00:12:20,405 (Man) Spill den oljan, du kommer jobba för mig resten av ditt liv! 163 00:12:20,531 --> 00:12:23,074 (Man) Se upp för dig! Se upp på ryggen! 164 00:12:26,328 --> 00:12:28,580 (Prat, klirrande och hamrande) 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,669 Jag trodde att vi hade kommit överens om det här, Mr. Starbuck. Hon är inte redo. 166 00:12:34,795 --> 00:12:36,796 Dubbelnål henne och satte tillbaka henne i vattnet. 167 00:12:36,922 --> 00:12:38,965 Vad är en vecka, Mr. Starbuck? 168 00:12:39,091 --> 00:12:42,719 - Som förste styrman är det din uppgift att säkerställa... – Det är vad kaptenen vill. 169 00:12:42,845 --> 00:12:45,430 Ska du säga till honom att han inte kan få det? 170 00:12:45,556 --> 00:12:47,891 (Människor) ♫ 'Det var nåd 171 00:12:48,017 --> 00:12:54,731 ♫ Det lärde mitt hjärta att frukta 172 00:12:54,857 --> 00:13:02,822 ♫ Och nåd min rädsla lättad 173 00:13:02,948 --> 00:13:12,290 ♫ Hur värdefull framstod den nåden 174 00:13:12,416 --> 00:13:14,667 ♫ Timmen... ♫ 175 00:13:14,794 --> 00:13:18,129 (Livligt prat, fiolspel) 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,966 (♫ Människor som sjunger Hog-Eye Man) 177 00:13:23,636 --> 00:13:27,931 ♫ Och ett svinöga, åh, hon vill ha en grisögd man... 178 00:13:29,475 --> 00:13:30,642 (Hejar) 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,777 Har inte haft hela dagen. Låt oss gå. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,366 (Glädjande) 181 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 Vi har en grönt till, grabbar! 182 00:13:48,953 --> 00:13:50,286 Mer enkla val. 183 00:13:50,412 --> 00:13:52,038 - Här, pojke, det är sista bollen. - Åh, nej, nej, nej. 184 00:13:52,164 --> 00:13:53,873 Gör bara ditt bästa, vän. 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,835 Kom igen nu, pojkar. Låt oss gå upp nu! 186 00:13:56,961 --> 00:14:00,672 Låt oss gå nu! Du står där, du kommer att jigga på din grav! 187 00:14:00,798 --> 00:14:03,424 (Man) Flytta! (2:a man) Gå ur vägen! 188 00:14:03,551 --> 00:14:05,844 (skratt) 189 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Åh! 190 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 Dagoo! 191 00:14:09,139 --> 00:14:12,225 (Stubb) Åhhh! 192 00:14:12,351 --> 00:14:14,727 (Stubb) Du är i trubbel nu, pojke! 193 00:14:16,230 --> 00:14:18,064 Vem kastade bollen? 194 00:14:18,190 --> 00:14:19,899 - (Bar tystnar) - Det gjorde han! 195 00:14:20,025 --> 00:14:22,777 (skratt) 196 00:14:24,905 --> 00:14:27,490 Drinkar på grönthornet, pojkar! 197 00:14:27,616 --> 00:14:28,908 (snurrar) 198 00:14:29,034 --> 00:14:31,744 - Där har du, älskling. - (Man) Ställ upp dem och få in dem. 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,955 (Hyresvärden) Okej, vad blir det? 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,166 Hittade du ditt skepp? 201 00:14:37,293 --> 00:14:38,835 (skratt) 202 00:14:38,961 --> 00:14:42,046 Det tror jag inte att jag var ganska bra nog för honom. 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,507 Det händer ingenting just nu. 204 00:14:44,633 --> 00:14:46,050 Inte för mig i alla fall. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,053 Varifrån kommer du? 206 00:14:49,179 --> 00:14:50,263 Michigan. 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,062 Har du några rum? 208 00:14:58,188 --> 00:14:59,647 Du måste dela. 209 00:14:59,773 --> 00:15:02,150 Det är bra. Vem med? 210 00:15:02,276 --> 00:15:03,860 Han är inte här. 211 00:15:03,986 --> 00:15:07,196 Han är på stan och säljer sitt huvud. 212 00:15:09,283 --> 00:15:11,075 (skratt) 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,624 (Fiolspelar tyst) 214 00:15:19,710 --> 00:15:21,878 (Man) Ta det där spöet, eller hur? 215 00:15:28,886 --> 00:15:30,261 (Gryntar) Kom igen, pojke. 216 00:15:30,387 --> 00:15:33,431 Det är bättre att du vänder på slumpen. Kom igen. 217 00:15:47,029 --> 00:15:48,780 Blir det din första gång då? 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,866 Försöker efter ett valskepp. 219 00:15:51,992 --> 00:15:54,911 Åh. Y...Ja. 220 00:15:55,788 --> 00:15:57,580 Lycka till, son. 221 00:15:58,415 --> 00:15:59,958 (skratt) 222 00:16:01,377 --> 00:16:03,962 (Dörren stängs, hyresvärden fortsätter att skratta) 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,966 (Eld sprakar) 224 00:16:15,808 --> 00:16:17,642 (Fotsteg) 225 00:16:31,448 --> 00:16:33,950 (Sånger tyst på främmande språk) 226 00:17:01,020 --> 00:17:04,230 (Sånger) 227 00:17:15,826 --> 00:17:17,410 (Flämtar) 228 00:17:17,536 --> 00:17:18,953 (Slag) 229 00:17:47,024 --> 00:17:48,274 (Båda skriker) 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,359 - (Dun) - (Skratt) 231 00:17:50,486 --> 00:17:53,946 - Hyresvärd! Hjälp! - Demon! Visa dig själv! 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,448 Vad är grejen? 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,992 Du sa aldrig att jag delade med en... 234 00:17:58,118 --> 00:18:00,828 - Med vad? - (Ishmael) Med en... en kannibal. 235 00:18:00,954 --> 00:18:03,623 Åh, oroa dig inte. Han har redan ätit. 236 00:18:03,749 --> 00:18:05,500 (Hyresvärden skrattar) 237 00:18:05,626 --> 00:18:08,753 Här, Queequeg, du delar med honom. Okej? 238 00:18:10,756 --> 00:18:12,465 Jag delar. 239 00:18:26,522 --> 00:18:29,148 Du... Du säger nej till honom... ingen rökning i...i sängen. 240 00:18:29,274 --> 00:18:31,609 Jag tror att han förstod första gången. 241 00:18:31,735 --> 00:18:33,486 (Skrattar) 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,989 (Dörr knarrar och smäller) 243 00:18:38,617 --> 00:18:39,951 (suckar) 244 00:18:51,338 --> 00:18:53,005 Den här nya andre kompisen... 245 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 Herr Stubb. 246 00:18:54,675 --> 00:18:56,843 Han är inte från ön. 247 00:18:56,969 --> 00:18:58,553 Pratade med en man från New Bedford. 248 00:18:58,679 --> 00:19:01,264 Sa att han är bra. Lever för dödandet. 249 00:19:01,390 --> 00:19:03,599 Desperat att följa med dig, kapten. 250 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 Mr. Flask har återvänt till oss med sin man. 251 00:19:07,187 --> 00:19:08,771 Dagoo, ja. 252 00:19:08,897 --> 00:19:11,482 Det verkar vara vår sista resa ut väckte deras aptit. 253 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 Och du, Mr Starbuck? 254 00:19:16,905 --> 00:19:20,116 På hemresan förra gången... 255 00:19:21,493 --> 00:19:24,328 - efter att valen tog ditt ben... - Du... 256 00:19:25,998 --> 00:19:29,500 placerade mig ... under återhållsamhet. 257 00:19:34,381 --> 00:19:38,176 Du sa saker i din feber. 258 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Jag kan inte glömma dem. 259 00:19:39,678 --> 00:19:41,846 Vilka saker? 260 00:19:44,183 --> 00:19:46,392 Om den vita valen. 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,603 Om döden. 262 00:19:48,729 --> 00:19:50,062 Din egen död. 263 00:19:50,189 --> 00:19:52,523 En man med smärta kommer att säga vad som helst. 264 00:20:10,751 --> 00:20:14,086 (Man) Vilken extraordinär sak att göra med ditt ansikte! 265 00:20:14,213 --> 00:20:17,256 Queequeg, ser ut som du gör... 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,050 (Kvinna) Titta. Ett sjöodjur! 267 00:20:19,176 --> 00:20:20,426 .. du någonsin får någon... 268 00:20:20,552 --> 00:20:22,261 - Problem? - (Kvinna) Åh, herregud. 269 00:20:22,387 --> 00:20:24,472 - Ja. - Nej. 270 00:20:24,598 --> 00:20:26,265 Queequeg har inga problem. 271 00:20:26,391 --> 00:20:30,436 (Man) Finbackar, högvalar, spermaceti! Vi tar dem alla, mina herrar. 272 00:20:30,562 --> 00:20:32,313 - Segla med kapten Pollard! - Registrerar du dig också? 273 00:20:32,439 --> 00:20:35,441 Dödar varje val han fäster vid, och det är ett faktum. 274 00:20:35,567 --> 00:20:38,527 Kom ombord, grabbar. Rättvis lön och inga frågor. 275 00:20:38,654 --> 00:20:41,739 - Godmorgon, Tom. - Hur mår du? 276 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Du, eh... Är du full? 277 00:20:43,492 --> 00:20:46,410 Rädd så. Om du vill tjäna lite pengar, 278 00:20:46,536 --> 00:20:50,665 försök senare när Pequod konfigureras. Det hörs att kapten Ahab fortfarande letar. 279 00:20:50,791 --> 00:20:52,458 - Pequod? - Pequod. 280 00:20:52,584 --> 00:20:54,293 (Ishmael) Vi ska göra det. (Tom) Lycka till. 281 00:20:54,419 --> 00:20:56,128 Tack. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,256 (Pratande livligt) 283 00:21:18,777 --> 00:21:20,069 - God kväll, mina herrar. - (Män) Kväll. 284 00:21:20,195 --> 00:21:21,821 Vi är här på uppdrag av Pequod. 285 00:21:21,947 --> 00:21:23,906 Du, av alla, känner till lagen, herr Bildad. 286 00:21:24,032 --> 00:21:26,784 Du kan inte komma in här och rekrytera män under påverkan. 287 00:21:26,910 --> 00:21:30,121 Behov måste när djävulen kör, Mr Coffin. 288 00:21:30,247 --> 00:21:32,081 (Klicka) 289 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 Queequeg kasta harpun. 290 00:21:40,173 --> 00:21:42,466 Vår är en kristen båt. 291 00:21:42,592 --> 00:21:46,178 Han är en presbyterian. 292 00:21:46,305 --> 00:21:47,930 (Bildad) Vi anställer inte kannibaler. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,890 Jag har inget emot någon mans religion, 294 00:21:50,017 --> 00:21:53,144 så länge som den mannen ger mig samma respekt. 295 00:21:54,646 --> 00:21:56,147 Jag visar dig. 296 00:21:58,734 --> 00:22:01,527 (Barmaid) Kom igen, kom igen. Håll i mig nu. 297 00:22:08,327 --> 00:22:10,995 - (Folk utbrister) - (Queequeg) Ser du val? 298 00:22:11,121 --> 00:22:12,163 (Man) Se upp! 299 00:22:12,289 --> 00:22:14,165 Oj! 300 00:22:14,291 --> 00:22:16,334 (häst gnäller) 301 00:22:16,460 --> 00:22:18,169 - (Man skrattar) - (2:a man) Aldrig i hela mitt liv! 302 00:22:18,295 --> 00:22:20,212 Nu är valdöd. 303 00:22:20,339 --> 00:22:22,965 - Du är anställd. - (Man) Såg du honom kasta det där? 304 00:22:23,091 --> 00:22:25,176 Nittionde del av vinsten. 305 00:22:27,137 --> 00:22:28,971 Åttiofemte. 306 00:22:29,097 --> 00:22:30,556 (Bildad) Åttio. 307 00:22:30,682 --> 00:22:33,017 Sjuttioåtta och en halv. 308 00:22:33,143 --> 00:22:34,226 Sjuttioåtta. 309 00:22:34,353 --> 00:22:35,728 Kalla det 75:a! 310 00:22:35,854 --> 00:22:38,064 Vi tar din vän också. 311 00:22:46,490 --> 00:22:49,325 Så, vilken typ av andel får jag? 312 00:22:49,451 --> 00:22:52,078 Du får en 777:a. 313 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 Det är allt? 314 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Läs din bibel, pojke. 315 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 (Bildad) Det lönar sig inte att vara generös. 316 00:22:57,626 --> 00:22:59,418 Det här skulle vara din första gång på ett valskepp? 317 00:22:59,544 --> 00:23:01,504 Sir. 318 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Vi ger dig en utbildning. 319 00:23:03,256 --> 00:23:04,799 (Mynt skramlar) 320 00:23:04,925 --> 00:23:06,592 Du kommer att vara ganska klar, pojke. 321 00:23:06,718 --> 00:23:07,760 Du har mitt ord. 322 00:23:07,886 --> 00:23:10,930 (Starbuck) Okej, visa mig det. Visa mig. Visa mig. 323 00:23:12,891 --> 00:23:15,267 Antar att vi vet vem är senior partner nu. 324 00:23:17,396 --> 00:23:18,813 Vi delar. 325 00:23:20,232 --> 00:23:24,360 (Bildad) Kapten Ahab kommer att ha dig hem om två år med ett skepp fullt med olja! 326 00:23:30,742 --> 00:23:32,618 (knacka) 327 00:23:32,744 --> 00:23:33,911 Kom. 328 00:23:39,418 --> 00:23:40,835 Får jag säga något? 329 00:23:40,961 --> 00:23:42,128 Det beror på vad det är. 330 00:23:42,254 --> 00:23:45,673 Om det är "När blir jag kvitt av min brute av en make," då ja. 331 00:23:45,799 --> 00:23:50,136 Om det är "Snälla åk inte på den här resan", då, nej, du får inte säga något. 332 00:23:51,805 --> 00:23:53,514 Kom till kyrkan med mig. 333 00:23:53,640 --> 00:23:55,975 - Om du måste gå till havet, då... - Om det finns en Gud, 334 00:23:56,101 --> 00:23:58,936 då misstänker jag att jag skulle arga honom mer 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,980 genom en sken av tillbedjan 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,984 än genom att välja att ignorera hans existens. 337 00:24:06,736 --> 00:24:10,573 (Bälgen blåser, män chattar, hamra) 338 00:24:10,699 --> 00:24:12,408 (Starbuck) Vad tycker du, Berth? Tror du att hon kommer att flyta? 339 00:24:12,534 --> 00:24:14,952 (kajplats) Ja, om vi hade två veckor till, sir. 340 00:24:18,623 --> 00:24:20,082 (Hosta) 341 00:24:25,255 --> 00:24:27,590 (Caspian) Ser inte redo för mig, pappa. 342 00:24:27,716 --> 00:24:30,176 (Ahab) Starkt skepp. (Man, tyst) Det är Ahab! Ahab! 343 00:24:30,302 --> 00:24:33,345 Jag sa att jag ville ha ut henne imorgon. 344 00:24:34,431 --> 00:24:35,764 De gör vad de kan, sir. 345 00:24:35,891 --> 00:24:39,643 Varför gör du ursäkter för dem, Mr Starbuck? 346 00:24:45,984 --> 00:24:47,359 I morgon. 347 00:24:49,321 --> 00:24:50,654 Du hörde kaptenen! 348 00:25:07,172 --> 00:25:09,381 Valde vi rätt fartyg? 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,593 Vit ek. amerikansk. Bra. 350 00:25:15,764 --> 00:25:17,014 Ja, det gjorde vi. 351 00:25:22,437 --> 00:25:25,147 ♫ Låglandet 352 00:25:25,273 --> 00:25:29,151 ♫ Låglandet, borta, min John 353 00:25:30,362 --> 00:25:34,073 ♫ Jag drömde en dröm härom natten 354 00:25:34,199 --> 00:25:35,824 ♫ Låglandet 355 00:25:35,951 --> 00:25:38,744 ♫ Mitt lågland, borta 356 00:25:38,870 --> 00:25:43,207 ♫ Jag drömde en dröm att en man var död 357 00:25:43,333 --> 00:25:45,918 ♫ Låglandet 358 00:25:46,044 --> 00:25:48,587 ♫ Mitt lågland, borta ♫ 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,934 Han är inte med dig, naturligtvis. 360 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 - Han? - Kapten Ahab. 361 00:26:05,772 --> 00:26:07,773 Jag seglade med honom på hans sista resa. 362 00:26:07,899 --> 00:26:10,401 - (Folk sjunger psalm) - Jag var hans roddare. 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,571 Jag var på hans valbåt. 364 00:26:14,239 --> 00:26:15,990 De kallar mig Elia. 365 00:26:17,409 --> 00:26:21,245 Och kanske ska du segla med honom igen, Elia. 366 00:26:21,371 --> 00:26:23,289 Aldrig igen. 367 00:26:24,457 --> 00:26:26,125 Aldrig. 368 00:26:28,253 --> 00:26:30,254 Om han går till havet igen... 369 00:26:31,214 --> 00:26:32,590 han kommer att dö. 370 00:26:34,718 --> 00:26:36,552 Och han vet det. 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,644 Han kommer att se en likbil, 372 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 gjord av amerikanskt trä, 373 00:26:47,856 --> 00:26:50,316 flyter på havet. 374 00:26:50,442 --> 00:26:52,151 Och så blir han strypt... 375 00:26:52,277 --> 00:26:53,986 av hamnarep... 376 00:26:54,112 --> 00:26:55,237 tills han är helt död. 377 00:26:55,363 --> 00:26:57,489 Jag vet inte vad du pratar om. 378 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 Fråga din man. Han vet. 379 00:27:01,536 --> 00:27:03,621 (Elijah) Han vet allt om det. 380 00:27:07,125 --> 00:27:12,254 (Församling) ♫ Amen ♫ 381 00:27:15,800 --> 00:27:18,510 Älskade skeppskamrater, 382 00:27:18,637 --> 00:27:22,181 sista versen i första kapitlet 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,892 av Jonas bok. 384 00:27:25,018 --> 00:27:29,855 "Herren hade förberett en stor fisk 385 00:27:29,981 --> 00:27:32,358 "att svälja Jona." 386 00:27:32,484 --> 00:27:34,276 Elizabeth. 387 00:27:35,570 --> 00:27:36,820 Far. 388 00:27:43,328 --> 00:27:50,042 "Hade förberett sig i väntan på en fantastisk fisk 389 00:27:50,168 --> 00:27:52,169 "att svälja Jona." 390 00:27:53,505 --> 00:27:57,257 Det kan finnas bland er idag 391 00:27:57,384 --> 00:28:01,136 de som tror att de är det deras ödes kaptener... 392 00:28:01,262 --> 00:28:04,640 - (Man) Hm. - ..och deras själars herrar. 393 00:28:04,766 --> 00:28:07,226 Det är de inte. 394 00:28:07,352 --> 00:28:09,061 De lurar sig själva, 395 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 precis som Jona lurade sig själv. 396 00:28:12,023 --> 00:28:15,442 Om Herren Gud har bestämt havet tar dig... 397 00:28:16,528 --> 00:28:21,490 då sväljer den dig lika säkert som den valen svalde Jona. 398 00:28:21,616 --> 00:28:23,909 Jonas är stolt. 399 00:28:24,911 --> 00:28:26,704 Han kommer inte att ta emot hjälp, 400 00:28:26,830 --> 00:28:28,872 och han kommer att lida för det. 401 00:28:30,709 --> 00:28:32,835 Och vet du varför? 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,463 Jonas... 403 00:28:36,589 --> 00:28:39,675 har gått emot Gud. 404 00:28:39,801 --> 00:28:41,593 Jonas... 405 00:28:41,720 --> 00:28:45,013 har kastat sig ut ur familjen, 406 00:28:45,140 --> 00:28:48,392 av alla som vandrar på Herrens väg. 407 00:28:49,102 --> 00:28:51,395 Havet kommer att upptäcka din stolthet, 408 00:28:51,521 --> 00:28:53,897 precis som den fick reda på Jonas. 409 00:28:54,023 --> 00:28:56,066 Du kan gå ner till havet... 410 00:28:56,901 --> 00:29:01,655 inbilla dig att du inte kommer att ha att överlämna till dess fruktansvärda makt, 411 00:29:01,781 --> 00:29:04,074 men du måste ge upp. 412 00:29:05,368 --> 00:29:08,120 Havet har en läxa att lära, 413 00:29:08,246 --> 00:29:13,000 och lektionen är lärdomen av Han som gjorde vågorna och de böljande haven, 414 00:29:13,126 --> 00:29:17,212 rullade stilla som de rullade för 2 000 år sedan. 415 00:29:17,881 --> 00:29:20,132 Ödmjukhet, skeppskamrater, 416 00:29:20,258 --> 00:29:23,260 lägga undan oss själva... 417 00:29:23,386 --> 00:29:26,430 detta är det enda sättet... 418 00:29:27,557 --> 00:29:30,392 att vara en del av den himmelska familjen. 419 00:29:30,518 --> 00:29:32,561 Innan ni tar skeppet, vänner, 420 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 i vilket skepp det än är... 421 00:29:37,233 --> 00:29:40,819 se till att du tar ljuset och Herren Gud. 422 00:29:44,866 --> 00:29:47,242 Må Herrens frid vara med dig. 423 00:29:47,368 --> 00:29:49,912 (Alla) Och även med dig. 424 00:29:51,122 --> 00:29:53,791 (tyst prat) 425 00:30:08,348 --> 00:30:10,349 (uggla tutar) 426 00:30:15,480 --> 00:30:18,524 Allt han behöver är en bra resa ut 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,151 och ett skepp fullt med olja för att göra honom rätt. 428 00:30:21,277 --> 00:30:23,028 Det är vad du tror. 429 00:30:25,740 --> 00:30:28,534 Men om det gör det lättare att höra mig säga det... 430 00:30:31,871 --> 00:30:34,039 (Starbuck) Mr Stubb. (Stubb) Mr. Starbuck. 431 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 (Elizabeth) God natt. 432 00:30:35,291 --> 00:30:38,085 (Man) Vi ses i morgon bitti, okej? 433 00:30:38,211 --> 00:30:40,170 Din Gud sänder fisk. 434 00:30:40,296 --> 00:30:42,339 Få honom att äta Jonah. 435 00:30:43,591 --> 00:30:45,509 Det är tanken. 436 00:30:45,635 --> 00:30:47,261 Varför? 437 00:30:47,387 --> 00:30:50,013 Äh... Lär honom en läxa. 438 00:30:50,139 --> 00:30:52,224 Val äter dig, du döda. 439 00:30:52,350 --> 00:30:53,892 För sent för lektionen. 440 00:30:54,018 --> 00:30:56,019 (Skrattar) 441 00:30:56,145 --> 00:30:57,938 (fågelskrik) 442 00:30:58,064 --> 00:31:01,233 (Dagoo) ♫ Blås vinden sydlig 443 00:31:01,359 --> 00:31:04,611 (Män, ansluter sig) ♫ Sydlig, sydlig 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,406 ♫ Blås vinden söderut... 445 00:31:07,532 --> 00:31:09,408 God kväll på er alla, mina herrar. 446 00:31:09,534 --> 00:31:12,327 - ♫ O'er the bonny blue sea... ♫ - Håll tungan! 447 00:31:12,453 --> 00:31:14,580 (Starbuck) Jag tror på några av er har skrivit på Pequod. 448 00:31:14,706 --> 00:31:18,292 Vi seglar imorgon, så snälla skicka dina saker ombord. 449 00:31:18,418 --> 00:31:21,295 Nu kliver harpunörer fram. 450 00:31:28,469 --> 00:31:29,595 Säg mig ditt namn igen. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,722 - Queequeg. - Du är mitt val. 452 00:31:33,725 --> 00:31:34,808 Herr Stubb? 453 00:31:37,687 --> 00:31:39,813 - Namn? - Tashtego. 454 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 Stam? 455 00:31:41,065 --> 00:31:43,942 Jag är den siste i Massachusetts, sir. 456 00:31:45,194 --> 00:31:46,945 Du kommer att göra det. 457 00:31:47,071 --> 00:31:48,572 (Starbuck) Mr. Flask. 458 00:31:49,908 --> 00:31:51,241 (Harklar halsen) 459 00:31:53,953 --> 00:31:56,830 - (Dagoo skrattar) - (Flask) Har vi något val? 460 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 Inget val, sir. 461 00:31:58,082 --> 00:32:00,250 Jag heter Pip. 462 00:32:00,376 --> 00:32:02,044 Jag skrev på för cabin boy. 463 00:32:02,170 --> 00:32:04,171 Visst gjorde du det? 464 00:32:05,548 --> 00:32:06,757 Att döda valar. 465 00:32:06,883 --> 00:32:07,966 Var kommer du ifrån? 466 00:32:08,092 --> 00:32:09,927 Alabama. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,680 Det finns inga slavar i Nantucket, son. 468 00:32:13,806 --> 00:32:15,641 Du är välkommen hit. 469 00:32:15,767 --> 00:32:19,686 Och du, vän till...Queequeg. 470 00:32:19,812 --> 00:32:22,439 - Jag fattade inte ditt namn. - Han heter Ismael. 471 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 Ismael. 472 00:32:24,108 --> 00:32:25,192 Sir. 473 00:32:26,611 --> 00:32:29,488 Hur är det med dig? Du ser ut som en bra rodare. 474 00:32:29,614 --> 00:32:31,740 Sötvattensjöman, Mr Starbuck. 475 00:32:31,866 --> 00:32:34,242 Arbetade de stora sjöarna och Eriekanalen, sir. 476 00:32:35,078 --> 00:32:36,203 Du är välkommen också. 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,413 Tack, sir. 478 00:32:38,539 --> 00:32:40,832 Tills imorgon, mina herrar! 479 00:32:48,967 --> 00:32:51,969 Fet lycka till valfångarna... 480 00:33:01,479 --> 00:33:04,189 ..framgång till sjömansfruarna. 481 00:33:07,694 --> 00:33:10,362 Besvära dig inte. 482 00:33:10,488 --> 00:33:12,990 Profetior är för svagsinnade. 483 00:33:22,583 --> 00:33:24,584 Jag skapar mitt eget öde. 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 (häst gnäller) 485 00:33:49,068 --> 00:33:51,528 (Hästen fnyser, vagnen rullar) 486 00:33:58,369 --> 00:34:00,537 (Man) Ta över det. Ta över det. 487 00:34:22,226 --> 00:34:23,935 Skicka arket upp. 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,896 (prat) 489 00:34:26,022 --> 00:34:27,731 (Elijah) Du behöver himlen. 490 00:34:27,857 --> 00:34:30,275 Ahab kommer att leda dig till en vattnig grav. 491 00:34:30,401 --> 00:34:32,652 (Man) Okej, det är det. 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,863 Morgon, skeppskamrater. Morgon. 493 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 (Elijah) Dårar! Ni är alla dårar! 494 00:34:37,158 --> 00:34:39,659 Markera mina ord. Jag var där! 495 00:34:39,786 --> 00:34:41,369 (Man) Förvara ditt kit i båten! 496 00:34:41,496 --> 00:34:42,788 (2:a man) Ge oss en hand här, Jimmy. 497 00:34:42,914 --> 00:34:44,247 (Pratret fortsätter på däck) 498 00:34:44,373 --> 00:34:47,000 (Man) Det här är ett valfångstskepp, inte en fiskebåt! 499 00:34:50,254 --> 00:34:51,505 (Elijah) Har du skrivit under artiklarna? 500 00:34:51,631 --> 00:34:54,007 - (Ishmael) Ja. - Något där nere om dina själar? 501 00:34:54,133 --> 00:34:55,300 Om vad? 502 00:34:55,426 --> 00:34:57,177 Eller så kanske du inte har någon. 503 00:34:57,303 --> 00:34:59,763 Nåväl, oavsett. 504 00:34:59,889 --> 00:35:01,014 Det som kommer att bli kommer att bli. 505 00:35:01,140 --> 00:35:05,352 Det är det enklaste i världen för en man att se ut som om han har en stor hemlighet i sig. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,773 - Vad varnar han oss för? - En själ är ett slags... femte hjul på en vagn. 507 00:35:09,899 --> 00:35:13,735 Vi ska segla nu, Elijah. Vi har inget bråk med dig. 508 00:35:13,861 --> 00:35:17,614 - Gå till kyrkan. Gör din fred. - (Pratret fortsätter) 509 00:35:18,157 --> 00:35:20,951 (Man) Butikerna är nästan fulla på insidan. 510 00:35:27,458 --> 00:35:29,459 (Fotsteg på däck) 511 00:35:32,130 --> 00:35:34,047 (prat) 512 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 (Man) Må Gud välsigne er alla! 513 00:35:40,054 --> 00:35:42,222 (Man) Bra väder. 514 00:36:16,716 --> 00:36:19,009 (Bildad) Nu, Mr Starbuck, är vi redo? 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 – Det är vi! - Nåväl, gud välsigne dig 516 00:36:21,262 --> 00:36:23,388 och ha dig i hans heliga vård. 517 00:36:23,514 --> 00:36:27,184 Där är hon, mina pojkar, den ensamma Atlanten! 518 00:36:28,186 --> 00:36:30,562 Stup som ödet! Bort! 519 00:36:30,688 --> 00:36:31,855 (Hejar) 520 00:36:31,981 --> 00:36:33,064 Herr Stubb! 521 00:36:34,650 --> 00:36:37,319 Stå vid sidan, forecastle! 522 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 (Stubb fortsätter att skrika) 523 00:36:53,544 --> 00:36:55,295 (Viskar) Ta hand om honom. 524 00:36:55,421 --> 00:36:59,049 (Munningar) Jag ska. (Man) Håll akterlinjen hårt! 525 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 - Akterlinjen är tight! - Lägg ryggen i det! 526 00:37:03,930 --> 00:37:06,848 (Männen skriker, folk ringer) 527 00:37:27,078 --> 00:37:28,286 (Man) Staysail och flygande fock. 528 00:37:28,412 --> 00:37:30,247 - (Sånger) - Det är bra att gå. 529 00:37:30,373 --> 00:37:31,831 (Steelkilt) Vad tittar du på, pojke? 530 00:37:31,958 --> 00:37:35,460 (Stubb) Kör de där bladen, ett, två och tre! 531 00:37:35,586 --> 00:37:37,212 (Fortsätter skandera) 532 00:37:37,338 --> 00:37:39,047 (Man) Fall av fem grader. 533 00:37:39,173 --> 00:37:41,591 (Starbuck) Fyll dessa seglen, mina herrar! 534 00:37:42,510 --> 00:37:44,761 (Man) Bra. Ser bra ut. 535 00:37:44,887 --> 00:37:47,097 - Vi är själva nu, pojkar! - (Tashtego skanderar) 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,641 (Stubb) Bind upp halsen. Gör samma sak på huvudet. 537 00:37:49,767 --> 00:37:51,059 Herr Stubb! 538 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 Alla män på sina stationer! 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,398 (Stubb) Alla män på sina stationer! 540 00:37:56,524 --> 00:37:59,734 - Och kapten Ahab? Är han... - Åh, han visar sitt ansikte när det är dags. 541 00:37:59,860 --> 00:38:02,821 - Redo! - Redo! 542 00:38:02,947 --> 00:38:04,864 (Man) Jag vill inte se några bittra slut på det däcket! 543 00:38:04,991 --> 00:38:07,117 Ishmael, rensa den galanta. 544 00:38:07,243 --> 00:38:10,036 (Man) Upp på fören, herr Gray! Du är mina ögon idag. 545 00:38:10,162 --> 00:38:11,830 (Stubb) Rensa toppgalanter! 546 00:38:11,956 --> 00:38:14,708 - Vilken är den toppgalanta? - Följ mig. 547 00:38:14,834 --> 00:38:17,711 (Stubb) Okej, dina grönskande jävlar! 548 00:38:17,837 --> 00:38:21,131 Dina åsnor tillhör mig! Kom nu till jobbet! 549 00:38:21,257 --> 00:38:22,674 (Man) Toppgalanter klart! 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 (Gnartande) 551 00:38:24,176 --> 00:38:27,304 Greenhorn på vakt! 552 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 - Snabba! - Snabba! 553 00:38:29,640 --> 00:38:32,017 Väl utfört, herr Stubb. Fet tur. 554 00:38:32,143 --> 00:38:33,768 - (Man) Jag vill ha ett grönthorn på masten. - (2:a man) På väg. 555 00:38:33,894 --> 00:38:35,645 (Man) Ishmael, skulle du gå? 556 00:38:54,206 --> 00:38:55,957 (Man ropar order) 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,258 Ismael! 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,911 (Lågt knarrande ljud) 559 00:39:33,871 --> 00:39:35,997 (Knarrande ljud fortsätter) 560 00:39:36,123 --> 00:39:39,292 (Val stönar) 561 00:39:48,386 --> 00:39:50,387 (Fartyget knarrar) 562 00:40:03,192 --> 00:40:06,319 - (Steelkilt) Lätt gör det. - Michigan, börja jobba. 563 00:40:10,074 --> 00:40:13,952 (Man) Pojke. Håll revbenet på plats, eller hur? 564 00:40:16,080 --> 00:40:19,082 (Man) Okej, ja. Håll den där, jag ska fästa den. 565 00:40:20,835 --> 00:40:22,836 (Dagoo skrattar) 566 00:40:25,256 --> 00:40:26,548 (Starbuck) Richard och Lawson, du behövs på däck. 567 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 (Man) Ja, sir. 568 00:40:31,595 --> 00:40:34,305 Jesus, det här är som ett fängelse. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,891 De säger att den första veckan är den värsta. 570 00:40:37,017 --> 00:40:39,102 Trodde du seglade förut, Steelkilt. 571 00:40:40,563 --> 00:40:43,064 - Det gjorde jag. - Och? 572 00:40:43,190 --> 00:40:45,275 Stora sjöarna. Har du någonsin hört talas om dem, pojke? 573 00:40:45,401 --> 00:40:47,110 (skratt) 574 00:40:47,236 --> 00:40:49,737 (Dagoo) Vem kallar du "pojke"? 575 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 Det här är inte fängelse. Detta är frihet. 576 00:40:53,826 --> 00:40:55,994 (Dagoo) Det här är frihet, eller hur, Pip? 577 00:40:56,120 --> 00:40:58,621 Du har inte hittat dina sjöben än, va? 578 00:40:59,832 --> 00:41:01,749 (Dagoo klickar med tungan) 579 00:41:01,876 --> 00:41:04,002 (Dagoo suckar) God natt, pojkar. 580 00:41:04,128 --> 00:41:05,587 (Man) God natt. 581 00:41:39,705 --> 00:41:42,207 (Fartyget knarrar) 582 00:41:42,333 --> 00:41:44,876 (Snarkning) 583 00:41:45,002 --> 00:41:47,003 (Man hostar) 584 00:41:49,006 --> 00:41:51,758 (Fotsteg på däck) 585 00:42:32,091 --> 00:42:35,843 Han är där ute...någonstans. 586 00:42:38,264 --> 00:42:40,515 Du kan känna lukten av honom, eller hur? 587 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Har du ett namn, pojke? 588 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 Ismael. 589 00:42:52,361 --> 00:42:54,195 Ismael... 590 00:42:54,321 --> 00:42:57,073 Abrahams son... 591 00:42:57,199 --> 00:42:58,950 och den egyptiska kvinnan. 592 00:42:59,910 --> 00:43:04,789 "Och han kommer att bli en vild man, 593 00:43:04,915 --> 00:43:09,294 "och hans hand skall vara mot var och en, 594 00:43:09,420 --> 00:43:12,088 "och var och ens hand kommer att vara emot honom." 595 00:43:14,425 --> 00:43:15,675 Vad finns i ett namn? 596 00:43:15,801 --> 00:43:18,386 (Båda skrattar) 597 00:43:18,512 --> 00:43:21,306 Det var ett tag sedan Jag läste min bibel, kapten. 598 00:43:39,950 --> 00:43:43,161 Queequeg. Där, där. Se? 599 00:43:44,496 --> 00:43:45,663 Är det en val? 600 00:43:45,789 --> 00:43:48,791 Den första lektionen av valfångst... 601 00:43:48,917 --> 00:43:50,668 tålamod. 602 00:43:59,386 --> 00:44:01,804 (Mullrande stön) 603 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 (Starbuck) Akter! 604 00:44:25,454 --> 00:44:27,121 Titt. Kapten. 605 00:44:27,247 --> 00:44:29,165 (Två män) Alla män på däck! 606 00:44:29,291 --> 00:44:30,458 (Man) Kom igen, alla! 607 00:44:30,584 --> 00:44:34,921 Akter! Alla män står för kaptenen! 608 00:45:13,919 --> 00:45:15,628 Ser ni det här, pojkar? 609 00:45:15,754 --> 00:45:18,089 (Män ropar) 610 00:45:18,215 --> 00:45:20,633 $16 biten. 611 00:45:22,136 --> 00:45:23,678 Det är en dublon. 612 00:45:25,389 --> 00:45:26,764 Ser du det? 613 00:45:26,890 --> 00:45:28,015 (Entusiastiska rop) 614 00:45:28,142 --> 00:45:31,894 Vad gör du när ni ser en val, pojkar? 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,354 (Alla) Sjung för honom! 616 00:45:33,480 --> 00:45:35,773 Bra! Och vad gör ni härnäst, män? 617 00:45:35,899 --> 00:45:38,151 (Alla) Sänk ner och efter honom! 618 00:45:38,277 --> 00:45:40,486 Och vilken låt drar ni till, män? 619 00:45:40,612 --> 00:45:42,864 (Alla) En död val eller en spisbåt! 620 00:45:42,990 --> 00:45:45,491 En död val eller en spisbåt! 621 00:45:45,617 --> 00:45:47,827 - (Skratt) - (Man) Ja! 622 00:45:47,953 --> 00:45:49,078 Nu. 623 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Ge mig en spik, Perth. 624 00:45:53,584 --> 00:45:55,752 Tack. Och din hammare, tack. 625 00:46:05,262 --> 00:46:09,307 Nu, den första mannen som föder upp mig en val... 626 00:46:10,809 --> 00:46:13,352 kommer att ha denna $16 bit... 627 00:46:13,479 --> 00:46:16,397 - (Prat, skratt) - ..detta uns spanskt guld, 628 00:46:16,523 --> 00:46:18,024 denna dublon. 629 00:46:18,150 --> 00:46:19,358 (Hejar) 630 00:46:21,361 --> 00:46:26,073 Men inte vilken val som helst, grabbar. Inga! 631 00:46:26,200 --> 00:46:29,577 En mycket speciell val. 632 00:46:33,791 --> 00:46:38,586 En vithövdad val! 633 00:46:38,712 --> 00:46:41,339 Med ett skrynkligt ögonbryn 634 00:46:41,465 --> 00:46:44,342 - och en krokig käke. - (Man, tyst) Det här är galenskap. 635 00:46:44,468 --> 00:46:48,763 Med tre hål punkterade i hans styrbords slyng, 636 00:46:48,889 --> 00:46:50,973 harpuner pressade in i hans rygg 637 00:46:51,099 --> 00:46:54,352 som rostiga korkskruvar. 638 00:47:01,068 --> 00:47:05,154 En vit, vit val! 639 00:47:08,200 --> 00:47:10,117 Du vet, pojke? 640 00:47:11,161 --> 00:47:15,248 (Queequeg) Jag vet, kapten. Jag hör det här. 641 00:47:17,584 --> 00:47:19,669 Vad kallar de honom? 642 00:47:21,046 --> 00:47:22,588 (Ahab) Säg det. 643 00:47:24,967 --> 00:47:27,343 (Man) Gör det inte. Det är en förbannelse. 644 00:47:28,512 --> 00:47:30,263 Rädd för att säga namnet! 645 00:47:30,389 --> 00:47:33,474 Rädd för att säga namnet, så att vi inte... 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,351 kalla fram honom från djupet. 647 00:47:35,477 --> 00:47:37,311 (Man) Jag skrev inte på för det här. 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,939 (Ahab) Rädsla är ett fängelse, 649 00:47:40,065 --> 00:47:42,692 bygga murar runt dig. 650 00:47:45,487 --> 00:47:47,405 Slå igenom väggarna. 651 00:47:47,531 --> 00:47:49,156 Säg namnet! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,449 (Man) Det är en demon. 653 00:47:50,576 --> 00:47:52,034 Säg namnet! 654 00:47:52,160 --> 00:47:55,454 - Moby Dick! - Moby Dick! 655 00:47:58,041 --> 00:48:00,293 Det är Moby Dick du jagar. 656 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 Säg det! Säg namnet igen! 657 00:48:03,422 --> 00:48:05,131 (Ahab) Säg det! (Män) Moby Dick! 658 00:48:05,257 --> 00:48:07,091 (Starbuck) Kapten Ahab! 659 00:48:07,217 --> 00:48:09,927 Var det inte den här fisken, Moby Dick, 660 00:48:10,053 --> 00:48:12,513 som krossade din båt i två delar och tog ditt ben? 661 00:48:12,639 --> 00:48:14,599 - (Man) Ja. - Var det inte Moby Dick... 662 00:48:14,725 --> 00:48:16,642 - (Man) Ja. - ..som tog ditt ben, kapten? 663 00:48:16,768 --> 00:48:19,353 Vem sa det till dig, Mr Starbuck? 664 00:48:19,479 --> 00:48:21,856 Jag såg det med mina egna ögon, sir. 665 00:48:21,982 --> 00:48:24,025 Det gjorde du verkligen, Mr. Starbuck. 666 00:48:24,151 --> 00:48:26,527 Tja, pojkar, jag antar att min hemlighet är ute. 667 00:48:26,653 --> 00:48:31,616 - (Skratt) - Vad kan du dölja för dina skeppskamrater? 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,951 - Ingenting. - (Skratt) 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,704 Ja, Starbuck. 670 00:48:39,625 --> 00:48:41,292 Det var valen. 671 00:48:44,254 --> 00:48:45,880 Ja, grabbar! 672 00:48:46,006 --> 00:48:48,925 (Ahab) Moby Dick! 673 00:48:49,051 --> 00:48:52,303 Han är den som gjorde mig avundsjuk, 674 00:48:52,429 --> 00:48:56,557 förde mig till den döda stubben Jag går vidare nu. 675 00:48:56,683 --> 00:48:58,935 Ack, stackars Ahab. 676 00:48:59,061 --> 00:49:01,854 - (Skratt) – Det var den där förbannade valen 677 00:49:01,980 --> 00:49:05,608 som gjorde en stackars, fäst lubber av mig för alltid och en dag! 678 00:49:05,734 --> 00:49:07,818 (skratt) 679 00:49:07,945 --> 00:49:10,947 Men kommer jag att lägga mig under den? 680 00:49:11,073 --> 00:49:12,990 Kommer jag att ta det? 681 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 Jag kommer inte lägga mig under den. 682 00:49:20,499 --> 00:49:21,874 (Ahab) Jag tar det inte! 683 00:49:22,000 --> 00:49:24,961 Jag kom hit för att jaga valar, kapten, inte för hämnd. 684 00:49:25,963 --> 00:49:29,215 Är det inte tillåtet att hämnas nuförtiden? 685 00:49:29,341 --> 00:49:33,010 - Är hämnd inte korrekt? - Vi jagar för att leva, eller hur? 686 00:49:33,136 --> 00:49:35,346 Det kommer verkligen att bli en sorglig dag när vi lever för att jaga. 687 00:49:35,472 --> 00:49:38,099 Åh, du är inte lek, va, Mr. Starbuck? 688 00:49:38,225 --> 00:49:39,392 - Är det det? -Jag...jag...jag gjorde inte... 689 00:49:39,518 --> 00:49:43,396 - Lägger det till lite för mycket för dig? – Jag är spel för vad som helst 690 00:49:43,522 --> 00:49:46,691 om det kommer rättvist i vägen för verksamheten. 691 00:49:46,817 --> 00:49:49,235 Min hämnd kommer att få ett bra pris! 692 00:49:49,361 --> 00:49:50,778 (skratt) 693 00:49:50,904 --> 00:49:53,406 Hämnd på ett dumt djur? 694 00:49:55,575 --> 00:49:57,326 Låter hädiskt för mig. 695 00:49:58,829 --> 00:50:01,497 Prata inte med mig om hädelse! 696 00:50:01,623 --> 00:50:04,333 Jag skulle slå i solen om det förolämpade mig! 697 00:50:04,459 --> 00:50:10,256 Och jag kommer att jaga honom över alla hav som finns. 698 00:50:10,382 --> 00:50:12,633 Vill du jaga honom med mig, 699 00:50:12,759 --> 00:50:16,345 på båda sidor av landet och alla sidor av jorden 700 00:50:16,471 --> 00:50:19,473 tills han sprutar svart blod och välter? 701 00:50:19,599 --> 00:50:20,891 Kommer du att göra det? 702 00:50:21,018 --> 00:50:22,143 (Alla) Ja! 703 00:50:22,269 --> 00:50:23,894 Du kommer att göra det åt mig, eller hur? 704 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 (alla skriker) 705 00:50:25,689 --> 00:50:27,356 Är du med mig? 706 00:50:27,482 --> 00:50:28,858 (Alla) Ja! 707 00:50:28,984 --> 00:50:30,943 Låt oss sedan dricka till det. 708 00:50:31,069 --> 00:50:33,988 (Jubel och skratt) 709 00:50:34,114 --> 00:50:35,239 Queequeg! 710 00:50:35,365 --> 00:50:37,033 Ja, kapten. 711 00:50:39,202 --> 00:50:41,620 (Ahab) Varje man måste dricka. (Man) Ja. 712 00:50:43,749 --> 00:50:46,083 (Pratar Stillahavsspråk) 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,752 Ja, kapten. 714 00:50:49,421 --> 00:50:51,922 (Ahab) Alla måste dricka! (Man) Ja, drick! 715 00:50:52,049 --> 00:50:53,841 (2:a man) Drick! (3:e man) Det är allt. 716 00:50:53,967 --> 00:50:58,095 - (4:e man) Här borta! Låt mig få lite! - Slå bort ropet efter den vita valen! 717 00:50:58,221 --> 00:50:59,722 (Ahab) Moby Dick! 718 00:50:59,848 --> 00:51:03,059 (Alla) Moby Dick! Moby Dick! 719 00:51:03,185 --> 00:51:06,395 - Moby Dick! Moby Dick! - (Ahab) Moby Dick! 720 00:51:06,521 --> 00:51:09,315 - (Män) Moby Dick! Moby Dick! – Vi smakar ditt hjärtas blod! 721 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 (Män) Moby Dick! Moby Dick! 722 00:51:12,027 --> 00:51:14,779 Moby Dick! Moby Dick! 723 00:51:14,905 --> 00:51:18,824 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 724 00:51:22,120 --> 00:51:23,788 Pojke. 725 00:51:27,918 --> 00:51:30,586 Den som inte är med oss ​​är emot oss. 726 00:51:32,214 --> 00:51:34,173 Visst, herr Starbuck? 727 00:51:38,929 --> 00:51:41,931 Myteri är en synd, eller hur? 728 00:51:58,323 --> 00:52:00,825 Aah. Drick upp, pojke! 729 00:52:00,951 --> 00:52:03,327 Mr Starbuck är med oss, pojkar! 730 00:52:03,453 --> 00:52:11,460 (Hejar) 731 00:52:15,340 --> 00:52:17,424 Moby Dick! 732 00:52:17,551 --> 00:52:20,886 (Alla) Moby Dick! Moby Dick! 733 00:52:21,012 --> 00:52:24,306 Moby Dick! Moby Dick! 734 00:52:24,432 --> 00:52:25,724 Moby Dick! 735 00:52:25,851 --> 00:52:28,519 Moby Dick! Moby Dick! 736 00:52:28,645 --> 00:52:33,023 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 737 00:52:33,150 --> 00:52:34,358 Moby Dick! 738 00:52:34,484 --> 00:52:35,943 - (Hutar) - (Alla) Moby Dick! 739 00:52:36,069 --> 00:52:38,112 Moby Dick! Moby Dick! 740 00:52:38,238 --> 00:52:42,825 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 741 00:52:44,661 --> 00:52:47,663 (Stönande, mullrande) 742 00:52:51,334 --> 00:52:56,130 (Dagoo) När en harpun med en lina fäst är fixerad i hans kropp, 743 00:52:56,256 --> 00:52:59,133 och i det här fallet kommer de något... 744 00:52:59,259 --> 00:53:00,342 slingrar sig ibland... 745 00:53:00,468 --> 00:53:02,887 Snart ska jag döda mig massor av valar! 746 00:53:03,013 --> 00:53:04,221 (skratt) 747 00:53:06,183 --> 00:53:09,268 Allt du behöver är en harpun, Pip... och något att kasta den på. 748 00:53:09,394 --> 00:53:12,563 Nej. Du behöver tillstånd. 749 00:53:12,689 --> 00:53:16,525 – Du ber havet styra dig. - (Man) Ge mig tobaken. 750 00:53:16,651 --> 00:53:19,195 (Dagoo) Och du välsignar bladet du bär. 751 00:53:20,197 --> 00:53:23,157 Du slår med en stark hand 752 00:53:24,117 --> 00:53:25,117 och ett gott hjärta. 753 00:53:25,243 --> 00:53:27,328 Då tackar du valen. 754 00:53:27,454 --> 00:53:30,080 (Steelkilt) Är det innan du hackar upp den och koka ner det? 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,750 - (Skratt) - Kapten vill träffa dig. 756 00:53:32,876 --> 00:53:35,252 - (Starbuck) Ja, du. - Du blir befordrad. 757 00:53:46,014 --> 00:53:48,098 (Starbuck) Vissa män är inte gjorda för valfångst. 758 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Vara försiktig. En dålig känsla på ett fartyg kan spridas i ett hjärtslag. 759 00:53:51,895 --> 00:53:53,312 - Aldo, var försiktig. - (Aldo) Förlåt, Mr. Starbuck. 760 00:53:53,438 --> 00:53:55,773 Jag är förste styrman, Mr. Stubb är andrestyrman, 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,066 Herr Flask tredje styrman. 762 00:53:57,192 --> 00:53:58,776 Det är allt du behöver veta. 763 00:53:58,902 --> 00:54:01,403 Kaptenen gillar män som kan tänka själva. 764 00:54:01,529 --> 00:54:04,240 Tänk bara inte för mycket. 765 00:54:04,366 --> 00:54:06,033 Din väst är på baklänges. 766 00:54:12,249 --> 00:54:15,292 Välkommen till kung Ahabs hov. 767 00:54:15,418 --> 00:54:17,127 Här sitter jag i staten. 768 00:54:17,254 --> 00:54:18,796 Bredvid mig är Mr. Starbuck. 769 00:54:18,922 --> 00:54:21,298 Under honom är herr Stubb. 770 00:54:21,424 --> 00:54:23,550 Lille herr Flask där nere, 771 00:54:23,677 --> 00:54:26,679 - tredje styrman sist. Ser du, pojke? - Ja, sir. 772 00:54:26,805 --> 00:54:29,556 Allt är gjort på ett ordnat sätt här. 773 00:54:29,683 --> 00:54:30,683 Sir. 774 00:54:30,809 --> 00:54:32,851 Middag, herr Starbuck. 775 00:54:40,902 --> 00:54:43,028 (Starbuck) Middag, herr Stubb! 776 00:54:43,154 --> 00:54:45,114 Middag, herr Flask! 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,074 (Flask) Kommer, herr Stubb. 778 00:54:57,961 --> 00:55:00,379 (Ahab) Den unge mannen kommer att tjäna oss. 779 00:55:00,505 --> 00:55:05,134 Jag har hört han är en stor tro på rättvisa, 780 00:55:05,260 --> 00:55:09,555 men...vad tror vi på på det här skeppet, mr Stubb? 781 00:55:10,598 --> 00:55:12,266 Beställ, sir. 782 00:55:12,392 --> 00:55:13,976 Ordning och förtjänst. 783 00:55:16,062 --> 00:55:17,563 Exakt. 784 00:55:27,824 --> 00:55:29,533 (Starbuck) Tack. 785 00:55:34,164 --> 00:55:36,540 (Ahab) Nu är Flask officer. 786 00:55:36,666 --> 00:55:39,960 Han önskar att han kunde knytnäve lite fläsk som han gjorde innan masten. 787 00:55:40,086 --> 00:55:43,339 Nu är han befordrad...till hunger. 788 00:55:43,465 --> 00:55:45,382 Där finns härlighetens fåfänga. 789 00:55:45,508 --> 00:55:48,552 Livets galenskap. (skratt) 790 00:55:59,814 --> 00:56:02,024 Nåväl, ordning och reda. 791 00:56:03,651 --> 00:56:05,986 Sist in, först ut. 792 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 Du kan rensa plåtarna nu. 793 00:56:12,494 --> 00:56:15,037 Mr....Mr. Kolven är inte riktigt färdig än, sir. 794 00:56:15,163 --> 00:56:16,955 Ah! Klart, va? 795 00:56:22,545 --> 00:56:25,506 Mr Starbuck, du kan ringa harpunörerna. 796 00:56:33,765 --> 00:56:35,057 (skratt) 797 00:56:38,353 --> 00:56:42,439 Du lämnar Mr. Flask till sist, va? 798 00:56:42,565 --> 00:56:45,734 - Bara rensa i prioritetsordning, sir. - Ah. 799 00:56:47,195 --> 00:56:50,239 Har den unge mannen ditt tillstånd ta din tallrik? 800 00:56:53,076 --> 00:56:55,411 (Ahab) Ta hans tallrik. 801 00:56:55,537 --> 00:56:56,620 (skratt) 802 00:56:58,832 --> 00:57:01,083 Återställ sedan platserna. 803 00:57:04,462 --> 00:57:06,463 Lånade du honom pengar? 804 00:57:06,589 --> 00:57:08,465 - Nej, sir. - Är du en släkting? 805 00:57:08,591 --> 00:57:11,009 (skratt) Inte vad jag vet om, sir. 806 00:57:13,304 --> 00:57:14,638 Hej. 807 00:57:24,399 --> 00:57:26,525 (Vislar) Kolv. 808 00:57:26,651 --> 00:57:29,278 (Genom munnen) Tack, herr Stubb. 809 00:57:34,784 --> 00:57:38,245 Du ser någon gång en storm komma in över tusen miles av havet, pojkar? 810 00:57:38,371 --> 00:57:40,164 Nej, sir. 811 00:57:40,290 --> 00:57:44,543 Himlen blir svart och kokar, och den rasar över himlen, 812 00:57:45,753 --> 00:57:48,672 och du måste ta in dessa seglar om ett ögonblick, 813 00:57:48,798 --> 00:57:50,549 i ett andetag! 814 00:57:50,675 --> 00:57:53,010 Eller boom! 815 00:57:53,136 --> 00:57:55,137 (Kolv) Nedåt går vi. 816 00:57:55,263 --> 00:57:56,305 (Männen skrattar) 817 00:57:56,431 --> 00:57:59,308 Dagoo, visa honom repen. Queequeg, Ismael. 818 00:57:59,434 --> 00:58:02,478 – Jag går inte upp med en neger. - (Dagoo suckar) 819 00:58:02,604 --> 00:58:04,688 (Stubb) Dagoo. 820 00:58:08,318 --> 00:58:10,569 Det finns inga negrar på mitt skepp, Michigan, 821 00:58:10,695 --> 00:58:12,029 bara sjömän, 822 00:58:12,155 --> 00:58:14,823 och om jag någonsin hör dig kalla honom så igen, 823 00:58:14,949 --> 00:58:16,617 Jag ska göra dig svart... 824 00:58:17,702 --> 00:58:19,161 och blått. 825 00:58:21,831 --> 00:58:23,373 (Klickande tunga) 826 00:58:23,500 --> 00:58:26,126 - Bort, nu. - (Dagoo grymtar) 827 00:58:33,468 --> 00:58:34,968 (Dagoo grymtar) 828 00:58:49,984 --> 00:58:52,402 (Stubb) Träna tills dina händer blöder, pojkar. 829 00:58:52,529 --> 00:58:55,155 En dollar för en ren träff. 830 00:59:00,370 --> 00:59:02,371 (Män chattar tyst) 831 00:59:05,208 --> 00:59:08,252 - Rep är för grönthorn, Queequeg. - (Männen skrattar) 832 00:59:08,378 --> 00:59:11,255 (Man) Knep igen. (2:a man) Kom igen, Queequeg. 833 00:59:11,381 --> 00:59:13,090 (3:e man) Släpp det. (4:e man) Fortsätt, pojke! 834 00:59:13,216 --> 00:59:14,841 (Stubb) Vänta på mitt ord. 835 00:59:14,968 --> 00:59:16,718 (Man) Slå den nu. 836 00:59:19,180 --> 00:59:20,847 (Man) Vänta på det! 837 00:59:22,725 --> 00:59:24,393 (Männen utbrister och skrattar) 838 00:59:24,519 --> 00:59:26,103 (ryter) 839 00:59:26,229 --> 00:59:27,521 (Man) Du gjorde det bra. 840 00:59:27,647 --> 00:59:29,314 (2:a man) Det är därför han är bäst. 841 00:59:29,440 --> 00:59:31,692 Jag tror inte att det var en ren hit. 842 00:59:31,818 --> 00:59:33,819 En ren träff, sir. 843 00:59:34,737 --> 00:59:36,780 (Stubb) Men jag tror inte det. 844 00:59:36,906 --> 00:59:39,074 (Dagoo grymtar) 845 00:59:41,077 --> 00:59:42,703 (Män skrattar) 846 00:59:42,829 --> 00:59:45,581 Ren träff. En dollar. 847 00:59:52,046 --> 00:59:55,299 - Och jag sa vänta på mitt ord. - Quee...Queequeg! 848 00:59:55,425 --> 00:59:58,385 - En dollar. - Du får inte ge mig order, sjöman. 849 00:59:59,554 --> 01:00:02,055 - Queequeg! - (Queequeg) En dollar, mr Stubb. 850 01:00:02,181 --> 01:00:04,099 (Stubb) Det här kan bara sluta på ett sätt. 851 01:00:04,225 --> 01:00:05,726 Lägg ner handen. 852 01:00:06,894 --> 01:00:08,562 En dollar. 853 01:00:08,688 --> 01:00:10,147 - (Ishmael) Queequeg! - Rätt. 854 01:00:10,273 --> 01:00:14,610 Val! Val på den nedre delen av midskepps! Där blåser hon! 855 01:00:14,736 --> 01:00:17,696 - (Man) Äntligen! - (alla skriker) 856 01:00:20,491 --> 01:00:22,659 (Ishmael) Där blåser hon! 857 01:00:23,995 --> 01:00:25,287 Falskt larm! 858 01:00:28,625 --> 01:00:31,084 - Du. - (Man) Ah, visst. 859 01:00:31,210 --> 01:00:32,878 Här nere nu! 860 01:00:58,112 --> 01:01:00,739 Vem är du, pojke? 861 01:01:00,865 --> 01:01:02,824 Vad tänker du på? 862 01:01:02,950 --> 01:01:06,745 Tror du kan göra vad du vill, är det det? Du är en stor man, är det det? 863 01:01:06,871 --> 01:01:09,623 Inget grönt med dig, eller hur? 864 01:01:10,667 --> 01:01:13,168 Har du haft valfångst hela ditt liv, kanske? 865 01:01:14,170 --> 01:01:16,380 Det här är mitt kommando, pojke. 866 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Jag känner alla män på det här skeppet. 867 01:01:21,969 --> 01:01:24,721 Jag vet vad de kan och inte kan göra, 868 01:01:24,847 --> 01:01:26,682 och jag tittar på dem. 869 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Jag vet när jag ska agera, när jag ska vara tyst. 870 01:01:36,401 --> 01:01:40,028 Se, som en välskött familj, bara av vad jag hör, 871 01:01:41,197 --> 01:01:44,950 du vet inte så mycket om sådana saker. 872 01:01:47,370 --> 01:01:50,080 Har du någonsin sett en val, pojke? 873 01:01:51,749 --> 01:01:52,916 Nej, sir. 874 01:01:53,042 --> 01:01:55,043 (skratt) 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,048 Har du någon aning om hur stora de är? 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,178 Hans lever... 877 01:02:05,304 --> 01:02:07,222 är två vagnlaster. 878 01:02:08,391 --> 01:02:11,810 De kan bli hundra fot långa. 879 01:02:14,480 --> 01:02:16,857 Och tänder... 880 01:02:21,404 --> 01:02:23,238 Han har tänder. 881 01:02:24,365 --> 01:02:26,241 Tror du att jag är rädd, sir? 882 01:02:27,410 --> 01:02:28,869 Jag är inte rädd. 883 01:02:28,995 --> 01:02:30,370 Inga? 884 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 - (Gnartande) - Vem är du, min lille pojke? 885 01:02:43,843 --> 01:02:45,761 åh! Hej! Hej! 886 01:02:46,971 --> 01:02:48,054 Lätta på! 887 01:02:51,100 --> 01:02:53,810 Du går ut i en liten båt. 888 01:02:53,936 --> 01:02:57,230 Det är en liten liten sak med några lansar. 889 01:02:57,356 --> 01:03:01,485 Upp mot detta arga berg. 890 01:03:01,611 --> 01:03:03,820 Förstår du hur det är? 891 01:03:03,946 --> 01:03:05,113 Har du någon aning? 892 01:03:05,239 --> 01:03:06,782 Nej, jag...Jag kan inte föreställa mig, sir. 893 01:03:06,908 --> 01:03:09,993 Åh, jag tror att du kan. 894 01:03:10,119 --> 01:03:13,038 Jag tror att det är något du kan mycket bra... 895 01:03:14,123 --> 01:03:16,124 föreställa sig. 896 01:03:37,104 --> 01:03:39,064 (Ahab) Showen är över. Tillbaka till jobbet. 897 01:04:03,464 --> 01:04:04,840 (Dagoo sjunger tyst) 898 01:04:06,801 --> 01:04:08,677 (Man) Är du okej, Pip? 899 01:04:09,679 --> 01:04:14,057 Kallar du det misshandel? En riktig stryk tar en halvtimme till en timme. 900 01:04:14,183 --> 01:04:15,851 (skratt) 901 01:04:17,353 --> 01:04:20,063 Det är skönt att se att du kan skratta åt det, vän. 902 01:04:21,983 --> 01:04:24,234 Vi skulle aldrig stå för det här i Chicago. 903 01:04:24,360 --> 01:04:26,069 Jag antar att det här inte är Chicago. 904 01:04:26,195 --> 01:04:28,405 - (Steelkilt) Öh-huh. - Var är Chicago? 905 01:04:28,531 --> 01:04:31,157 Det är långt, långt härifrån. 906 01:04:32,368 --> 01:04:34,536 (Man) Han saknar sin mamma. 907 01:04:34,662 --> 01:04:36,746 (Männen skrattar) 908 01:04:57,852 --> 01:04:59,978 Hur länge tills vi får en val, Queequeg? 909 01:05:00,104 --> 01:05:02,856 Kanske dag, kanske månad. 910 01:05:02,982 --> 01:05:05,442 Queequeg hittar inte val. 911 01:05:05,568 --> 01:05:07,402 Whale hitta Queequeg. 912 01:05:07,528 --> 01:05:09,404 (Ishmael skrattar) 913 01:05:10,406 --> 01:05:11,948 Land. Titt! 914 01:05:17,246 --> 01:05:20,290 Landa! Landa! 915 01:05:20,416 --> 01:05:23,919 - Land ho, herr Starbuck! - (Män som skriker, skrattar) 916 01:05:27,381 --> 01:05:30,926 - Vatten, frukt och kvinnor! – Inte nödvändigtvis i den ordningen. 917 01:05:31,052 --> 01:05:33,136 Torra land, grabbar! 918 01:05:33,262 --> 01:05:35,096 Äntligen! Whoo! 919 01:05:35,222 --> 01:05:38,475 - Bär ner. - Bär ner! 920 01:05:38,601 --> 01:05:42,812 Michigan, säg till din mamma att ge dina systrar ett bad. Vi är på väg. 921 01:05:42,939 --> 01:05:45,941 - (Skratt) - Herr Stubb, ta dig samman. 922 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 - (knacka) - Kom. 923 01:05:53,115 --> 01:05:55,283 Vi är på öarna, sir. 924 01:05:55,409 --> 01:05:56,701 Då är vi sena. 925 01:05:56,827 --> 01:06:00,413 Nej, vi är på god väg. 926 01:06:00,539 --> 01:06:04,042 Han kommer att ge sig ut för udden vid det här laget, så... 927 01:06:11,968 --> 01:06:13,843 Ta in henne som vanligt, sir? 928 01:06:13,970 --> 01:06:16,429 Nej, vi seglar vidare, Mr. Starbuck. 929 01:06:16,555 --> 01:06:18,181 (skratt) 930 01:06:20,267 --> 01:06:22,227 Det är en order. 931 01:06:29,652 --> 01:06:31,444 (Stubb ropar på däck) 932 01:06:32,947 --> 01:06:35,490 (Stubb) Jag behöver ett par volontärer! 933 01:06:39,662 --> 01:06:43,123 (Pip) Ska vi gå på jakt? (Stubb) Döda oss själva en gris eller två, va, Pip? 934 01:06:43,249 --> 01:06:44,541 (skratt) 935 01:06:44,667 --> 01:06:46,501 Herr Stubb. 936 01:06:49,088 --> 01:06:50,380 Segla vidare. 937 01:06:51,090 --> 01:06:52,424 Kom igen, pojkar. 938 01:06:52,550 --> 01:06:54,759 (Skratt och prat i bakgrunden) 939 01:07:01,267 --> 01:07:03,768 Det har gått sju månader, Mr. Starbuck. 940 01:07:03,894 --> 01:07:05,812 Det är en order. 941 01:07:11,068 --> 01:07:13,111 Svårt, mina herrar. 942 01:07:13,237 --> 01:07:15,739 (Man) Vänta. Vänta, vänta. 943 01:07:15,865 --> 01:07:17,532 Svårt om! 944 01:07:19,535 --> 01:07:21,369 Nu! 945 01:07:22,496 --> 01:07:26,124 - (Flask) Du hörde Mr Stubb. Svårt om! - (Män stönar) 946 01:07:30,421 --> 01:07:32,672 (Man) Det är inte rätt. Det är det inte. 947 01:07:59,408 --> 01:08:03,453 ♫ Jag tror att det är dags för oss att åka 948 01:08:03,579 --> 01:08:07,457 (Män) ♫ Och det är dags för oss att lämna henne 949 01:08:07,583 --> 01:08:11,127 ♫ Lämna henne, Johnny, lämna henne 950 01:08:11,253 --> 01:08:14,506 (Man) ♫ Fartyget kommer inte att styra eller stanna eller bära... 951 01:08:14,632 --> 01:08:17,759 (Steelkilt) Det stämmer inte, grabbar. (Män) ♫ Lämna henne, Johnny, lämna henne ♫ 952 01:08:17,885 --> 01:08:19,803 Det hela. 953 01:08:19,929 --> 01:08:21,679 Det känns inte rätt. 954 01:08:21,806 --> 01:08:26,184 Fråga er själva...hur kommer det sig att vi inte gjorde det stanna vid de där öarna där? 955 01:08:26,310 --> 01:08:28,812 Varför håller vår kapten oss hungriga? 956 01:08:28,938 --> 01:08:33,358 - Varför äter vi inte färsk mat? - Det är inte han som håller oss hungriga, vän. 957 01:08:33,484 --> 01:08:37,821 En sak vet jag... Jag registrerade mig inte för att bli behandlad som inget djur. 958 01:08:37,947 --> 01:08:40,073 Vad skrev du på? 959 01:08:40,199 --> 01:08:44,244 Hmm? För jag anmälde mig för att fånga valar. 960 01:08:44,370 --> 01:08:46,955 Och var är valarna? 961 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 - Hittade han några valar till oss? - Tålamod, bror. 962 01:08:53,921 --> 01:08:56,381 Allt vi får är löften, 963 01:08:56,507 --> 01:08:59,008 och vi kan inte fylla våra magar på löften. 964 01:08:59,135 --> 01:09:01,386 Hela skeppet har ett löfte! 965 01:09:02,429 --> 01:09:04,347 Det är så det fungerar. 966 01:09:04,473 --> 01:09:06,015 Tashtego har rätt. 967 01:09:06,142 --> 01:09:08,143 (Ishmael) Vi måste ha tålamod. 968 01:09:09,562 --> 01:09:11,396 Och vi måste försöka komma överens. 969 01:09:11,522 --> 01:09:13,148 Vi är alla lika här. 970 01:09:13,274 --> 01:09:14,566 (Man) Ja, det är sant. 971 01:09:14,692 --> 01:09:15,817 - Ismael. - Sir. 972 01:09:15,943 --> 01:09:18,987 Jag vet att du inte vill att komma för sent till din klocka. 973 01:09:42,011 --> 01:09:43,720 Så, är det en val? 974 01:09:43,846 --> 01:09:46,431 Nej, det tror jag inte. 975 01:09:46,557 --> 01:09:47,974 Bättre att vara säker nästa gång. 976 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 (Man nynnar) 977 01:09:50,436 --> 01:09:53,354 (Tärningarna klirrar, män chattar) 978 01:09:55,524 --> 01:09:56,524 (Man skrattar) 979 01:09:56,650 --> 01:09:59,694 (Man) Det var hon som ville ha fläsket i första hand, så du vet... 980 01:09:59,820 --> 01:10:01,821 (brummandet fortsätter) 981 01:10:03,115 --> 01:10:05,241 (Starbuck) "Lysta till mina ord, Herre, 982 01:10:05,367 --> 01:10:07,243 "min meditation väger. 983 01:10:07,369 --> 01:10:10,121 "Hör mitt höga rop, min kung, min Gud, 984 01:10:10,247 --> 01:10:12,582 "för jag ska be till dig. 985 01:10:12,708 --> 01:10:15,418 "Herre, du ska tidigt höra min röst. 986 01:10:15,544 --> 01:10:18,254 "Jag kommer tidigt att rikta min bön till dig, 987 01:10:18,380 --> 01:10:21,466 "och tittar upp kommer ett svar att förvänta sig." 988 01:10:23,928 --> 01:10:26,012 Det är trevligt. 989 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 "Hur utmärkt på hela jorden, Herre, 990 01:10:28,307 --> 01:10:29,974 "vår Herre, är ditt namn, 991 01:10:30,100 --> 01:10:32,227 "vem har din härlighet långt framskridit 992 01:10:32,353 --> 01:10:34,062 "ovanför den stjärnklara ramen. 993 01:10:34,188 --> 01:10:36,189 "Min bön till dig och tittar upp 994 01:10:36,315 --> 01:10:38,107 "Väntar mitt svar. 995 01:10:38,234 --> 01:10:41,361 "Ty du är ingen Gud som gläder sig över ondskan. 996 01:10:41,487 --> 01:10:43,196 "Inte heller ska det onda bo hos dig 997 01:10:43,322 --> 01:10:46,074 "inte heller dårar står i dina ögon." 998 01:10:46,200 --> 01:10:50,078 Du vet, en dag, Jag ska döda mig några valar. 999 01:10:52,831 --> 01:10:55,250 (Gryntar) Ho-ho! 1000 01:10:55,376 --> 01:10:56,668 Första blodet för Pip! 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,712 Det är Pips egendom! 1002 01:11:05,844 --> 01:11:09,013 (Mullrande, stönande) 1003 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 (Flämtar) 1004 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 ♫ Sätt, dra iväg 1005 01:11:35,666 --> 01:11:38,084 ♫ Vi drar iväg, Joe 1006 01:11:38,210 --> 01:11:40,086 ♫ Att om jag... ♫ 1007 01:11:42,464 --> 01:11:44,048 (fåglar som gråter) 1008 01:11:47,928 --> 01:11:51,764 Där! Det! Hon blåser! Hon blåser! 1009 01:11:51,890 --> 01:11:55,184 – En hel flock! Det! - (Män muttrar) 1010 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Det är det! Det är det! 1011 01:11:57,313 --> 01:11:58,646 Michigan! 1012 01:11:58,772 --> 01:12:01,649 (Ishmael) Det är det! Det är det! Queequeg! 1013 01:12:04,111 --> 01:12:06,154 På vindsidan! 1014 01:12:06,280 --> 01:12:08,656 – Det är sant! - (Hejar) Mina herrar, hon blåser! 1015 01:12:08,782 --> 01:12:10,325 - Alla händer! - (Man) Där blåser hon! 1016 01:12:10,451 --> 01:12:12,744 – Där skvalpar hon! - (ropar, hejar) 1017 01:12:15,497 --> 01:12:17,498 (ropar) 1018 01:12:20,836 --> 01:12:24,589 (Man) Vi får se våra älsklingar i sommarklänningar ännu! 1019 01:12:26,133 --> 01:12:28,676 - Killar, nu är det dags att göra det! - Kom igen, Dagoo! 1020 01:12:28,802 --> 01:12:31,471 (ropet fortsätter) 1021 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Sänk ner. Okej, gå med honom där, redo att sänkas. 1022 01:12:39,188 --> 01:12:41,356 (Stubb) Om du inte har sett en kvinna i åtta månader, pojkar, 1023 01:12:41,482 --> 01:12:44,067 det näst bästa är en val. 1024 01:12:44,193 --> 01:12:45,693 (prat) 1025 01:12:47,738 --> 01:12:49,739 (Överlappande rop) 1026 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 (Man) Valskola, herr Flask. 1027 01:12:52,951 --> 01:12:54,285 (Kolv) Det är det. 1028 01:12:56,914 --> 01:12:59,290 - Klar, Dagoo? - Klar, herr Flask! 1029 01:12:59,416 --> 01:13:02,043 (Tashtego skanderar) 1030 01:13:02,169 --> 01:13:04,879 (Överlappande rop) 1031 01:13:15,474 --> 01:13:17,392 (Mullrande) 1032 01:13:30,572 --> 01:13:31,614 (dun) 1033 01:13:36,870 --> 01:13:38,204 (Män skriker) 1034 01:13:38,330 --> 01:13:39,372 (Gryntar) 1035 01:13:39,498 --> 01:13:40,832 (Skriker, grymtar) 1036 01:13:42,960 --> 01:13:45,294 - Är du okej? - (Knarkar, knakar) 1037 01:13:45,421 --> 01:13:47,255 (Männen skriker) 1038 01:13:47,381 --> 01:13:48,464 Titta på mig. Titta på mig. Titta på mig. Okej. 1039 01:13:48,590 --> 01:13:49,799 Någon hjälp mig att få tag i den här mannen nedanför! 1040 01:13:49,925 --> 01:13:51,968 - (Stubb) Vad var det? - (Männen skriker) 1041 01:13:52,094 --> 01:13:54,095 (Man) Jag behöver en hand här. 1042 01:13:54,221 --> 01:13:56,055 (Stubb) Roland! Kontrollera djupen. 1043 01:13:58,267 --> 01:14:00,476 (Överlappande rop) 1044 01:14:00,602 --> 01:14:03,271 (Starbuck) Hjälp mig! Nej, inte du! Inte du! 1045 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 Håll båten säker. 1046 01:14:04,523 --> 01:14:06,482 (Stubb) Snabbare, allihop! 1047 01:14:10,154 --> 01:14:11,571 (Ishmael) Jag tror att jag såg något röra sig! 1048 01:14:11,697 --> 01:14:13,656 - Vad såg du? Ismael! - (Kolv) Säkra båten! 1049 01:14:13,782 --> 01:14:16,159 - Jag kan inte vara säker. - Var fan är kapten Ahab? 1050 01:14:16,285 --> 01:14:18,995 Okej. Gå och berätta för kaptenen det finns valar på lovartstrålen! 1051 01:14:19,121 --> 01:14:22,415 Honor och kalvar, bärande fem grader norr! 1052 01:14:22,541 --> 01:14:25,042 (Starbuck) Okej. Du är okej. 1053 01:14:25,169 --> 01:14:27,420 Tash, säkra den jävla båten! 1054 01:14:31,675 --> 01:14:33,593 Valar, kapten! Va... 1055 01:14:35,471 --> 01:14:37,013 (Svagt mullrande) 1056 01:14:37,139 --> 01:14:38,931 Hör du honom? 1057 01:14:40,434 --> 01:14:42,310 Hör du honom, pojke? 1058 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 Där ute i havet? 1059 01:14:47,566 --> 01:14:48,816 (Valsång, svag) 1060 01:14:48,942 --> 01:14:51,527 Bara andra sidan av våra träväggar. 1061 01:14:51,653 --> 01:14:53,237 En flock valar, kapten, på lovartstrålen! 1062 01:14:53,363 --> 01:14:54,947 Det är han. 1063 01:14:56,492 --> 01:14:58,826 Varför är han här? Vad vill han? 1064 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 Äh, f... honor eller unga ungar, sir. 1065 01:15:01,371 --> 01:15:03,706 Kvinnor! Naturligtvis. 1066 01:15:03,832 --> 01:15:06,125 Han vill ha dem. Han är här för att para sig. 1067 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 För ett ögonblick, Jag trodde att han letade efter oss, 1068 01:15:09,046 --> 01:15:10,254 men nej, han har gjort det han kom för att göra. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:12,048 Han flyttar bort från flocken, han flyttar, 1070 01:15:12,174 --> 01:15:14,133 och vi råkar vara i hans... 1071 01:15:14,259 --> 01:15:18,012 Vi kommer att förlora honom. Fixa kursen sydväst. 1072 01:15:18,138 --> 01:15:19,639 Eh, nej, sir, det är åt andra hållet varifrån de är. 1073 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 Jag är kapten på det här fartyget. 1074 01:15:21,183 --> 01:15:23,893 Jag visste inte att jag bad om din åsikt. 1075 01:15:27,356 --> 01:15:29,106 - Kom igen, grabbar, hjälp. - (Man) Okej, ta det lugnt. 1076 01:15:29,233 --> 01:15:30,900 Nej, Pip, ge honom lite utrymme, okej? 1077 01:15:31,026 --> 01:15:32,401 - Ge honom lite utrymme. - (Man) Kom igen. 1078 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 (Queequeg) Sänk båtar här! (Kolv) Lägre båtar, Mr. Starbuck? 1079 01:15:35,489 --> 01:15:36,781 (Männen skriker) 1080 01:15:36,907 --> 01:15:38,824 (Stubb) Lägre båtar, herr Starbuck! 1081 01:15:38,951 --> 01:15:41,202 - (Knarkar) - (Skjuter) 1082 01:15:41,328 --> 01:15:42,537 Gud! 1083 01:15:47,459 --> 01:15:49,043 Han tar oss sydväst. 1084 01:15:49,169 --> 01:15:51,921 – Det är motsatsen till det jäkla stimmet! - Äh... 1085 01:15:52,047 --> 01:15:53,923 (Ishmael) Sir! 1086 01:15:54,049 --> 01:15:55,132 - Kapten! - (Stubb) Håll henne smidig, pojkar! 1087 01:15:55,259 --> 01:15:56,384 Du håller henne smidig. 1088 01:15:56,510 --> 01:15:59,762 Valar på lovartstrålen! Tillstånd att sänka båtar. 1089 01:16:01,473 --> 01:16:02,723 De behöver det här, sir. 1090 01:16:02,849 --> 01:16:05,226 Det har gått 13 månader av ingenting. 1091 01:16:11,233 --> 01:16:12,400 Den lovartade strålen? 1092 01:16:15,571 --> 01:16:17,780 - Här. - Pojken gjorde det inte klart? 1093 01:16:17,906 --> 01:16:20,199 Första resan. Vi förlåter honom. 1094 01:16:21,493 --> 01:16:25,413 Ingen kapten vid sitt fulla sinne skulle göra en sån sak... 1095 01:16:25,539 --> 01:16:29,250 styra bort från en hel flock valar. 1096 01:16:32,337 --> 01:16:33,504 (skratt) 1097 01:16:33,630 --> 01:16:35,756 En galning, det är vem. 1098 01:16:35,882 --> 01:16:37,758 (skrattar) 1099 01:16:38,969 --> 01:16:40,803 Lägre båtar. 1100 01:16:40,929 --> 01:16:42,179 Sänk ner. 1101 01:16:42,306 --> 01:16:45,600 - (Starbuck) Sänk dig! - (ropar, skrattar) 1102 01:16:45,726 --> 01:16:47,643 (Dagoo) Sänk dig, pojkar! 1103 01:16:47,769 --> 01:16:49,895 – Lägre båtar! - (Stubb) Låt oss gå, pojkar. 1104 01:16:50,022 --> 01:16:51,689 - (Man) Queequeg, kom igen! - Valar till lovart. 1105 01:16:51,815 --> 01:16:53,316 (Man) Skaffa en harpun! 1106 01:16:53,442 --> 01:16:56,152 (Ahab) Sänk båtar! (Dagoo) Skynda, pojkar! 1107 01:16:56,278 --> 01:16:59,155 - Du! Vänta i min båt. - (Man) Håll hennes nivå! 1108 01:17:00,949 --> 01:17:03,826 (Ahab) Queequeg, var är min roddare? 1109 01:17:03,952 --> 01:17:05,661 Ismael! 1110 01:17:05,787 --> 01:17:08,331 (Rop och brådskande prat fortsätter) 1111 01:17:11,960 --> 01:17:13,753 Är det din första val? 1112 01:17:14,963 --> 01:17:18,591 Vad tror du att det var som stötte vår båt och fick den stackars sjömannen att falla? 1113 01:17:18,717 --> 01:17:20,676 Vill du följa med mig och titta? 1114 01:17:22,888 --> 01:17:24,472 Ismael! 1115 01:17:25,474 --> 01:17:27,642 (Stubb) Lätt nu, pojkar. Lätt! 1116 01:17:32,064 --> 01:17:33,773 (Stubb) Låt oss gå, pojkar! 1117 01:17:34,775 --> 01:17:36,150 Sätt dig i den här båten! 1118 01:17:38,987 --> 01:17:41,864 Queequeg jagar inte val utan Ishmael. 1119 01:17:42,991 --> 01:17:44,700 (Queequeg) Du bringar tur. 1120 01:17:44,826 --> 01:17:46,327 Ser du fåglar? 1121 01:17:46,453 --> 01:17:48,120 De visar oss var valen är. 1122 01:17:48,246 --> 01:17:49,997 (fåglar som gråter) 1123 01:17:50,999 --> 01:17:52,667 Okej, redo att skjuta iväg? 1124 01:17:52,793 --> 01:17:54,377 (Stubb) Håll aktern låg! 1125 01:17:54,503 --> 01:17:56,253 Lätt nu, pojkar, lätt! 1126 01:17:58,965 --> 01:18:01,300 Dagoo! Dagoo, ta mig med dig! 1127 01:18:01,426 --> 01:18:04,178 Ah, inte idag, min vän. Din dag kommer. 1128 01:18:04,304 --> 01:18:06,931 Men jag är inte rädd. Bara... 1129 01:18:07,057 --> 01:18:08,933 - Det är för farligt, Pip. - Varför? 1130 01:18:09,059 --> 01:18:12,144 - Kom igen, pojkar! Låt oss gå! - (Man) Låt oss gå! 1131 01:18:12,270 --> 01:18:15,856 (Stubb) Det här är Stubbs fisk, pojkar. Du minns det. Det här är Stubbs fisk. 1132 01:18:15,982 --> 01:18:17,692 (Ahab) Släpp henne! Jonas! 1133 01:18:18,860 --> 01:18:21,320 - (Ahab) Vid rodret. - (Brådskande prat) 1134 01:18:21,446 --> 01:18:23,406 Gå ut ur båten! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:25,658 Kom igen, låt oss slå de jävlarna! 1136 01:18:25,784 --> 01:18:28,369 (Man) Okej, Dagoo. (2:a man) Rad! 1137 01:18:28,495 --> 01:18:32,248 (Man) Skynda er, män! Stubb är redan borta och före. 1138 01:18:32,374 --> 01:18:34,375 (fåglar som gråter) 1139 01:18:45,887 --> 01:18:48,431 ♫ Blås, mina mobbare pojkar, blås 1140 01:18:48,557 --> 01:18:51,142 ♫ Jaga pojken och få ner honom 1141 01:18:51,268 --> 01:18:53,102 ♫ Rad, pojkar, rad 1142 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 ♫ Vårt pris kommer att vara hans rödrosa klänning 1143 01:18:56,231 --> 01:18:58,607 ♫ Blås, mina mobbare pojkar, blås 1144 01:18:58,734 --> 01:19:01,444 ♫ En död val eller en spisbåt 1145 01:19:01,570 --> 01:19:04,071 ♫ Rad, pojkar, rad 1146 01:19:04,197 --> 01:19:06,490 ♫ Rikta spjutet och se honom flyta 1147 01:19:06,616 --> 01:19:08,826 ♫ Och blås, mina mobbare pojkar, blås 1148 01:19:08,952 --> 01:19:11,871 ♫ Kör över den kärnande saltlaken 1149 01:19:11,997 --> 01:19:14,206 ♫ Rad, pojkar, rad 1150 01:19:14,332 --> 01:19:17,293 ♫ Den gamla valens hjärta är säkert ditt 1151 01:19:17,419 --> 01:19:19,754 ♫ Åh, blås, mina mobbare pojkar, blås 1152 01:19:19,880 --> 01:19:22,256 ♫ En död val eller en spisbåt ♫ 1153 01:19:30,599 --> 01:19:33,142 (Man) Fortsätt, pojkar. Skynda er inte. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:34,393 Det finns gott om tid. 1155 01:19:34,519 --> 01:19:36,937 - (2:a man) Styrbord! - (Männen skriker) 1156 01:19:37,063 --> 01:19:39,940 (Man) Kom igen, pojkar. (2:a man) Sätt ryggen i det. 1157 01:19:42,986 --> 01:19:44,195 Vad gör kaptenen? 1158 01:19:44,321 --> 01:19:46,447 - Sir, jag tror att han trodde... - Tänkte vad? 1159 01:19:46,573 --> 01:19:49,867 Det...Den vita valen kanske finns där ute, sir. 1160 01:19:49,993 --> 01:19:51,660 (Starbuck) Åh, gud hjälpe mig. 1161 01:19:53,038 --> 01:19:54,330 Rad! 1162 01:19:54,456 --> 01:19:56,707 Kom igen, pojkar, ro. Sätt din rygg i det. 1163 01:19:58,752 --> 01:20:01,754 - (Ahab) Svårare! - Bryt era ryggar nu, pojkar! 1164 01:20:05,383 --> 01:20:08,010 Dra! Rad! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,729 Håll kursen. 1166 01:20:18,855 --> 01:20:21,065 Hävning! Ho. 1167 01:20:21,191 --> 01:20:24,068 Se upp ditt slag, Ishmael. Titta på din stroke. 1168 01:20:24,194 --> 01:20:25,444 Hej! 1169 01:20:25,570 --> 01:20:27,321 (Starbuck) Varsågod. 1170 01:20:33,662 --> 01:20:36,330 Det här är Stubbs val, pojkar! 1171 01:20:51,513 --> 01:20:54,723 Vi vill skaffa oss en tjej på kanten av flocken, pojkar, 1172 01:20:54,850 --> 01:20:57,101 annars kommer alla dessa tikar att vara efter oss. 1173 01:20:57,227 --> 01:20:59,228 (Stubb) Gå ner, Pip, gå ner! 1174 01:21:01,565 --> 01:21:03,941 Det här är Stubbs val, pojkar! 1175 01:21:06,862 --> 01:21:09,363 (Männen grymtar när de ror) 1176 01:21:11,199 --> 01:21:12,783 Slå till, Tash. 1177 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Jag ska ha den där valen, eller, jag svär, jag ska ha dig. 1178 01:21:19,332 --> 01:21:20,916 Slå till nu! 1179 01:21:21,042 --> 01:21:22,668 (Val gråter) 1180 01:21:22,794 --> 01:21:24,420 - (Stubb) Bra jobbat, Tash! - Jag har henne, sir! 1181 01:21:24,546 --> 01:21:26,338 - (Tash) Hon har fastnat snabbt! - Gå ner, Pip! 1182 01:21:26,464 --> 01:21:27,715 Skicka dina åror! 1183 01:21:29,092 --> 01:21:31,594 Bowlinen kilar! 1184 01:21:31,720 --> 01:21:33,804 Skicka dina åror! 1185 01:21:33,930 --> 01:21:36,307 (Pip) Var vill du ha det här? 1186 01:21:36,433 --> 01:21:37,725 Lägg ner det jävla repet! 1187 01:21:39,436 --> 01:21:40,769 Säkra repet! 1188 01:21:40,896 --> 01:21:42,688 Lägg ner den nu! 1189 01:21:44,107 --> 01:21:45,399 (Gryntar) 1190 01:21:46,401 --> 01:21:47,568 Vänta nu! 1191 01:21:48,445 --> 01:21:50,779 - Whoo! - Håll ut, pojke! 1192 01:21:50,906 --> 01:21:52,573 Där går de. 1193 01:21:52,699 --> 01:21:53,866 Kom igen, pojkar! 1194 01:21:53,992 --> 01:21:56,827 Släpp inte taget, Watson! Luta dig på det! 1195 01:21:56,953 --> 01:21:58,454 - (Pip flämtar) - Sir! 1196 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Håll hårt nu! Håll hårt! 1197 01:22:00,707 --> 01:22:02,124 Håll hårt! 1198 01:22:02,250 --> 01:22:04,251 - Vänta, Pip! - (Gnartande) 1199 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 (Stubb) Vänta, Tash! 1200 01:22:09,132 --> 01:22:10,841 - Håll dig blyg för henne! - Herr Stubb! 1201 01:22:10,967 --> 01:22:12,468 Kom igen, min älskling! 1202 01:22:12,594 --> 01:22:13,969 - Herr Stubb! - Hjälp mig! 1203 01:22:14,095 --> 01:22:16,847 Kom igen, min älskling! 1204 01:22:16,973 --> 01:22:19,099 (Grumtande, skriker) 1205 01:22:19,225 --> 01:22:21,852 (Tashtego) Klipp av repet! Han kommer att slitas på mitten! 1206 01:22:21,978 --> 01:22:24,396 Vänta, Pip! Hålla fast! 1207 01:22:24,522 --> 01:22:26,440 (Tashtego) Sir, repet! 1208 01:22:26,566 --> 01:22:28,692 - Stubb! - (repet knarrar) 1209 01:22:28,818 --> 01:22:31,820 Sir, repet! Klipp den! 1210 01:22:34,115 --> 01:22:35,491 (Män stönar) 1211 01:22:35,617 --> 01:22:37,743 (Flämtar) 1212 01:22:37,869 --> 01:22:40,120 För helvete! För helvete! 1213 01:22:40,246 --> 01:22:42,498 Du borde inte ens vara i båten! 1214 01:22:42,624 --> 01:22:44,541 Ett slöseri! 1215 01:22:49,673 --> 01:22:51,423 Varför klippte de? Vad är det för fel? 1216 01:22:52,175 --> 01:22:53,342 (Piphosta) 1217 01:22:53,468 --> 01:22:56,011 Du håller dig borta från min syn! 1218 01:22:57,597 --> 01:22:59,348 Få årorna i vattnet. 1219 01:22:59,474 --> 01:23:02,351 (Starbuck) Lycka till! Lyft ihop! 1220 01:23:02,477 --> 01:23:04,353 Vad hände med Pip? Pip! 1221 01:23:04,479 --> 01:23:07,064 Det är Stubbs val, Mr. Starbuck! 1222 01:23:07,190 --> 01:23:08,357 - Lyft! - Första blodet! 1223 01:23:08,483 --> 01:23:10,526 Den här tiken är vår nu! 1224 01:23:10,652 --> 01:23:11,902 Det kommer att göra honom upprörd. 1225 01:23:12,028 --> 01:23:13,529 (Gryntar) 1226 01:23:13,655 --> 01:23:15,406 Få tillbaka årorna i vattnet. 1227 01:23:15,532 --> 01:23:18,993 Den tiken är Stubbs tik, och glöm det inte! 1228 01:23:23,623 --> 01:23:26,291 Ho. Ho. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,547 Lätt nu, pojkar. Lätt. 1230 01:23:31,673 --> 01:23:33,590 Slå inte årorna. 1231 01:23:33,717 --> 01:23:34,758 Här är hon. 1232 01:23:34,884 --> 01:23:37,886 Lätt. Lätt. 1233 01:23:38,013 --> 01:23:39,221 Shh. 1234 01:23:39,347 --> 01:23:40,681 Vi är nästan på honom, sir. 1235 01:23:40,807 --> 01:23:42,933 Okej, okej. Så tyst vi kan. 1236 01:23:43,059 --> 01:23:45,561 Shh. Här går vi. 1237 01:23:45,687 --> 01:23:47,521 Här går vi. 1238 01:23:47,647 --> 01:23:49,148 Nu. 1239 01:23:51,860 --> 01:23:54,695 (Grown) Kom igen, pojkar! 1240 01:23:54,821 --> 01:23:57,072 (Flask) Det var allt, grabbar! Låt oss ta vår uppfattning. 1241 01:23:57,198 --> 01:23:58,198 Nästan där. 1242 01:23:58,324 --> 01:24:00,200 Närhelst du är redo, Queequeg. 1243 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Förbered dig på att skeppa åror. Förbered dig på att skeppa åror. 1244 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 (Gryntar) 1245 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 Skepp åror! Skepp åror! 1246 01:24:10,295 --> 01:24:11,920 - (Val stönar) - Hon har ett rep! 1247 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Hon har ett rep! 1248 01:24:13,173 --> 01:24:14,923 Få in dem! Få in dem! Få in dem! 1249 01:24:15,050 --> 01:24:17,426 Queequeg, sätt i bågen! 1250 01:24:17,552 --> 01:24:20,345 Ishmael, rep har fastnat under åran! Släpp ut det! 1251 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 Släpp ut det! Snabbt! 1252 01:24:21,639 --> 01:24:22,973 Okej, lås in henne. 1253 01:24:23,099 --> 01:24:24,558 Okej, nu kör vi! 1254 01:24:24,684 --> 01:24:25,976 - Här går vi! - (Knarkar) 1255 01:24:26,102 --> 01:24:27,478 (skriker) 1256 01:24:27,604 --> 01:24:28,771 Vänta! 1257 01:24:28,897 --> 01:24:30,731 (rytande, ropande) 1258 01:24:32,275 --> 01:24:36,028 Vi dras av Bank of England, pojkar! 1259 01:24:38,615 --> 01:24:40,574 Hon har ett slagsmål i sig. 1260 01:24:40,700 --> 01:24:43,494 Hon kommer att släpa oss hela vägen hem! 1261 01:24:45,413 --> 01:24:47,539 Låt inte näsan falla! 1262 01:24:47,665 --> 01:24:49,124 Din första val, Ishmael. 1263 01:24:49,250 --> 01:24:51,168 (Hoppar och hejar) 1264 01:24:51,294 --> 01:24:53,337 Ishmael, repet blir varmt! 1265 01:24:53,463 --> 01:24:54,630 (Flämtar) 1266 01:24:54,756 --> 01:24:58,258 Fyll denna hink med vatten. Ge mig lite vatten! 1267 01:25:00,386 --> 01:25:02,304 - (Queequeg utbrister) - (Starbuck) Häll det på repet. 1268 01:25:02,430 --> 01:25:03,639 Kyl ner henne. Kyl ner henne. 1269 01:25:03,765 --> 01:25:07,684 Håll ut och dra! Ja! 1270 01:25:07,811 --> 01:25:10,312 - Bra! Hon börjar bli trött. - (Grumtande och flämtande) 1271 01:25:10,438 --> 01:25:11,980 Pojkar, hon tröttnar. 1272 01:25:16,111 --> 01:25:17,444 Rulla in henne! Queequeg! 1273 01:25:17,570 --> 01:25:19,238 - Kom igen, kom igen, kom igen! - Dra! Dra! 1274 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 Håll linjen! 1275 01:25:20,824 --> 01:25:22,449 Åh, vi har henne, pojkar! 1276 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 - Vi har henne! - (hoppande) 1277 01:25:28,331 --> 01:25:30,374 (Hoppar, hejar) 1278 01:25:32,544 --> 01:25:34,586 (Hoppar, skratt) 1279 01:25:40,677 --> 01:25:44,054 (Starbuck) Åh, hon är en skönhet. (Man) Bra gjort, bra gjort. 1280 01:25:44,180 --> 01:25:46,974 - (Man) Jag betalar för dina skjortor. - (Skratt) 1281 01:25:53,022 --> 01:25:56,024 fortsätt så, pojkar. Fortsätt med det. Fortsätt köra nu. 1282 01:25:56,151 --> 01:25:57,192 Håll åror. 1283 01:25:57,318 --> 01:25:58,777 Håll åror. Håll, håll. 1284 01:26:03,074 --> 01:26:05,325 Han är där nere, pojkar. 1285 01:26:07,745 --> 01:26:09,830 Jag kan känna det. 1286 01:26:10,999 --> 01:26:14,168 Se levande nu, pojkar. Se levande ut. 1287 01:26:14,294 --> 01:26:17,671 Det. På det sättet. 1288 01:26:20,133 --> 01:26:21,341 Rad. 1289 01:26:21,467 --> 01:26:23,468 Gå, grabbar. Kom igen nu. 1290 01:26:23,595 --> 01:26:25,804 Lätt, pojkar. Lätt nu. 1291 01:26:25,930 --> 01:26:29,016 (Steelkilt) Lätt, pojkar. Lätt nu. 1292 01:26:31,895 --> 01:26:34,229 (Skratt, prat) 1293 01:26:34,355 --> 01:26:35,939 (Starbuck) Titta på Mr. Stubbs båt! 1294 01:26:36,065 --> 01:26:38,233 Försöker smyga upp som om det är deras! 1295 01:26:38,359 --> 01:26:41,195 (män skriker) 1296 01:26:42,322 --> 01:26:46,366 - Endast styrbord! Endast styrbord! - Det är ingen skam i det snittet, herr Stubb! 1297 01:26:46,492 --> 01:26:47,618 Hon är fortfarande din val! 1298 01:26:47,744 --> 01:26:50,245 Det var vår Pip som jag klippte, Mr. Starbuck! 1299 01:26:50,371 --> 01:26:52,289 Du kan avsluta henne! 1300 01:26:52,415 --> 01:26:55,584 (Starbuck) Trevligt av dig att gå med oss, Mr. Flask! Kom in! 1301 01:26:55,710 --> 01:26:58,754 Kul att se att du och tjejerna är utvilade! 1302 01:26:58,880 --> 01:26:59,963 (Starbuck) Kom igen! 1303 01:27:00,089 --> 01:27:01,798 Sätt burken på Mr. Flask! 1304 01:27:01,925 --> 01:27:04,092 - (Starbuck) Inte din dag, Dagoo! - Hon kommer att få systrar, pojkar. 1305 01:27:04,219 --> 01:27:07,179 - (Starbuck) Ja, hon kommer att få systrar. - Jag trodde att hon var din syster, Dagoo! 1306 01:27:07,305 --> 01:27:08,430 (skratt) 1307 01:27:08,556 --> 01:27:10,098 Hon luktar som din mamma! 1308 01:27:10,225 --> 01:27:11,600 (skratt) 1309 01:27:11,726 --> 01:27:14,394 Hej! Vänta! Vänta! 1310 01:27:21,152 --> 01:27:25,197 Här är en kort och välmående satsning! 1311 01:27:25,323 --> 01:27:27,115 (Glädjande) 1312 01:27:29,410 --> 01:27:31,328 (Man) Grattis, herr Stubb! 1313 01:27:39,254 --> 01:27:40,837 (Steelkilt) Vad är det? 1314 01:27:47,929 --> 01:27:49,972 Vad hände med den blodiga vinden? 1315 01:27:50,098 --> 01:27:53,016 Leviathan behöver luften. 1316 01:27:57,397 --> 01:28:00,274 Han är dock där, pojkar. Jag kan känna honom. 1317 01:28:04,028 --> 01:28:06,905 Du vill ha den där dublonen, ni ser skarpa ut, grabbar. 1318 01:28:07,740 --> 01:28:09,408 Se levande, pojkar. 1319 01:28:13,079 --> 01:28:14,830 (Steelkilt) Lätt nu. 1320 01:28:14,956 --> 01:28:16,415 Försiktigt. 1321 01:28:17,625 --> 01:28:19,251 Där går du. 1322 01:28:19,377 --> 01:28:22,546 Lätt nu. Lätt. Leta efter det, pojkar. 1323 01:28:27,385 --> 01:28:29,553 - (Dun) - (Steelkilt) Håll åror. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:32,347 Håll åror. 1325 01:28:37,312 --> 01:28:40,230 (Steelkilt) Vad händer? Vad händer? 1326 01:28:41,316 --> 01:28:44,192 (Ahab skrattar) 1327 01:28:44,319 --> 01:28:47,195 (Steelkilt) Det är djävulens hand. 1328 01:28:47,322 --> 01:28:48,739 Det är djävulens hand. 1329 01:28:48,865 --> 01:28:51,366 - Åh... - (Stålkilt) Jesus! 1330 01:28:52,493 --> 01:28:54,995 (Ahab) Här är vi igen. 1331 01:28:56,039 --> 01:28:58,123 Rad. Hård! 1332 01:29:01,878 --> 01:29:03,503 (Män skriker) 1333 01:29:03,629 --> 01:29:05,797 - (Ishmael) Pip! Pip! - (Skratt) 1334 01:29:05,923 --> 01:29:07,549 Pip, är du skadad, Pip? 1335 01:29:07,675 --> 01:29:09,176 Åh, han kommer att klara sig. 1336 01:29:09,302 --> 01:29:13,555 Du skulle inte ha varit på den båten, och jag vill inte någonsin behöva berätta det igen. 1337 01:29:13,681 --> 01:29:17,476 (Stubb) Dagoo, behåll de där hajarna från min val. 1338 01:29:17,602 --> 01:29:21,271 ♫ Mina stövlar och trasor är alla i pant! 1339 01:29:21,397 --> 01:29:25,400 (Män) ♫ Gå ner dina blodröda rosor 1340 01:29:25,526 --> 01:29:26,860 Herr Stubb, sir! 1341 01:29:30,531 --> 01:29:33,909 (Män) ♫ Gå ner dina blodröda rosor 1342 01:29:34,035 --> 01:29:35,243 Herr Stubb, sir! 1343 01:29:35,370 --> 01:29:37,996 Inte ett ord från dig, pojke! Inte ett ord! 1344 01:29:43,086 --> 01:29:47,255 (Män) ♫ Gå ner dina blodröda rosor ♫ 1345 01:29:47,382 --> 01:29:49,925 (Man) Vad är det? (2:a man) Vad är det? 1346 01:29:50,051 --> 01:29:52,177 - Dagoo! - (Man) Titta på storleken på det. 1347 01:29:52,303 --> 01:29:54,096 (Dagoo) Det är Moby Dick! 1348 01:30:02,230 --> 01:30:04,564 (Mullrande stön) 1349 01:30:06,359 --> 01:30:08,610 (Män som skriker och skriker) 1350 01:30:16,911 --> 01:30:18,620 (Stubb) Är alla bra? (Dagoo) Alla okej? 1351 01:30:18,746 --> 01:30:19,996 (Stubb) Är du okej? (Man) Gud, det var nära. 1352 01:30:20,123 --> 01:30:23,333 - Såg någon honom? Såg du honom? - (Man) Alla okej? 1353 01:30:23,459 --> 01:30:25,794 (Ahab) Följ honom. Dra med all kraft! 1354 01:30:25,920 --> 01:30:27,212 (Män grymtar) 1355 01:30:31,926 --> 01:30:33,885 (Skriker) 1356 01:30:39,058 --> 01:30:40,267 Jesus. 1357 01:30:50,945 --> 01:30:52,779 (Mullrande stön) 1358 01:30:54,991 --> 01:30:56,324 Jesus! 1359 01:30:58,286 --> 01:30:59,411 (Man) Såg du det? 1360 01:30:59,537 --> 01:31:01,121 (skrattar) 1361 01:31:02,457 --> 01:31:04,416 (Män som skriker på avstånd) 1362 01:31:07,420 --> 01:31:10,505 (Ahab) Det är vår Moby. 1363 01:31:10,631 --> 01:31:12,549 Är inte han själva djävulen, va? 1364 01:31:12,675 --> 01:31:14,718 (Skrattar) Åh! 1365 01:31:14,844 --> 01:31:18,305 (Ishmael) Här då, var denna gråhåriga, ogudaktige gamle man, 1366 01:31:18,431 --> 01:31:21,141 jagar med förbannelser en val runt om i världen... 1367 01:31:21,267 --> 01:31:24,436 (Ahab) Du kommer aldrig att rädda det här havet med den fingerborgen! 1368 01:31:24,562 --> 01:31:30,025 ..i spetsen för en besättning av blandare överlöpare och skeppare och kannibaler. 1369 01:31:30,151 --> 01:31:33,361 Hur var det vi svarade till den gamle mannens ilska? 1370 01:31:33,488 --> 01:31:37,657 Vilken ond magi besatte våra själar så att hans hat verkade vårt? 1371 01:31:37,783 --> 01:31:39,659 (Stubb) Är alla redovisade? 1372 01:31:40,703 --> 01:31:43,038 (Skrattar) Det var han. 1373 01:31:43,164 --> 01:31:44,206 Kommer han att komma tillbaka? 1374 01:31:44,332 --> 01:31:45,874 Det var Moby Dick. 1375 01:31:46,000 --> 01:31:47,125 Kommer han att komma tillbaka? 1376 01:31:47,251 --> 01:31:49,669 (skratt) Han kommer tillbaka. 1377 01:31:49,795 --> 01:31:53,882 Den vita valen verkade glida stora demonen av livets hav. 1378 01:31:55,384 --> 01:31:57,219 Du är inte klar med mig än. 1379 01:31:58,095 --> 01:32:01,515 Jag kunde inte se något i honom men det dödligaste onda. 1380 01:32:08,272 --> 01:32:11,316 (Ishmael) Vi hade jagat valen över de vattniga myrarna, 1381 01:32:11,442 --> 01:32:13,026 slaktade henne i djupets dalar 1382 01:32:13,152 --> 01:32:16,446 och sedan bogserade henne bredvid och halshögg henne. 1383 01:32:16,572 --> 01:32:20,659 Hennes fantastiska vadderade hud var hennes bödlars egendom. 1384 01:32:20,785 --> 01:32:23,536 Och inte förr hade vi dekanterat hennes olja ner i faten 1385 01:32:23,663 --> 01:32:27,165 då skulle vi iväg igen att bekämpa en annan val. 1386 01:32:27,291 --> 01:32:30,210 Hur länge kunde leviathan uthärda en så bred jakt? 1387 01:32:30,336 --> 01:32:33,213 (Starbuck) Klaus, tvinga inte herr Stubb att berätta. 1388 01:32:33,339 --> 01:32:35,966 - Herr Stubb, om du vill! - Lyft! 1389 01:32:36,092 --> 01:32:38,885 ♫ När jag var en liten pojke 1390 01:32:39,011 --> 01:32:41,388 ♫ Så min mamma sa till mig... 1391 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 (Alla) Heave! 1392 01:32:43,224 --> 01:32:45,267 ♫ Sätt, dra iväg 1393 01:32:45,393 --> 01:32:46,393 Häng! 1394 01:32:46,519 --> 01:32:48,520 ♫ Dra iväg, Joe 1395 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 Häng! 1396 01:32:49,772 --> 01:32:51,523 Var det inte så illa, eller hur, män? 1397 01:32:51,649 --> 01:32:53,525 - ♫ ..kysste tjejerna... - Ja, kapten. 1398 01:32:53,651 --> 01:32:55,944 Applåder för herr Stubb. Han har dödat sin val. 1399 01:32:56,070 --> 01:32:57,237 (Allt heja) 1400 01:32:57,363 --> 01:32:59,739 (Ahab) Det måste finnas 50 fat olja i henne. 1401 01:32:59,865 --> 01:33:04,244 Och det är så man gör när man är gammal tjurval kommer mot dig...stå stadigt. 1402 01:33:04,370 --> 01:33:07,163 Vi har honom på den andra sidan av fartyget 'före morgonen. 1403 01:33:07,290 --> 01:33:09,749 - Kommer det inte vara borta då, kapten? - Vad får dig att säga det? 1404 01:33:09,875 --> 01:33:12,252 De gamla tjurarna stannar inte runt flocken lång, eller hur? 1405 01:33:12,378 --> 01:33:14,838 - Du läste det i en bok, eller hur? - Det gjorde jag verkligen, sir. 1406 01:33:14,964 --> 01:33:18,466 Om jag visste vad en val skulle göra, Jag skulle vara en mycket rik man, pojke. 1407 01:33:20,136 --> 01:33:22,762 Mr Starbuck, se till att dessa män tar en drink. 1408 01:33:22,888 --> 01:33:24,889 - De har förtjänat det. - (Besättningen hejar) 1409 01:33:25,016 --> 01:33:27,350 Kommer han tillbaka, sir? 1410 01:33:30,396 --> 01:33:31,813 Han kommer tillbaka. 1411 01:33:34,984 --> 01:33:38,069 Om någon hängde upp min fru på en krok, Jag skulle vara tillbaka. 1412 01:33:40,740 --> 01:33:42,365 (skratt) 1413 01:33:44,368 --> 01:33:47,912 Och när han kommer, kommer vi att vara redo för honom, kommer vi inte? 1414 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 - Jaha. - (Alla) Ja. 1415 01:33:50,541 --> 01:33:53,293 - Ja, sir. - Ja, kapten. 1416 01:33:54,962 --> 01:33:57,964 ♫ Jag seglade på havet i många år 1417 01:33:58,090 --> 01:34:00,175 ♫ Jag vet inte vad jag var... 1418 01:34:02,928 --> 01:34:05,013 - Mer slack. - Lyft! 1419 01:34:05,139 --> 01:34:07,807 (Ishmael) Var... Var är Pip? Har någon som sett Pip sedan vi slog i vattnet? 1420 01:34:07,933 --> 01:34:10,685 - Lyft! - Queequeg, har du sett Pip? 1421 01:34:10,811 --> 01:34:11,936 Nej, inte sett honom. 1422 01:34:12,063 --> 01:34:14,814 ♫ ..alla mina läppar skulle mögla... 1423 01:34:14,940 --> 01:34:16,441 - Lyft! - ♫ Hur-ho... 1424 01:34:16,567 --> 01:34:18,151 (Dagoo) Har du kollat nedan? 1425 01:34:18,277 --> 01:34:21,071 Pip! Pip! 1426 01:34:21,197 --> 01:34:23,990 - Herr Stubb, har du sett Pip? - Prata inte med mig om den där pojken! 1427 01:34:24,116 --> 01:34:25,533 - Pip! - Lyft! 1428 01:34:25,659 --> 01:34:28,995 Här får du dig ner under däck och flytta några tunnor. 1429 01:34:29,121 --> 01:34:32,123 (Ishmael) Pip! 1430 01:34:32,249 --> 01:34:33,249 (Fartyget knarrar) 1431 01:34:33,376 --> 01:34:36,294 Just nu skalar vi henne som en apelsin! 1432 01:34:36,420 --> 01:34:37,921 Pip! 1433 01:34:39,006 --> 01:34:40,840 (prat) 1434 01:34:40,966 --> 01:34:43,593 Pip! Pip! 1435 01:34:55,981 --> 01:34:57,023 Pip! 1436 01:35:07,993 --> 01:35:08,993 (Gnartande) 1437 01:35:11,497 --> 01:35:16,626 Pip! 1438 01:35:20,131 --> 01:35:22,966 (Stubb) Det är mer än 50 fat, mer än 50. 1439 01:35:42,528 --> 01:35:43,653 (Gnartande) 1440 01:35:54,081 --> 01:35:57,208 (tråkigt knarrande) 1441 01:36:03,257 --> 01:36:05,758 (Knarrandet intensifieras) 1442 01:36:11,307 --> 01:36:12,891 Åh... 1443 01:36:28,741 --> 01:36:31,201 (Val stönar) 1444 01:36:33,787 --> 01:36:35,788 (Pip) Ismael! 1445 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Ismael! Ismael! 1446 01:36:39,460 --> 01:36:41,836 - Hjälp! Snälla hjälp mig upp! - Pip! Pip! 1447 01:36:41,962 --> 01:36:44,756 - Hjälp mig! – Jag kommer, Pip, jag kommer! 1448 01:36:48,969 --> 01:36:51,763 Okej, pojke. Kom upp hit. 1449 01:36:51,889 --> 01:36:53,848 - Kom igen, Pip. Skynda sig. - Okej. OK. 1450 01:36:53,974 --> 01:36:55,600 OK. OK. 1451 01:36:55,726 --> 01:36:57,936 Släpp... Släpp åran. Släpp åran. 1452 01:36:58,062 --> 01:36:59,604 (Gnartande) 1453 01:37:00,773 --> 01:37:02,065 Jag har dig. Du är säker. 1454 01:37:02,191 --> 01:37:03,816 Du är säker. Jag har dig. 1455 01:37:06,612 --> 01:37:08,238 (Stubb) Mata lågorna, pojkar. 1456 01:37:08,364 --> 01:37:11,574 Hon kommer att bränna upp sig själv. 1457 01:37:11,700 --> 01:37:16,329 Kan du squash mig upp en biff? Kokt sällsynt, sinne. 1458 01:37:16,455 --> 01:37:19,999 Luktar vänsterkanten på domedagen, eller hur? 1459 01:37:20,125 --> 01:37:22,544 Kan jag få hjälp här? Lite hjälp! 1460 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 - Man på baksidan behöver lite hjälp! - Hej! 1461 01:37:25,798 --> 01:37:27,131 (prat) 1462 01:37:30,511 --> 01:37:32,345 (Starbuck) Fick det, fattar, fattar, fattar. 1463 01:37:32,471 --> 01:37:34,973 Okej, redo? En, två, tre... 1464 01:37:35,099 --> 01:37:37,892 (Gnartande) 1465 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 (Starbuck) Okej, gå upp här. 1466 01:37:41,772 --> 01:37:43,439 Vad i guds namn tror du att du gör? 1467 01:37:43,566 --> 01:37:46,442 Rädda en medlem av skeppskompaniet, herr Stubb. 1468 01:37:46,569 --> 01:37:48,903 Jag trodde att jag sa åt dig att flytta några tunnor. 1469 01:37:49,029 --> 01:37:51,281 Tid är pengar! Gå tillbaka till jobbet. 1470 01:37:51,407 --> 01:37:53,074 Han måste ha svepts överbord, sir. 1471 01:37:53,200 --> 01:37:54,993 - Han är halvfrusen ihjäl. - Ta med honom ner till kaptensbostaden. 1472 01:37:55,119 --> 01:37:58,288 Vad du behöver, unge man... 1473 01:37:58,414 --> 01:38:00,248 är ett glas whisky. 1474 01:38:00,374 --> 01:38:03,251 (tystad) Sir. Jag såg honom, sir. Jag såg den vita valen, sir. 1475 01:38:03,377 --> 01:38:05,169 Där? Var såg du honom? 1476 01:38:05,296 --> 01:38:07,255 - Exakt. - Där mr Stubb dödade valen. 1477 01:38:10,884 --> 01:38:12,802 (Ahab) Låt oss bli av med denna varelse. Arbete som ska göras. 1478 01:38:12,928 --> 01:38:16,681 Jag vill ha den från mitt skepp och jag vill ha män på båda masterna, dubbelvakt hela natten. 1479 01:38:16,807 --> 01:38:18,933 Han stannar inte länge ska jag slå vad om. 1480 01:38:20,185 --> 01:38:22,854 - Kom och ta hand om din pojke. - Ja, sir. 1481 01:38:28,527 --> 01:38:32,405 (Stubb) Höger, Tash, Dagoo, Queequeg, Michigan. 1482 01:38:32,531 --> 01:38:33,906 Nedanför. 1483 01:38:46,253 --> 01:38:48,046 (flaskan klirrar) 1484 01:38:52,343 --> 01:38:55,053 (Plockar upp flaskan, häller upp) 1485 01:39:01,352 --> 01:39:02,810 Här är du. 1486 01:39:08,776 --> 01:39:10,443 (Hosta) 1487 01:39:12,071 --> 01:39:13,404 Sir. 1488 01:39:24,124 --> 01:39:27,460 Bröt han? På avstånd? 1489 01:39:27,586 --> 01:39:29,962 Så här nära mig. Jag kunde ha rört vid honom. 1490 01:39:30,089 --> 01:39:31,422 Sedan dök han. 1491 01:39:32,800 --> 01:39:34,842 Han är... Han är vacker, sir. 1492 01:39:34,968 --> 01:39:36,260 Som om han visade dig, 1493 01:39:36,387 --> 01:39:38,680 - "Jag är här. Det här är mitt territorium." - Nej... 1494 01:39:38,806 --> 01:39:41,849 Själva din närvaro var en utmaning för honom. 1495 01:39:41,975 --> 01:39:43,434 Och om du utmanar honom, 1496 01:39:43,560 --> 01:39:45,561 - den här varelsen förändrar liv. – Men jag utmanade honom inte. 1497 01:39:45,688 --> 01:39:48,231 Alla som delar hans ande är en utmaning för honom. 1498 01:39:48,357 --> 01:39:50,400 Han tror att han äger havet. 1499 01:39:51,402 --> 01:39:53,319 Jag kände hans styrka, sir. 1500 01:39:53,445 --> 01:39:55,154 Jag kände närvaron. 1501 01:39:58,325 --> 01:40:00,576 Jag var i hans mun, Ismael, hans mun. 1502 01:40:00,703 --> 01:40:04,580 Föreställ dig det. Efteråt, ett tag, Jag var som en galning. 1503 01:40:04,707 --> 01:40:08,751 Ibland undrar jag om Mr Starbuck tror att jag inte har avvikit från den positionen. 1504 01:40:08,877 --> 01:40:10,545 Tycker du det? 1505 01:40:10,671 --> 01:40:12,213 Nej, sir. 1506 01:40:12,339 --> 01:40:14,006 jag gör inte... Jag tror inte det. 1507 01:40:15,509 --> 01:40:18,886 Du stod honom nära... 1508 01:40:19,012 --> 01:40:21,639 - du förstår. - Ja. 1509 01:40:23,142 --> 01:40:25,601 Moby Dick. 1510 01:40:25,728 --> 01:40:27,353 Bara att säga att det räcker 1511 01:40:27,479 --> 01:40:29,522 att skrämma i helvete en man, eller hur? 1512 01:40:29,648 --> 01:40:31,441 Han är vit! 1513 01:40:31,567 --> 01:40:34,861 Han är blekheten på de dödas kinder. 1514 01:40:34,987 --> 01:40:36,738 - Har du någonsin sett en död man? - Nej, sir. 1515 01:40:36,864 --> 01:40:40,408 Vi målar så vackra saker på universum. 1516 01:40:40,534 --> 01:40:44,078 Men i själva verket är det...allt utrymme. 1517 01:40:45,372 --> 01:40:48,499 Allt är ... tomhet. 1518 01:40:49,877 --> 01:40:52,211 Allt är vitt. 1519 01:40:53,714 --> 01:40:55,089 Som valen. 1520 01:40:58,051 --> 01:41:01,053 Oh ho, han är i ditt blod nu. 1521 01:41:04,475 --> 01:41:06,225 Han har greppat ditt hjärta. 1522 01:41:21,909 --> 01:41:23,785 Vart tror du att du är på väg? 1523 01:41:23,911 --> 01:41:26,788 Gå tillbaka dit. Det här är min val, Steelkilt. 1524 01:41:26,914 --> 01:41:32,043 Kontrollera varje fat. Läckor kostar pengar, och jag vill ha varje droppe av denna tik. 1525 01:41:34,129 --> 01:41:35,963 Vad gjorde jag för fel? 1526 01:41:36,089 --> 01:41:37,507 (Stubb) Få skinnet på elden! 1527 01:41:37,633 --> 01:41:39,550 Det är inget fel. Det här är valfångst. 1528 01:41:39,676 --> 01:41:41,511 Du kommer att vänja dig, vän. 1529 01:41:41,637 --> 01:41:44,931 När du kommer härifrån du kommer att vara lika svart som vi andra. 1530 01:41:47,768 --> 01:41:49,393 Låt det gå. 1531 01:41:52,439 --> 01:41:54,482 - Vet du vad det här är? - Nej. 1532 01:41:54,608 --> 01:41:56,984 De kallar dem ådror. 1533 01:41:57,110 --> 01:41:58,820 Som venerna i din kropp? 1534 01:41:58,946 --> 01:42:02,365 Det är allt. Venerna som bär blodet runt din kropp. 1535 01:42:02,491 --> 01:42:05,535 Blodet går ner och runt och tillbaka. 1536 01:42:05,661 --> 01:42:08,162 Och dessa är... 1537 01:42:08,288 --> 01:42:11,958 spåren som valen gör. 1538 01:42:12,084 --> 01:42:17,129 Precis som de spår en svala gör åker söderut för att hitta varmare väder, 1539 01:42:17,256 --> 01:42:19,882 vi gör spår också, går hit och dit 1540 01:42:20,008 --> 01:42:23,678 över hela världen, letar efter mat och tak över huvudet. 1541 01:42:25,305 --> 01:42:27,515 - Du kan förlora honom så lätt... - Mm-hmm. 1542 01:42:27,641 --> 01:42:30,685 - När han väl är i farten. – Självklart, såklart. 1543 01:42:30,811 --> 01:42:34,188 Självklart kunde han gå vart som helst. 1544 01:42:34,314 --> 01:42:37,400 Han har hela världen till sitt förfogande. 1545 01:42:37,526 --> 01:42:40,903 (Skrattar) Men han är här, 1546 01:42:41,029 --> 01:42:43,656 stå på sig. 1547 01:42:43,782 --> 01:42:45,950 (Båda) Väntar. 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,370 Här. 1549 01:42:49,496 --> 01:42:50,496 Nu. 1550 01:42:50,622 --> 01:42:52,623 (knacka på dörren) 1551 01:42:56,295 --> 01:42:58,838 Senare, Mr Starbuck. 1552 01:43:04,136 --> 01:43:05,386 Nu... 1553 01:43:08,557 --> 01:43:10,391 (prat) 1554 01:43:14,479 --> 01:43:17,899 (Starbuck) Fader vår, som är i himlen, helgat vare ditt namn... 1555 01:43:18,025 --> 01:43:19,692 (Man) Använd inte så mycket trä. 1556 01:43:19,818 --> 01:43:21,527 Det här kommer inte att vara den enda valen. 1557 01:43:21,653 --> 01:43:22,820 (Fortsätter att be tyst) 1558 01:43:25,198 --> 01:43:27,617 ...och förlåt oss våra överträdelser, 1559 01:43:27,743 --> 01:43:31,120 som vi förlåter dem som överträder oss. 1560 01:43:31,246 --> 01:43:33,122 Led oss inte in i frestelse, 1561 01:43:33,248 --> 01:43:34,582 befria oss från det onda, 1562 01:43:34,708 --> 01:43:35,917 ty ditt är riket, 1563 01:43:36,043 --> 01:43:37,752 makten och äran... 1564 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 (Vinden visslar) 1565 01:43:57,856 --> 01:43:59,106 Det mest utmärkta huvudet, 1566 01:43:59,232 --> 01:44:02,944 du dyker djupt där ingen människa går. 1567 01:44:03,070 --> 01:44:05,655 Du har sett tillräckligt för att splittra planeterna. 1568 01:44:05,781 --> 01:44:09,659 Du har varit där otaliga förhoppningar och ankare ruttnar och har inte ett ord att säga, 1569 01:44:09,785 --> 01:44:12,787 och nu gör vi vad vi vill med dig. 1570 01:44:12,913 --> 01:44:15,873 Vi förvandlar dig till hårda pengar... 1571 01:44:15,999 --> 01:44:18,542 till värme och ljus för hela Amerika. 1572 01:44:18,669 --> 01:44:20,878 - Kapten... - (Ahab) Stor, eller hur? 1573 01:44:21,004 --> 01:44:23,047 Hon har systrar som är ännu större. 1574 01:44:23,173 --> 01:44:26,092 Och vi kan se dem. De sprutar! 1575 01:44:26,218 --> 01:44:29,095 Jag tror inte att vi behöver bry oss med dennas systrar. 1576 01:44:29,221 --> 01:44:31,263 Det finns bara en val... 1577 01:44:32,808 --> 01:44:34,392 Moby Dick. 1578 01:44:36,103 --> 01:44:39,146 Den här pojken här såg honom. 1579 01:44:41,024 --> 01:44:42,817 I går kväll. 1580 01:44:42,943 --> 01:44:45,111 Han är inte mer än 300 meter bort. 1581 01:44:45,237 --> 01:44:47,822 Låt oss gå härifrån så fort som möjligt alltså. 1582 01:44:47,948 --> 01:44:49,699 (skratt) 1583 01:44:50,867 --> 01:44:52,910 Du behöver inte vara rädd för honom, pojkar. 1584 01:44:53,036 --> 01:44:54,787 Jag sa aldrig att jag var rädd, kapten. 1585 01:44:54,913 --> 01:44:57,540 Det är han som är rädd... den vita valen. 1586 01:44:57,666 --> 01:44:59,750 Vi vet inte ens var denna vita val är! 1587 01:44:59,876 --> 01:45:01,293 (Ishmael) Jag tror att vi gör det, sir. 1588 01:45:01,420 --> 01:45:03,421 Titta på de där fåglarna på styrbords fören. 1589 01:45:06,133 --> 01:45:08,342 Titta på alla dessa fåglar, sir. 1590 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 (Queequeg) Det är han. 1591 01:45:12,305 --> 01:45:15,391 - Det är han, okej. - Han flyttar. 1592 01:45:15,517 --> 01:45:20,187 Stå vid sidan. Sätt upp segel och gör kurs nordost, Mr Starbuck. 1593 01:45:20,313 --> 01:45:21,355 (Steelkilt) Det här är galet, grabbar! 1594 01:45:21,481 --> 01:45:22,982 Håll tungan. 1595 01:45:23,108 --> 01:45:25,609 Ni har alla sett det där! 1596 01:45:25,736 --> 01:45:27,445 Det gjorde ni alla. 1597 01:45:27,571 --> 01:45:30,072 – Vi går emot det och vi kommer att dö. - Vet din plats. 1598 01:45:30,198 --> 01:45:31,991 Svor vi inte en ed?! 1599 01:45:32,117 --> 01:45:34,827 - Död åt Moby Dick! - Jaha. 1600 01:45:34,953 --> 01:45:37,538 Ska vi vända ryggen åt vår plikt, herrar? 1601 01:45:37,664 --> 01:45:41,876 Ska vi ta av oss kepsarna, göra plats, fortsätta, fortsätta? 1602 01:45:42,002 --> 01:45:46,547 "Sir whale, vem är vi att avbryta dina framsteg genom världen, 1603 01:45:46,673 --> 01:45:48,382 "föra krig mot hela det jäkla fisket?" 1604 01:45:48,508 --> 01:45:50,134 Han är ond! 1605 01:45:51,178 --> 01:45:53,679 Han är...ond. 1606 01:45:53,805 --> 01:45:57,183 Han kommer att döda och lemlästa och plundra haven 1607 01:45:57,309 --> 01:45:58,684 tills vi stoppar honom. 1608 01:45:58,810 --> 01:46:01,062 Jag trodde du sa där Det var ingen fara i honom, sir. 1609 01:46:03,607 --> 01:46:06,984 Det finns en fara när jag säger att det finns, Mr Starbuck. 1610 01:46:07,110 --> 01:46:10,237 Kapten, vad i guds namn gör vi? 1611 01:46:10,363 --> 01:46:12,114 Vi vänder ryggen åt 300 fat 1612 01:46:12,240 --> 01:46:14,241 - att jaga en vit val... - "Vi"? 1613 01:46:14,367 --> 01:46:17,078 "Vi"? Jag ger order, mr Stubb. 1614 01:46:17,204 --> 01:46:20,122 Du lyder dem, vilket är din plikt. 1615 01:46:20,248 --> 01:46:23,167 Nordost, alla händer. 1616 01:46:30,258 --> 01:46:31,842 Få det där huvudet från mitt skepp! 1617 01:46:31,968 --> 01:46:33,302 Ja, kapten! 1618 01:46:33,428 --> 01:46:35,554 (Ahab) Följ de där fåglarna! 1619 01:46:35,680 --> 01:46:38,099 (Man) Få fem till ett, sex mot ett. 1620 01:46:48,401 --> 01:46:51,278 - Sätt på mer segel! - Mer segel! Ja, sir. 1621 01:46:51,404 --> 01:46:52,404 Där är han! 1622 01:46:52,531 --> 01:46:54,115 (fåglar som gråter) 1623 01:46:57,410 --> 01:46:59,120 Flytta snabbt! 1624 01:46:59,246 --> 01:47:00,704 Åh, herregud. Det är enormt. 1625 01:47:00,831 --> 01:47:03,958 (fåglar som gråter) 1626 01:47:08,171 --> 01:47:09,255 Han drar runt! 1627 01:47:09,381 --> 01:47:12,550 (Man) Ta in seglen! Ta in seglen. 1628 01:47:16,471 --> 01:47:18,472 - Han vänder sig! - Ta ner rutorna. 1629 01:47:18,598 --> 01:47:20,099 Rutorna! 1630 01:47:20,225 --> 01:47:22,643 Spill vinden. Ta ner henne, pojkar. 1631 01:47:22,769 --> 01:47:24,645 Så det här är ditt skepp nu, Mr Starbuck? 1632 01:47:24,771 --> 01:47:26,313 Han försöker ramla oss. 1633 01:47:26,439 --> 01:47:28,149 Sänk aldrig några segel. 1634 01:47:28,275 --> 01:47:30,484 Jag kommer inte ha någon man på mitt skepp som är rädd för en val. 1635 01:47:30,610 --> 01:47:31,944 Du citerar mig fel, sir. 1636 01:47:32,070 --> 01:47:34,155 Alla mina ord är mina egna, Mr. Starbuck. 1637 01:47:34,281 --> 01:47:36,615 Du kommer att klara dig bra... väl att komma ihåg det. 1638 01:47:39,578 --> 01:47:43,539 Han stänger, sir! 300 meter! 1639 01:47:45,208 --> 01:47:46,625 300 meter! 1640 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Han är på 250 yards, kapten! 1641 01:47:54,217 --> 01:47:55,885 Han kommer rakt emot oss! 1642 01:47:56,011 --> 01:47:57,344 Lägre båtar! 1643 01:47:57,470 --> 01:47:59,680 (Man) 150 yards! 1644 01:48:02,392 --> 01:48:03,642 Hundra meter, sir! 1645 01:48:07,063 --> 01:48:08,397 (Brådskande prat) 1646 01:48:16,156 --> 01:48:17,865 (Ishmael) Han låter! 1647 01:48:17,991 --> 01:48:19,158 Håll det där! 1648 01:48:20,952 --> 01:48:23,162 (Queequeg) Vart tar den vita djävulen vägen? 1649 01:48:23,288 --> 01:48:24,622 Han dök! 1650 01:48:36,509 --> 01:48:38,886 Han...Han är borta! 1651 01:48:39,012 --> 01:48:41,138 (Stubb) Order, kapten? 1652 01:48:41,264 --> 01:48:42,806 Vänta. 1653 01:48:47,562 --> 01:48:50,272 Nu kan du ta in segel, Mr. Starbuck. 1654 01:48:50,398 --> 01:48:52,608 Har du tappat förståndet? 1655 01:48:52,734 --> 01:48:56,237 Ska vi vänta på honom att slå oss underifrån? 1656 01:48:56,363 --> 01:48:59,907 Du, sir, vad har du förlorat? Han är här. 1657 01:49:00,033 --> 01:49:03,702 Han är nästan i vårt grepp. Har du tappat allt mod? 1658 01:49:08,124 --> 01:49:09,291 Var är han? 1659 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 Vad är hans strategi? 1660 01:49:12,796 --> 01:49:14,255 Han är borta. 1661 01:49:16,383 --> 01:49:18,342 Borta? 1662 01:49:19,386 --> 01:49:21,095 Borta! 1663 01:49:22,847 --> 01:49:27,101 Föreställ dig inte att du kan fly, för jag svär att du inte kommer! 1664 01:49:27,227 --> 01:49:29,895 Vid varje korsning av havet Jag kommer att vara där 1665 01:49:30,021 --> 01:49:31,939 tills jag ser dig spruta svart blod, 1666 01:49:32,065 --> 01:49:35,985 rulla tillbaka i havet, och dö! 1667 01:49:36,111 --> 01:49:38,445 (Stubb) Hur är det med tjejerna, kapten? 1668 01:49:38,571 --> 01:49:40,281 Det verkar som om det finns 30 av dem... 1669 01:49:40,407 --> 01:49:41,740 spelar, inte skrämd. 1670 01:49:41,866 --> 01:49:44,034 De väntar på oss. 1671 01:49:44,160 --> 01:49:47,454 Ska vi vända tillbaka? Snälla, sir, låt oss vända tillbaka. 1672 01:49:47,580 --> 01:49:49,915 Han är på väg nordost... 1673 01:49:51,209 --> 01:49:54,169 mot Sydkinesiska havet. 1674 01:49:54,296 --> 01:49:56,255 Det är dit vi ska. 1675 01:49:58,800 --> 01:50:01,677 Nordost, alla händer. 1676 01:50:01,803 --> 01:50:04,305 Vad väntar du på, Mr Starbuck? 1677 01:50:04,431 --> 01:50:07,266 Du tror verkligen att du kan spåra en val 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,143 över hela havet? 1679 01:50:09,269 --> 01:50:11,478 Naturligtvis. 1680 01:50:11,604 --> 01:50:13,647 Vill du ge den ordern, 1681 01:50:13,773 --> 01:50:16,984 eller måste jag göra ditt jobb såväl som min egen? 1682 01:50:17,110 --> 01:50:18,944 Senast jag tittade du var min första kompis. 1683 01:50:19,070 --> 01:50:20,446 Eller är det dags för mer återhållsamhet? 1684 01:50:20,572 --> 01:50:25,117 Som jag sa tidigare, du var inte dig själv. 1685 01:50:27,120 --> 01:50:28,579 Ahh. 1686 01:50:30,790 --> 01:50:32,708 (Vinden visslar) 1687 01:50:38,214 --> 01:50:39,381 Hm. 1688 01:50:40,800 --> 01:50:42,634 Är... 1689 01:50:42,761 --> 01:50:45,137 Är Ahab här? 1690 01:50:47,766 --> 01:50:50,309 Eller någon annan man? 1691 01:50:50,435 --> 01:50:53,687 Jag verkar känna mig själv ganska väl. 1692 01:50:53,813 --> 01:50:56,482 Jag svarar på mitt namn... 1693 01:50:56,608 --> 01:50:58,650 när jag ringer mig själv. 1694 01:50:58,777 --> 01:51:00,986 Ahab! 1695 01:51:08,203 --> 01:51:09,995 Ahab. 1696 01:51:12,832 --> 01:51:15,209 Present och korrekt. 1697 01:51:15,335 --> 01:51:17,503 Ahab! 1698 01:51:22,675 --> 01:51:24,051 Jag upprepar... 1699 01:51:24,177 --> 01:51:27,137 kommer du att ge ordern? 1700 01:51:32,018 --> 01:51:33,769 Nordost. 1701 01:51:33,895 --> 01:51:35,562 Håll på alla segel. 1702 01:51:35,688 --> 01:51:38,857 Fyll på allt du kan. 1703 01:51:41,986 --> 01:51:43,529 Nordost! 1704 01:51:43,655 --> 01:51:47,074 Toppgalanter! Fyll på allt du kan. 1705 01:51:52,747 --> 01:51:55,666 Skarpt öga för piper! 1706 01:51:55,792 --> 01:51:57,126 (Vinden visslar) 1707 01:52:08,513 --> 01:52:10,055 Skarpt öga. 1708 01:52:19,441 --> 01:52:22,401 (Stubb) Den sista resan... 1709 01:52:22,527 --> 01:52:24,945 efter att den vita valen tog hans ben... 1710 01:52:25,071 --> 01:52:27,698 ryktet säger att du lagt honom i tvångströja. 1711 01:52:30,118 --> 01:52:32,911 Han var galen... 1712 01:52:33,037 --> 01:52:35,289 med ilska och hat. 1713 01:52:35,415 --> 01:52:38,750 Han svor hämnd på en val. 1714 01:52:38,877 --> 01:52:41,462 Elia talade om en profetia. 1715 01:52:41,588 --> 01:52:44,089 (Starbuck) I feber kaptenen talade om sin egen död. 1716 01:52:44,215 --> 01:52:47,426 Han såg en...en likbil på vattnet... 1717 01:52:49,095 --> 01:52:52,097 och han skulle dö genom hängning. 1718 01:52:52,223 --> 01:52:54,057 Männen gillar det inte. 1719 01:52:55,602 --> 01:52:58,312 Vi hörde säga att han var bäst, och nu... 1720 01:52:58,438 --> 01:53:02,065 vi jagar en val över tusentals miles av öde hav. 1721 01:53:02,192 --> 01:53:05,110 Men vi har hans adress, mr Stubb... 1722 01:53:05,236 --> 01:53:06,987 Sydkinesiska havet. 1723 01:53:07,113 --> 01:53:09,323 (Båda skrattar) 1724 01:53:09,449 --> 01:53:10,657 (Stön) 1725 01:53:10,783 --> 01:53:13,285 Tja, valen kan vara nog för honom, Mr Starbuck, 1726 01:53:13,411 --> 01:53:16,121 - men för... - (Droppande) 1727 01:53:16,247 --> 01:53:18,332 Olja. 1728 01:53:18,458 --> 01:53:21,585 Vi har en läcka, Mr Starbuck. 1729 01:53:21,711 --> 01:53:23,879 Bra jobbat, herr Stubb. 1730 01:53:24,005 --> 01:53:25,797 (Stubb) Vi måste få upp burtons. 1731 01:53:25,924 --> 01:53:30,302 - Stoppa fartyget och kontrollera varje tunna. - (Sniffar) Kaptenen kommer inte att gilla det här. 1732 01:53:30,428 --> 01:53:32,554 Han kan inte gå emot det, Mr. Starbuck. 1733 01:53:32,680 --> 01:53:33,847 För om han gör det... 1734 01:53:33,973 --> 01:53:36,391 Det är ett bevis på att han inte är lämplig. 1735 01:53:43,525 --> 01:53:47,069 (Viskar) Det var vad de sa, Queequeg, "passar inte." 1736 01:53:47,195 --> 01:53:49,321 - Det stämmer inte. – Det är inte rätt. 1737 01:53:49,447 --> 01:53:52,950 Han kapten dessa män. 1738 01:53:56,663 --> 01:54:00,582 Är det någon som vet exakt vart är vi på väg? 1739 01:54:00,708 --> 01:54:03,377 Ja. Tjugo grader öster om norr. 1740 01:54:03,503 --> 01:54:05,546 Java. Den vita valens matplatser. 1741 01:54:05,672 --> 01:54:07,548 Och vad ska vi göra när vi stöter på den saken? 1742 01:54:07,674 --> 01:54:09,633 Kaptenen vet vad han gör. Han har en plan. 1743 01:54:09,759 --> 01:54:12,636 Vi måste bara följa det. 1744 01:54:12,762 --> 01:54:15,305 Vi talar inte emot kaptenen. 1745 01:54:25,358 --> 01:54:27,901 Det är en stor fisk. Det är allt det är. 1746 01:54:43,334 --> 01:54:45,586 Är detta en deputation? 1747 01:54:45,712 --> 01:54:46,837 Ja, kapten. 1748 01:54:46,963 --> 01:54:50,507 Säg inte till mig... det är kvaliteten på maten. 1749 01:54:52,010 --> 01:54:53,218 Kom igen. 1750 01:54:58,933 --> 01:55:03,604 Vart går han... du går, verkar det som. 1751 01:55:03,730 --> 01:55:04,980 Ja, sir. 1752 01:55:05,106 --> 01:55:06,940 Det är bra. 1753 01:55:07,066 --> 01:55:09,276 Vänskap... 1754 01:55:09,402 --> 01:55:12,279 är livets personal, eller hur, Queequeg? 1755 01:55:12,405 --> 01:55:14,031 Ja. 1756 01:55:17,910 --> 01:55:20,954 Mr Starbuck och Mr Stubb... 1757 01:55:21,080 --> 01:55:22,372 inte din vän, sir. 1758 01:55:22,498 --> 01:55:25,083 De talar emot dig. 1759 01:55:25,209 --> 01:55:27,252 Hörde du det här? 1760 01:55:27,378 --> 01:55:28,712 Ismael. 1761 01:55:31,924 --> 01:55:35,135 Nåväl, det hade jag märkt. 1762 01:55:35,261 --> 01:55:36,303 Är det något konstigt 1763 01:55:36,429 --> 01:55:41,433 när vi jagar leviatan över de vattniga ådrorna 1764 01:55:41,559 --> 01:55:43,977 att slakta honom i djupets dal, 1765 01:55:44,103 --> 01:55:46,813 han får havet att sjuda som en kokande panna, 1766 01:55:46,939 --> 01:55:50,692 och vi siktar på att spåra honom och döda honom med vems hjälp? 1767 01:55:50,818 --> 01:55:52,694 Jesus Kristus, vår herre och frälsare, 1768 01:55:52,820 --> 01:55:56,031 även om jag har fått höra att han är Mr. Starbucks nära och personlig vän. 1769 01:55:56,157 --> 01:55:57,199 Jag tror inte det. 1770 01:55:57,325 --> 01:55:59,618 – Vi är ensamma. - (skratt) 1771 01:56:01,871 --> 01:56:03,997 Jag är inte rädd, sir. 1772 01:56:06,959 --> 01:56:08,210 Nej. 1773 01:56:08,336 --> 01:56:10,587 Jag kan se det. 1774 01:56:15,927 --> 01:56:17,678 Kommer du... 1775 01:56:20,973 --> 01:56:23,642 titta in i elden med mig? 1776 01:56:26,813 --> 01:56:30,440 Vandra ur vägen för förståelse? 1777 01:56:32,276 --> 01:56:34,986 Queequeg rädd för ingenting. 1778 01:56:42,537 --> 01:56:46,331 - Sir, de kommer att överlämna det till dig... – Jag är inte rädd för min besättning, unge man. 1779 01:56:46,457 --> 01:56:47,999 (knacka på dörren) 1780 01:56:53,297 --> 01:56:54,339 Kom. 1781 01:56:54,465 --> 01:56:55,507 (Dörren öppnas) 1782 01:57:08,354 --> 01:57:11,565 Du kan säga vad du vill framför dessa killar. 1783 01:57:17,196 --> 01:57:20,907 Det finns en läcka i lastrummet. Vi måste upp burtons och ta en titt. 1784 01:57:21,033 --> 01:57:22,909 Berättar du för mig 1785 01:57:23,035 --> 01:57:26,204 som vi måste ta oss till i en vecka 1786 01:57:26,330 --> 01:57:29,666 och mixtra med ett paket gamla ringar? 1787 01:57:29,792 --> 01:57:34,337 De där faten med olja är det vad vi är här för, sir. 1788 01:57:34,464 --> 01:57:37,299 Jag är kapten på detta skepp, och jag säger det 1789 01:57:37,425 --> 01:57:40,802 att jag inte vill prata mer om fat med olja. 1790 01:57:40,928 --> 01:57:44,514 Jag seglade med dig hela mitt liv. 1791 01:57:44,640 --> 01:57:47,392 Jag menar att du inte skadar dig. 1792 01:57:47,518 --> 01:57:50,604 Den du bör frukta är dig själv, gammal man. 1793 01:57:50,730 --> 01:57:52,939 Ahab, akta dig Ahab. 1794 01:57:57,320 --> 01:57:59,780 Ahab... 1795 01:57:59,906 --> 01:58:02,032 akta dig för Ahab. 1796 01:58:05,912 --> 01:58:08,079 Det är något där. (skratt) 1797 01:58:10,333 --> 01:58:13,084 Det är något där. 1798 01:58:22,345 --> 01:58:24,596 Vi kommer att lyssna på förnuftets röst. 1799 01:58:31,604 --> 01:58:33,271 Imorgon, mina herrar. 1800 01:58:55,545 --> 01:58:57,295 (Dörren stängs) 1801 01:59:21,571 --> 01:59:27,033 Alla män står för kaptenen! 1802 01:59:27,159 --> 01:59:28,952 Tack, herr Flask. 1803 01:59:31,831 --> 01:59:33,707 Upp burtons, mina herrar. 1804 01:59:33,833 --> 01:59:34,916 Rulla de galanta seglen, 1805 01:59:35,042 --> 01:59:37,043 täta revtoppsegel fram och akter. 1806 01:59:37,169 --> 01:59:39,504 Vi stannar här ett tag, mina herrar. 1807 01:59:39,630 --> 01:59:43,216 Kan inte förlora vår dyrbara last. 1808 01:59:43,342 --> 01:59:44,676 Pengar. 1809 01:59:46,262 --> 01:59:48,972 Här är pengar och goda skäl. 1810 01:59:50,558 --> 01:59:53,101 Se till de faten, herr Stubb. 1811 01:59:53,227 --> 01:59:55,645 Du hörde vad sa kaptenen, mina herrar. 1812 01:59:55,771 --> 01:59:57,063 Toppmän låg uppe! 1813 01:59:57,189 --> 01:59:58,690 - Går upp! - Ja, sir! 1814 01:59:58,816 --> 02:00:02,611 Var du inte ansvarig att lagra tunnorna, herr Stubb? 1815 02:00:02,737 --> 02:00:04,237 Ja, sir. 1816 02:00:04,363 --> 02:00:06,865 Det här är en mycket allvarlig sak, herr Stubb. 1817 02:00:08,868 --> 02:00:11,703 Vi är engagerade i en stor företag här, eller hur? 1818 02:00:11,829 --> 02:00:15,665 Och på grund av dig, vi måste ta ut dagar. 1819 02:00:15,791 --> 02:00:18,418 Du kommer till det, och snabbt också. 1820 02:00:27,011 --> 02:00:28,386 Ni, ni två, 1821 02:00:28,512 --> 02:00:29,930 och du, nedanför. 1822 02:00:30,056 --> 02:00:32,724 Jag behöver pojken här. (visslar) 1823 02:00:34,644 --> 02:00:36,227 Herr Stubb. 1824 02:00:37,521 --> 02:00:39,606 Fortsätta. 1825 02:00:39,732 --> 02:00:42,067 Håll mig informerad, Mr. Starbuck. 1826 02:00:44,779 --> 02:00:47,072 Dagoo, nedanför. 1827 02:00:47,198 --> 02:00:49,199 Ja, herr Stubb. 1828 02:00:52,036 --> 02:00:55,205 Bara för att du inte tittar på mig mena inte att jag inte kan se dig, pojke. 1829 02:00:55,331 --> 02:00:57,415 Ja, herr Stubb. 1830 02:00:57,541 --> 02:00:58,792 (Stubb) Snabbt nu, grabbar! 1831 02:00:58,918 --> 02:01:00,877 (Flask) Du hörde Mr Stubb, snabbt. 1832 02:01:06,509 --> 02:01:08,760 (Gnartande) 1833 02:01:11,263 --> 02:01:12,722 Kom igen, pojke. 1834 02:01:18,396 --> 02:01:19,980 (hostar) 1835 02:01:21,440 --> 02:01:22,732 Jag kan inte andas. 1836 02:01:22,858 --> 02:01:24,818 Jag kan inte göra det här. 1837 02:01:24,944 --> 02:01:26,778 Jag orkar inte längre. 1838 02:01:26,904 --> 02:01:28,989 Snälla skicka mig inte tillbaka. 1839 02:01:29,115 --> 02:01:31,032 Snälla gör inte det skicka mig tillbaka. 1840 02:01:31,158 --> 02:01:34,786 Michigan...bort du går. 1841 02:01:34,912 --> 02:01:36,663 Det finns en tunna därinne, 1842 02:01:36,789 --> 02:01:38,665 det läcker, och du måste hitta den. 1843 02:01:38,791 --> 02:01:40,500 Jag kan inte gå tillbaka dit. 1844 02:01:40,626 --> 02:01:41,793 (skrattar) 1845 02:01:41,919 --> 02:01:44,087 Olyder du order, sjöman? 1846 02:01:45,798 --> 02:01:47,215 Nej, sir. 1847 02:01:54,265 --> 02:01:55,515 Det blir det. 1848 02:01:55,641 --> 02:01:58,435 Här borta. Jag behöver hjälp. 1849 02:02:09,321 --> 02:02:10,739 Någon annan? 1850 02:02:10,865 --> 02:02:12,574 (Gråt i panik) 1851 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 Jag kan inte göra det! Släpp ut mig! 1852 02:02:14,869 --> 02:02:16,369 Åhh! 1853 02:02:17,538 --> 02:02:19,664 Släpp ut mig! 1854 02:02:19,790 --> 02:02:20,957 Flytta! 1855 02:02:22,501 --> 02:02:24,502 (Dagoo) Var snäll. (Steelkilt) Släpp ut mig! 1856 02:02:24,628 --> 02:02:27,797 Åhh! Släpp ut mig! 1857 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 (Flåsande) 1858 02:02:31,844 --> 02:02:34,679 Snälla... släpp ut mig. 1859 02:02:35,890 --> 02:02:37,223 Behaga. 1860 02:02:38,434 --> 02:02:40,810 Ut går du. Kom igen. 1861 02:02:40,936 --> 02:02:42,312 (Gnartande) 1862 02:02:48,152 --> 02:02:50,195 (Stålkilt flämtar) 1863 02:02:56,160 --> 02:02:57,994 (Steelkilt hostar, retching) 1864 02:03:00,873 --> 02:03:03,333 När du hämtar andan, fröken... 1865 02:03:04,668 --> 02:03:06,044 du kan gå tillbaka till jobbet. 1866 02:03:28,526 --> 02:03:30,068 (Hosta) 1867 02:03:38,494 --> 02:03:41,538 Hur vet du... 1868 02:03:41,664 --> 02:03:42,914 han kommer vara här... 1869 02:03:43,040 --> 02:03:45,041 vid denna exakta punkt? 1870 02:03:48,879 --> 02:03:52,841 Det finns inget slumpmässigt i naturen, ung man. 1871 02:03:52,967 --> 02:03:57,262 Djur återvänder till samma plats igen och igen och igen, liksom vi. 1872 02:03:58,514 --> 02:04:01,891 Vi tänker...tänk... att vi har fri vilja. 1873 02:04:03,727 --> 02:04:07,480 Men hela tiden föds vi... 1874 02:04:07,606 --> 02:04:09,649 intrasslad... 1875 02:04:11,652 --> 02:04:13,278 i vallinjer, 1876 02:04:13,404 --> 02:04:15,864 insnärjd i en framtid som är fastställd för oss 1877 02:04:15,990 --> 02:04:19,450 lika exakt som hur repet löper från spolen när harpunen kastas. 1878 02:04:19,577 --> 02:04:23,163 Om vi vet hur framtiden kommer att bli, varför försöka ändra det? 1879 02:04:23,289 --> 02:04:30,086 Åh. Jag antar att du syftar på till det där vidskepliga nonsenset 1880 02:04:30,212 --> 02:04:31,838 alla män viskar... 1881 02:04:31,964 --> 02:04:36,217 Elia? Vi ger dem profetens namn, men de är inte profeter. 1882 02:04:36,343 --> 02:04:39,179 Han har en predikan om min annalkande död. 1883 02:04:39,305 --> 02:04:41,097 Han tar fram det för alla som vill lyssna. 1884 02:04:41,223 --> 02:04:44,434 Men jag kommer att dö på det sättet av mitt val, pojke. 1885 02:04:44,560 --> 02:04:48,104 Vår frihet ligger i kampen 1886 02:04:48,230 --> 02:04:52,525 att undkomma det ödet har gett oss... 1887 02:04:52,651 --> 02:04:56,070 att skapa vår framtid för oss själva. 1888 02:04:56,197 --> 02:04:58,281 Jag kunde inte hålla med mer, sir. 1889 02:05:00,451 --> 02:05:03,036 Den första sänkningen blir att försvaga honom. 1890 02:05:03,162 --> 02:05:04,579 Det är allt. 1891 02:05:04,705 --> 02:05:06,748 Snabbt kast, gå ut. 1892 02:05:06,874 --> 02:05:08,124 Klipp av linjerna om vi måste. 1893 02:05:08,250 --> 02:05:12,712 Kom då ihåg, han har ingen syn bakåt. 1894 02:05:12,838 --> 02:05:15,840 Medan han fortfarande tjatar hit och dit, 1895 02:05:15,966 --> 02:05:19,219 - en båt kommer in bakifrån. – De andra borde komma in från sidan... 1896 02:05:19,345 --> 02:05:20,386 (Skrattar) Där han kan se dem. 1897 02:05:20,512 --> 02:05:23,139 - ..och distrahera honom. - Ja. 1898 02:05:24,767 --> 02:05:27,310 Jag sätter dig på masttoppen. 1899 02:05:28,812 --> 02:05:30,521 Du letar bara efter honom. 1900 02:05:30,648 --> 02:05:34,692 Om du ser en annan val eller valar, du gör inte... 1901 02:05:36,737 --> 02:05:37,737 kalla det. 1902 02:05:37,863 --> 02:05:40,448 (tystad) Ja. Om det är det du vill. 1903 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 Ingen tid för något annat. 1904 02:06:03,347 --> 02:06:06,808 Vi har arbetat ihjäl, och för vad? 1905 02:06:07,726 --> 02:06:09,310 Tull. 1906 02:06:10,104 --> 02:06:11,312 jag säger dig, 1907 02:06:11,438 --> 02:06:14,899 det enda värre på det här jävla skeppet 1908 02:06:15,025 --> 02:06:16,567 än kaptenen... 1909 02:06:16,694 --> 02:06:18,903 Det är vad? 1910 02:06:22,241 --> 02:06:23,908 Hans varelser. 1911 02:06:26,996 --> 02:06:29,622 Jag är ingen mans varelse, landspojke. Du minns det. 1912 02:06:29,748 --> 02:06:32,166 Inga? Herr Stubb? 1913 02:06:34,753 --> 02:06:36,963 Den store valmannen... 1914 02:06:37,089 --> 02:06:41,634 vänder oss bort från ett stim att jaga en fisk han inte ens kan se. 1915 02:06:41,760 --> 02:06:44,554 Åh, du har lite mun på dig, Michigan. 1916 02:06:44,680 --> 02:06:46,180 Det är precis så jag gillar det. 1917 02:06:46,307 --> 02:06:47,598 Nu... 1918 02:06:49,018 --> 02:06:50,935 din vän Queequeg... 1919 02:06:52,730 --> 02:06:54,897 - Han är den bästa vi har, sir. - (skratt) Åh... 1920 02:06:55,024 --> 02:06:57,108 Nästan. 1921 02:06:59,111 --> 02:07:01,571 Men han är bra. 1922 02:07:01,697 --> 02:07:04,949 Han kan åka i den andra båten. Jag går i täten. 1923 02:07:05,075 --> 02:07:07,493 Och sedan när Moby Dick bryter... 1924 02:07:07,619 --> 02:07:08,911 (Arg skriker ovanför däck) 1925 02:07:09,038 --> 02:07:11,539 (Steelkilt) Jag kommer att döda dig, Jag svär. Hör du mig? 1926 02:07:11,665 --> 02:07:14,042 (Ishmael) Vem är det? (Steelkilt) Du vågar röra mig! 1927 02:07:14,168 --> 02:07:16,169 (Troppar kniv) 1928 02:07:16,295 --> 02:07:17,795 Följ med. 1929 02:07:19,173 --> 02:07:22,425 Och titta. Lyssna. 1930 02:07:22,551 --> 02:07:25,261 Du äger inte mig! Rör vid mig så dödar jag dig! 1931 02:07:25,387 --> 02:07:26,637 Backa tillbaka. 1932 02:07:27,181 --> 02:07:28,681 sluta! 1933 02:07:31,143 --> 02:07:32,602 - Kom igen. - (Flask) Michigan, gör inte det. 1934 02:07:32,728 --> 02:07:34,437 Tillbaka ner! 1935 02:07:38,317 --> 02:07:40,276 (Båda grymtar) 1936 02:07:40,402 --> 02:07:41,778 (alla skriker) 1937 02:07:41,904 --> 02:07:42,987 (Ahab) Sluta! 1938 02:07:45,282 --> 02:07:46,741 (Ahab) Hörde du mig? 1939 02:07:46,867 --> 02:07:48,910 Om jag måste stoppa er alla i lastrummet, gud, jag ska göra det! 1940 02:07:49,036 --> 02:07:51,662 - Ta tag i honom! Ta tag i honom! - (Stålkilt stönar) 1941 02:07:53,374 --> 02:07:54,665 (Ahab) Ner! 1942 02:07:59,630 --> 02:08:01,506 Jag sa till honom... 1943 02:08:01,632 --> 02:08:03,549 Jag sa till honom att om han rörde mig skulle jag döda honom. 1944 02:08:03,675 --> 02:08:05,343 Naturligtvis. 1945 02:08:09,515 --> 02:08:11,349 Vad ska vi göra? 1946 02:08:13,352 --> 02:08:14,977 Piska honom? 1947 02:08:15,104 --> 02:08:16,604 Lägg honom i järn i lastrummet? 1948 02:08:16,730 --> 02:08:19,649 (Skriker) Gör det inte! Gör inte det! 1949 02:08:20,192 --> 02:08:22,235 (Gnartande) 1950 02:08:22,361 --> 02:08:24,821 Du har ingen aning om hur det är! 1951 02:08:24,947 --> 02:08:28,825 Luften är så dålig att du kan dö av den, sir! 1952 02:08:28,951 --> 02:08:32,578 Det är fartygets verk. Det måste göras. 1953 02:08:35,874 --> 02:08:39,627 Han kommer att bli pryglad. Mr Starbuck, det är mina order. 1954 02:08:39,753 --> 02:08:41,337 Om det är din beställning, sir. 1955 02:08:41,463 --> 02:08:44,215 Jag skulle vilja piska honom själv, sir, med din tillåtelse. 1956 02:08:44,341 --> 02:08:46,843 (Ahab) Rättvisa, pojkar. 1957 02:08:49,263 --> 02:08:51,222 Det är det som ger oss ordning... 1958 02:08:52,808 --> 02:08:55,351 annars är vi inget annat än djur. 1959 02:08:57,521 --> 02:08:59,730 Sätt sjömannen i lastrummet för nu! 1960 02:09:01,567 --> 02:09:04,444 Jag kommer att bedöma den här verksamheten på morgonen i min stuga. 1961 02:09:04,570 --> 02:09:07,321 Mr Starbuck, Mr Stubb, du kommer att delta. 1962 02:09:07,448 --> 02:09:10,450 Ni två kan komma för att se att allt är gjort rättvist. 1963 02:09:10,576 --> 02:09:12,285 Har jag gjort rätt med er, grabbar? 1964 02:09:12,411 --> 02:09:14,036 - Ja, sir. - Ja, sir. 1965 02:09:14,163 --> 02:09:16,998 Vi har saker av stor betydelse i handen. 1966 02:09:17,124 --> 02:09:19,125 Jag låter ingenting komma i deras väg. 1967 02:09:19,251 --> 02:09:20,626 Vi måste vara som en. 1968 02:09:20,752 --> 02:09:22,295 Ja, sir. 1969 02:09:25,591 --> 02:09:27,884 Tills imorgon, sex klockor. 1970 02:09:29,470 --> 02:09:30,720 Du hörde kaptenen. 1971 02:09:32,306 --> 02:09:34,015 Vi hittade läckan, sir. 1972 02:09:34,141 --> 02:09:35,933 Sex klockor, herr Stubb. 1973 02:09:42,399 --> 02:09:44,150 (Stubb) Okej, tillbaka till jobbet! 1974 02:09:44,276 --> 02:09:48,446 Dagoo, är du passagerare på det här fartyget, eller försörjer du dig? 1975 02:09:48,572 --> 02:09:51,073 Flytta nu din svarta rumpa! 1976 02:10:21,939 --> 02:10:24,232 Ingenting, sir. 1977 02:10:24,358 --> 02:10:26,817 Inget i sikte så långt som till horisonten, sir. 1978 02:10:28,612 --> 02:10:31,697 Den där pojken skulle stirra ut i solen om du gav ordern. 1979 02:10:38,163 --> 02:10:40,122 (Klinkande) 1980 02:10:42,501 --> 02:10:45,586 Herr Stubb, ska vi få din redogörelse för saken? 1981 02:10:45,712 --> 02:10:49,215 Jag gav den här mannen en order och han vägrade att lyda det. 1982 02:10:49,341 --> 02:10:52,385 Att städa ur lastrummet är en smutsig affär. 1983 02:10:53,345 --> 02:10:54,971 (Queequeg hosta) 1984 02:10:55,097 --> 02:10:57,223 Eh, Queequeg? 1985 02:10:57,349 --> 02:10:58,933 Ja, kapten. 1986 02:10:59,059 --> 02:11:01,727 Ändå klagar han inte. 1987 02:11:01,853 --> 02:11:04,397 Ni har en ädel uppgift till hands, pojkar. 1988 02:11:04,523 --> 02:11:08,276 Ska vi... slåss sinsemellan? 1989 02:11:08,402 --> 02:11:11,237 Han måste tas i hand, sir. 1990 02:11:14,283 --> 02:11:15,449 (Ahab) Åh... 1991 02:11:18,745 --> 02:11:20,746 Åh. 1992 02:11:20,872 --> 02:11:22,748 Alla på kvartsdäcket nu. 1993 02:11:22,874 --> 02:11:24,959 Mr Stubb, han är helt din. 1994 02:11:27,713 --> 02:11:29,714 (Kedjor skramlar) 1995 02:11:30,382 --> 02:11:32,883 En ... mot en. 1996 02:11:39,224 --> 02:11:41,726 - (Dörren öppnas) - Vill du att vi ska slåss? 1997 02:11:41,852 --> 02:11:44,312 Eller hållet. 1998 02:11:44,438 --> 02:11:46,355 (Kedjor skramlar) 1999 02:11:48,567 --> 02:11:49,900 Det är inte rätt. 2000 02:11:50,027 --> 02:11:52,278 Vad är det som inte stämmer, Mr Starbuck? 2001 02:11:52,404 --> 02:11:55,531 Vad händer här. Inställning män mot varandra som djur. 2002 02:11:55,657 --> 02:11:57,700 Allt är tillåtet på detta fartyg. 2003 02:11:57,826 --> 02:11:59,535 Det gör du klokt i att komma ihåg. 2004 02:11:59,661 --> 02:12:03,706 Dela och härska, är det så? Och så bra ordning faller sönder. 2005 02:12:03,832 --> 02:12:07,585 - Sir, jag har hört Steelkilt tala... – Du är en dum pojke. 2006 02:12:07,711 --> 02:12:09,670 Det här har ingenting att göra med ett brott mot disciplinen 2007 02:12:09,796 --> 02:12:12,340 och allt att göra med en förbannad vit val. 2008 02:12:12,466 --> 02:12:13,716 Åh. 2009 02:12:33,862 --> 02:12:35,237 Ta honom, herr Stubb! 2010 02:12:35,364 --> 02:12:36,364 (Spytt) 2011 02:12:36,490 --> 02:12:38,324 Kom igen, Michigan! 2012 02:12:38,450 --> 02:12:42,036 - Kom igen, Michigan. - (uppmuntrande rop) 2013 02:12:42,162 --> 02:12:44,205 Ta honom, Steelkilt! 2014 02:12:44,331 --> 02:12:45,623 (Man) Åh! 2015 02:12:45,749 --> 02:12:47,667 - Ge det till honom, herr Stubb! - Kom igen, Michigan! 2016 02:12:50,587 --> 02:12:52,296 (Båda grymtar, stönar) 2017 02:12:53,799 --> 02:12:55,174 - (Stön) - (Man) Det är det. 2018 02:12:57,552 --> 02:12:58,636 (män utbrister) 2019 02:13:01,306 --> 02:13:02,473 (Gnartande) 2020 02:13:02,599 --> 02:13:03,599 Åh! Tillräckligt! 2021 02:13:03,725 --> 02:13:07,186 När jag säger det, Mr. Starbuck! 2022 02:13:08,647 --> 02:13:10,606 Nog, herr Stubb. 2023 02:13:11,650 --> 02:13:13,275 (dun) 2024 02:13:15,529 --> 02:13:16,904 Där... 2025 02:13:18,115 --> 02:13:20,825 Det var en rättvis kamp, va? 2026 02:13:20,951 --> 02:13:23,452 Det är alltid en rättvis kamp. 2027 02:13:25,372 --> 02:13:27,832 Och vi vinner alltid. 2028 02:13:35,674 --> 02:13:38,509 Kasta lite vatten över honom, grabbar. 2029 02:13:38,635 --> 02:13:41,554 Det är inte vatten han behöver. Han behöver en kirurg. 2030 02:13:41,680 --> 02:13:44,849 Ibland behöver hundar kennel, Mr Starbuck. 2031 02:13:44,975 --> 02:13:47,351 Och galna hundar behöver återhållsamhet! 2032 02:13:47,477 --> 02:13:51,522 Några ytterligare klagomål, herr Stubb? 2033 02:13:51,648 --> 02:13:52,857 Nej, sir. 2034 02:13:54,067 --> 02:13:58,279 Och läckan är åtgärdad säger du? 2035 02:13:58,405 --> 02:13:59,780 Ja, sir. 2036 02:13:59,906 --> 02:14:02,408 Då litar jag på att du inte har några invändningar 2037 02:14:02,534 --> 02:14:04,702 om vi fortsätter vår verksamhet? 2038 02:14:04,828 --> 02:14:06,370 Nej, sir. 2039 02:14:14,963 --> 02:14:18,549 (Stubb) Okej, grabbar, låt oss få ner den stackars jäveln nedanför. 2040 02:14:18,675 --> 02:14:21,510 - Jaha. - Tänk på hans huvud. 2041 02:14:21,636 --> 02:14:23,846 - Lätt nu. - Försiktigt, försiktigt. 2042 02:14:37,527 --> 02:14:39,737 Är du okej, Queequeg? 2043 02:14:45,243 --> 02:14:48,954 Något fel med...med... med vad hände med Steelkilt? 2044 02:14:49,080 --> 02:14:52,082 Queequeg. Tja, han... 2045 02:14:52,209 --> 02:14:53,751 han bad om det, eller hur? 2046 02:14:53,877 --> 02:14:56,921 - Vi kanske valde fel skepp. - Vad? 2047 02:15:01,051 --> 02:15:02,927 (Dagoo) Vi behöver hjälp här! 2048 02:15:03,053 --> 02:15:04,762 Hej. Åh. Hej. 2049 02:15:05,931 --> 02:15:07,640 - Okej, vi...vi har honom. - Är du säker? 2050 02:15:07,766 --> 02:15:09,183 Ja. 2051 02:15:11,520 --> 02:15:13,479 (Queequeg) Dagoo, hämta filt. 2052 02:15:15,524 --> 02:15:16,565 Vatten. 2053 02:15:40,423 --> 02:15:41,924 Titta bara på den vändningen. 2054 02:15:43,844 --> 02:15:46,095 Eller så får Mr. Stubb oss göra det igen. 2055 02:15:47,347 --> 02:15:49,431 (väsande andning, hosta) 2056 02:15:52,644 --> 02:15:54,979 Du mår inte bra, Queequeg. 2057 02:15:58,191 --> 02:15:59,817 (Hosta) 2058 02:16:01,278 --> 02:16:02,528 Båt. 2059 02:16:12,873 --> 02:16:15,040 (Starbuck) De är i formation. 2060 02:16:15,166 --> 02:16:17,042 De gör ett svep. 2061 02:16:17,168 --> 02:16:20,713 Sir. Sir, ett skepp. Spårbåge. 2062 02:16:20,839 --> 02:16:24,091 Det är Rachel från Nantucket. 2063 02:16:24,217 --> 02:16:26,302 Gå och berätta för kaptenen. 2064 02:16:26,428 --> 02:16:28,220 De letar efter något. 2065 02:16:28,346 --> 02:16:30,055 Eller någon. 2066 02:16:32,684 --> 02:16:35,352 (talar på modersmål) 2067 02:16:35,478 --> 02:16:37,146 (Man) Kapten Ahab! 2068 02:16:37,272 --> 02:16:39,023 Åh tack gud! 2069 02:16:42,068 --> 02:16:44,695 Du är min sista chans! 2070 02:16:44,821 --> 02:16:48,157 Gudskelov. Tack gode gud att du är här. 2071 02:16:48,283 --> 02:16:51,744 (Ahab) Vi såg flaggorna på ditt skepp, Kapten. Hur många män har du förlorat? 2072 02:16:51,870 --> 02:16:54,246 Nej, det är min son, sir. Tom. 2073 02:16:54,372 --> 02:16:57,249 Jag känner honom, kapten. Fiskigaste pojken i Nantucket. 2074 02:16:57,375 --> 02:16:59,126 Han är en kredit till dig, sir. 2075 02:16:59,252 --> 02:17:01,045 Han fick en harpun i den vita valen... 2076 02:17:01,171 --> 02:17:04,048 och han bara sprang... 2077 02:17:04,174 --> 02:17:05,549 mot nordost. 2078 02:17:08,053 --> 02:17:09,678 Dykte han inte? 2079 02:17:09,804 --> 02:17:12,556 Nej då. Sikt. Spring är det enda ordet för det, sir. 2080 02:17:12,682 --> 02:17:16,310 - Och sedan? - Och sedan är han borta, sir. 2081 02:17:16,436 --> 02:17:18,520 Min pojke är borta. 2082 02:17:19,898 --> 02:17:21,315 Nordost, säger du? 2083 02:17:21,441 --> 02:17:25,486 Vi i Rachel går västerut, och vi går en kurs tillsammans, 2084 02:17:25,612 --> 02:17:27,905 vi kunde kamma havet mellan här och Java. 2085 02:17:28,031 --> 02:17:29,615 Vi jagar den vita valen. 2086 02:17:29,741 --> 02:17:31,283 Det är där din son kommer att vara. 2087 02:17:31,409 --> 02:17:34,203 Är det? Sir, förstår vi varandra? 2088 02:17:34,329 --> 02:17:35,955 Jag är orolig för min son. 2089 02:17:36,081 --> 02:17:38,415 Det är båten vi letar efter, sir. 2090 02:17:38,541 --> 02:17:40,167 Pojken skulle ha klippt för länge sedan. 2091 02:17:40,293 --> 02:17:42,878 Mr Starbuck, berätta inte för mig saker jag redan vet. 2092 02:17:43,004 --> 02:17:45,089 Jag vet vad vi letar efter. 2093 02:17:45,215 --> 02:17:46,590 Vi förlorar tid. 2094 02:17:46,716 --> 02:17:49,426 Inga! Du kan inte göra det här! 2095 02:17:49,552 --> 02:17:51,929 Nej, min son! Sir! 2096 02:17:52,055 --> 02:17:55,724 Nej, du kan inte göra det här! Det är min son! 2097 02:17:55,850 --> 02:17:57,476 Jag förbannar dig, Ahab! 2098 02:17:57,602 --> 02:17:59,186 Min son! Min pojke! 2099 02:17:59,312 --> 02:18:00,646 Varför hjälper du honom inte? 2100 02:18:00,772 --> 02:18:02,731 (Rachel Kapten) Jag ber dig! Behaga! 2101 02:18:02,857 --> 02:18:05,025 - Det är jag! - Snälla! Hjälp mig hitta min son! 2102 02:18:05,151 --> 02:18:06,986 Vad tror du kommer att ge den mannen mer tillfredsställelse... 2103 02:18:07,112 --> 02:18:09,488 om jag återvänder med kroppen av hans döda barn, 2104 02:18:09,614 --> 02:18:12,449 - eller huvudet på hans mördare?! - Och när du hittar honom, när du... 2105 02:18:12,575 --> 02:18:13,575 - när du dödar Moby Dick... - (Rachel Kapten) Jag ber dig! 2106 02:18:13,702 --> 02:18:16,620 - ..om...om du dödar Moby Dick... – Det kommer att gå över! 2107 02:18:16,746 --> 02:18:19,498 - (Rachel kapten) Kapten Ahab! - Vad lär du honom? 2108 02:18:19,624 --> 02:18:22,167 Hur man beter sig som en man! Vågar du göra lika mycket?! 2109 02:18:22,293 --> 02:18:25,087 - Du kanske lever för att ångra den kommentaren, sir. - (suckar) 2110 02:18:25,213 --> 02:18:29,174 (Rachel Captain) Du kan inte göra det här. Jag förbannar dig och ditt jäkla skepp! 2111 02:18:30,635 --> 02:18:34,513 Jag hoppas att du ruttnar i helvetet! Jag hoppas att du sjunker till botten! 2112 02:18:34,639 --> 02:18:38,225 Må fördömelsens helvete komma ner på dig. 2113 02:18:38,351 --> 02:18:41,311 Kaptenen har rätt, pojken. Det finns inget att göra för pojken. 2114 02:18:41,438 --> 02:18:45,399 (Rachel Kapten) Jag förbannar dig, Ahab! Jag förbannar dig, din jävel. 2115 02:18:45,525 --> 02:18:46,650 Ja. 2116 02:18:46,776 --> 02:18:50,487 Att döda den jäveln kommer att få oss alla att må bättre. 2117 02:18:50,613 --> 02:18:51,780 Du menar valen, eller hur? 2118 02:18:51,906 --> 02:18:55,034 (Rachel Captain) Hjälp mig! 2119 02:18:55,160 --> 02:18:56,994 Nu är du en av oss. 2120 02:18:57,120 --> 02:18:58,787 Man jibbarna! 2121 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 (Rachel Captain ropar på avstånd) 2122 02:19:01,708 --> 02:19:04,877 (Rachel kapten) Du går direkt till helvetet. 2123 02:19:05,003 --> 02:19:07,880 (Ahab) Valen är för lovart! 2124 02:19:08,006 --> 02:19:10,257 Dra henne mot lovarten! 2125 02:19:10,383 --> 02:19:17,014 Jag förbannar kapten Ahab! Segla rakt åt helvete! 2126 02:19:41,831 --> 02:19:43,707 (tråkigt skramlande) 2127 02:19:43,833 --> 02:19:45,167 (Andas in kraftigt) 2128 02:19:50,006 --> 02:19:52,091 (Ramlandet fortsätter) 2129 02:20:09,442 --> 02:20:10,984 Sätt på mer segel! 2130 02:20:11,111 --> 02:20:14,154 (Starbuck) Vi har allt där uppe, kapten. 2131 02:20:14,280 --> 02:20:15,614 Mer canvas! 2132 02:20:15,740 --> 02:20:18,867 Jag säger er, sir, det finns ingen! 2133 02:20:18,993 --> 02:20:21,245 Varför tittar du på mig så, Mr Starbuck? 2134 02:20:21,371 --> 02:20:23,580 Du vet mycket väl, kapten. 2135 02:20:23,706 --> 02:20:26,041 Blås, för helvete! 2136 02:20:26,167 --> 02:20:28,585 Bloooow, fan! 2137 02:20:28,711 --> 02:20:32,714 Bloooooow... 2138 02:20:32,841 --> 02:20:33,841 för helvete! 2139 02:20:37,679 --> 02:20:39,346 Unga Pip. 2140 02:20:45,270 --> 02:20:48,063 Tror du att din kapten är galen? 2141 02:20:49,941 --> 02:20:51,275 Hmm. 2142 02:20:51,401 --> 02:20:54,444 Kommer valen att förgås, tror du? 2143 02:20:57,907 --> 02:21:01,451 Kommer han att försvinna från jorden, stackars Pip? 2144 02:21:03,413 --> 02:21:04,496 Kom hit. 2145 02:21:20,305 --> 02:21:21,513 (Mjukt stönande) 2146 02:21:25,977 --> 02:21:29,188 (Man) Jag är förvånad över att det slutade när den hade chansen. 2147 02:21:29,314 --> 02:21:31,982 (Starbuck) Här är lite vatten. 2148 02:21:32,108 --> 02:21:33,358 Ismael! 2149 02:21:33,484 --> 02:21:35,485 Komma ned. 2150 02:21:50,126 --> 02:21:52,169 Jävla värme. 2151 02:21:52,295 --> 02:21:53,879 (suckar) 2152 02:21:54,005 --> 02:21:55,964 Hur mår han? 2153 02:21:59,677 --> 02:22:02,304 Du är befriad från dina plikter. 2154 02:22:02,430 --> 02:22:03,847 Sir, kaptenen sa... 2155 02:22:03,973 --> 02:22:07,059 Jag är medveten om vad kaptenen sa. 2156 02:22:07,185 --> 02:22:08,477 Du är lättad. 2157 02:22:14,901 --> 02:22:16,652 Ta lite vatten. 2158 02:22:20,365 --> 02:22:21,865 (Hostar) Tack. 2159 02:22:25,495 --> 02:22:27,037 (Hosta) 2160 02:22:38,800 --> 02:22:41,718 Kommer Pip att dö? Kommer Pip att dö? 2161 02:22:53,940 --> 02:22:56,275 (Fotsteg närmar sig) 2162 02:22:56,401 --> 02:22:58,694 Välkommen till sjukstugan. 2163 02:23:00,571 --> 02:23:02,698 Vad är... Vad gör du? 2164 02:23:04,158 --> 02:23:07,119 (suckar) Jag mäter honom för hans kista. 2165 02:23:09,580 --> 02:23:11,290 Queequeg? 2166 02:23:12,959 --> 02:23:14,584 Queequeg! 2167 02:23:15,920 --> 02:23:18,463 Fortfarande ingen vind. 2168 02:23:18,589 --> 02:23:21,008 Ingen Moby Dick. 2169 02:23:21,134 --> 02:23:23,468 Queequeg dör nu. 2170 02:23:32,103 --> 02:23:33,603 Nej. 2171 02:23:33,730 --> 02:23:36,273 Queequeg, jag kommer inte att låta det hända. 2172 02:23:38,276 --> 02:23:41,737 (Dagoo) Jag river mitt hjärta från buren. 2173 02:23:51,873 --> 02:23:55,500 (Starbuck) "Allt vad jag var som förra månaderna... 2174 02:23:55,626 --> 02:23:58,503 "som i de dagar då Gud bevarade mig, 2175 02:23:58,629 --> 02:24:00,797 "när hans ljus lyste på mitt huvud 2176 02:24:00,923 --> 02:24:04,801 "och när vid hans ljus Jag gick genom mörkret 2177 02:24:04,927 --> 02:24:07,679 "som jag var i min ungdoms dagar, 2178 02:24:07,805 --> 02:24:11,391 "när Guds hemlighet var på mitt tabernakel, 2179 02:24:11,517 --> 02:24:13,518 "hans välsignelse som var..." 2180 02:24:13,644 --> 02:24:15,562 Sir. 2181 02:24:15,688 --> 02:24:18,190 Sir, Queequeg tror att han är döende. 2182 02:24:18,316 --> 02:24:22,194 - Jag kan inte...jag kan inte få honom att dricka något. – Hela skeppet håller på att dö 2183 02:24:22,320 --> 02:24:24,613 på grund av din dyrbara kapten. 2184 02:24:24,739 --> 02:24:26,740 Är han inte också er kapten, sir? 2185 02:24:29,702 --> 02:24:32,329 Jag älskar den gamle mannen. 2186 02:24:32,455 --> 02:24:34,873 Det är hjärtat av det. 2187 02:24:34,999 --> 02:24:39,211 Men han har förgiftat alla dina huvuden med det här kriget mot Moby Dick. 2188 02:24:39,337 --> 02:24:40,837 (Hosta) 2189 02:24:46,469 --> 02:24:48,553 Vi är alla sjuka, Ismael. 2190 02:24:48,679 --> 02:24:52,557 Kom nära den vita valen... han förbannade oss alla! 2191 02:24:52,683 --> 02:24:56,019 (Man, tyst) Det är inte Ahabs verk. Det är Moby Dicks verk. 2192 02:24:59,690 --> 02:25:02,734 "Hur stilla och fridfull är graven 2193 02:25:02,860 --> 02:25:06,196 "där livets fåfänga tumultar förbi. 2194 02:25:06,322 --> 02:25:09,324 "Det utsedda huset, din himmel, 2195 02:25:09,450 --> 02:25:11,493 "mottager oss alla äntligen." 2196 02:25:19,877 --> 02:25:22,671 Du vill ha det här, eller hur? 2197 02:25:24,799 --> 02:25:25,924 Detta liv? 2198 02:25:27,677 --> 02:25:32,722 Men du vill inte ha Moby Dick, den där vita... 2199 02:25:32,849 --> 02:25:34,224 Åh, min kapten... 2200 02:25:36,894 --> 02:25:39,980 Jag skulle vilja se Nantucket igen... 2201 02:25:40,106 --> 02:25:41,940 min gamla vän. 2202 02:25:43,901 --> 02:25:47,612 Jag vet inte vad det är eller varför. 2203 02:25:47,738 --> 02:25:53,285 Men jag fortsätter att trycka och trängas och klämmer på mig själv hela tiden. 2204 02:25:53,411 --> 02:25:56,621 Vi kommer att dö, sir. 2205 02:25:56,747 --> 02:25:59,791 Vi kommer att dö när vi jagar den där jävla fisken. 2206 02:25:59,917 --> 02:26:04,880 Har vi inte överlistat döden tusen gånger, du och jag? 2207 02:26:05,006 --> 02:26:08,592 Har vi inte delat en ocean full av blod? 2208 02:26:12,638 --> 02:26:14,973 Den leende himlen 2209 02:26:15,099 --> 02:26:16,850 och det oljudda havet, 2210 02:26:16,976 --> 02:26:19,853 havets stora hölje, 2211 02:26:19,979 --> 02:26:23,982 rullade på när det rullade fem tusen år sedan. 2212 02:26:28,613 --> 02:26:30,780 vi ska sova... 2213 02:26:34,952 --> 02:26:36,745 ..på planen. 2214 02:26:36,871 --> 02:26:38,788 Och min Mary... 2215 02:26:39,957 --> 02:26:41,833 väntar på mig? 2216 02:26:47,507 --> 02:26:49,466 Låt oss gå hem. 2217 02:26:51,469 --> 02:26:54,179 Det här är mitt hem. 2218 02:27:38,015 --> 02:27:40,684 (Ishmael) Du kan inte dö, Queequeg. 2219 02:27:40,810 --> 02:27:43,853 Vi har en val att döda... 2220 02:27:43,980 --> 02:27:45,981 och vi kan inte göra det utan dig. 2221 02:27:49,777 --> 02:27:51,069 (Sparkar kistan) 2222 02:27:53,197 --> 02:27:56,700 Jag är här för att läsa de sista riterna. 2223 02:27:59,537 --> 02:28:02,205 (Ishmael) Han har en annan bibel, Mr. Flask. 2224 02:28:06,377 --> 02:28:10,046 Märken på hans kropp... 2225 02:28:10,172 --> 02:28:13,133 kommer att leda sitt folk till hans själ och... 2226 02:28:13,259 --> 02:28:14,426 ta med den hem. 2227 02:28:15,678 --> 02:28:17,679 Du kan inte dö, Queequeg. 2228 02:28:19,557 --> 02:28:22,392 Vi har en val att döda. Vi kan inte göra det utan dig. 2229 02:28:25,187 --> 02:28:27,731 Du dödar valen och vi går alla hem. 2230 02:28:27,857 --> 02:28:29,065 Enkel. 2231 02:28:30,610 --> 02:28:33,278 (Masten knarrar) 2232 02:28:33,404 --> 02:28:35,238 (Vinden ylar) 2233 02:28:39,327 --> 02:28:41,745 (Ishmael) Känner du det? Det är vind. 2234 02:28:44,081 --> 02:28:45,957 (Andas in djupt) 2235 02:28:46,083 --> 02:28:48,084 – Det är vind. - (Lättat skratt) 2236 02:28:50,087 --> 02:28:51,880 Upp på däck nu, män! 2237 02:28:53,758 --> 02:28:55,717 Ser du, Dagoo? 2238 02:28:57,136 --> 02:28:58,845 (Prat, skratt) 2239 02:29:00,514 --> 02:29:03,600 (Ahab) Hon blåser, pojkar, hon blåser! 2240 02:29:03,726 --> 02:29:05,143 (Vinden ylar) 2241 02:29:05,269 --> 02:29:08,938 Ah, hon är vår, Mr. Flask! Hon är vår! 2242 02:29:09,065 --> 02:29:10,315 (skratt) 2243 02:29:10,441 --> 02:29:12,150 Död åt Moby Dick! Död åt Moby Dick! 2244 02:29:12,276 --> 02:29:13,818 Död åt Moby Dick! 2245 02:29:13,944 --> 02:29:15,320 (hoppande) 2246 02:29:41,972 --> 02:29:44,683 Gudarna är inte redo för dig ännu, min vän. 2247 02:29:48,979 --> 02:29:50,021 Queequeg! 2248 02:29:50,147 --> 02:29:51,314 Tashtego. 2249 02:29:51,440 --> 02:29:53,358 Välkommen tillbaka. 2250 02:29:53,484 --> 02:29:55,485 Titta! 2251 02:29:55,611 --> 02:29:58,697 (Åskan mullrar, vinden ylar) 2252 02:29:58,823 --> 02:30:00,699 Det går upp, sir. 2253 02:30:00,825 --> 02:30:01,908 Starkare för varje minut. 2254 02:30:02,034 --> 02:30:03,368 Knuffar oss nordost. 2255 02:30:03,494 --> 02:30:05,161 Kurssegel, herr Stubb. 2256 02:30:05,287 --> 02:30:07,497 Kurs seglar, grabbar! 2257 02:30:07,623 --> 02:30:10,208 Gav jag den ordern, Mr Starbuck? 2258 02:30:10,334 --> 02:30:13,420 (Åskan mullrar) 2259 02:30:13,546 --> 02:30:14,796 Följ det! 2260 02:30:17,133 --> 02:30:22,011 - Vi måste skydda oss mot stormen, sir. – Håll så mycket segel som vi har! 2261 02:30:22,138 --> 02:30:26,141 Låt vinden bära oss till den vita valen. 2262 02:30:26,267 --> 02:30:27,267 (Huffs) 2263 02:30:37,153 --> 02:30:38,153 Harpunörer! 2264 02:30:38,279 --> 02:30:39,446 - Ja, kapten! - Ja, kapten. 2265 02:30:39,572 --> 02:30:42,490 För mig! Låt oss förbereda oss. 2266 02:30:46,162 --> 02:30:47,829 Vi kommer att bli förblindade, sir. 2267 02:31:08,058 --> 02:31:09,851 Kurssegel, herr Stubb. 2268 02:31:09,977 --> 02:31:12,395 - Men kaptenen sa... - Det kommer att slita isär oss. 2269 02:31:14,774 --> 02:31:16,775 Kurssegel, herr Stubb. 2270 02:31:16,901 --> 02:31:19,027 Det är en order. 2271 02:31:24,742 --> 02:31:26,451 Kurs seglar, grabbar! 2272 02:31:26,577 --> 02:31:28,578 (Man) Sänka kurssegel! (Stubb) Alla händer till fördäcket! 2273 02:31:28,704 --> 02:31:31,122 - (Man) Ja, ja, sir. - (Åskklapp) 2274 02:31:31,248 --> 02:31:33,124 Säkra kursseglen. 2275 02:31:33,250 --> 02:31:35,168 – Kurssegel! - Håll det hårt, grabbar, 2276 02:31:35,294 --> 02:31:38,505 eller så tappar vi det över sidan! 2277 02:31:38,631 --> 02:31:41,716 - Håll i din linje, pojke! - Håll ut, grabbar! 2278 02:31:41,842 --> 02:31:44,135 (Vinden ylar) 2279 02:31:44,261 --> 02:31:46,221 (Åskklapp) 2280 02:31:57,650 --> 02:31:59,234 (Vinden ylar) 2281 02:32:01,904 --> 02:32:05,782 (Hamrande, åskan mullrar) 2282 02:32:05,908 --> 02:32:08,284 Slå på det, Perth! 2283 02:32:24,301 --> 02:32:27,053 Kan du släta ut något, Perth? 2284 02:32:27,179 --> 02:32:28,721 - Vad som helst, kapten. - Va? 2285 02:32:28,848 --> 02:32:31,015 Dessa rynkor från min panna, 2286 02:32:31,141 --> 02:32:35,353 kan du... torka bort omsorgen från mitt ansikte? 2287 02:32:35,479 --> 02:32:40,066 Jag arbetar bara i stål, sir... men jag ska göra din harpun knivskarp. 2288 02:32:40,192 --> 02:32:44,320 För den vita valen...hmm? 2289 02:32:44,446 --> 02:32:48,825 Att skära i honom. 2290 02:32:53,497 --> 02:32:55,373 Han är min. Jag vet att han är det nu. 2291 02:32:55,499 --> 02:32:58,710 Jag har honom i sikte. Är ni med mig, mina pojkar? 2292 02:32:58,836 --> 02:33:00,628 (Alla) Ja, kapten. 2293 02:33:02,256 --> 02:33:05,216 (Starbuck) Kapten! Vi behöver dig på däck! 2294 02:33:05,342 --> 02:33:06,843 Vi måste ta in segel! 2295 02:33:06,969 --> 02:33:09,846 - Jag ska... - (Starbuck) Kapten! 2296 02:33:09,972 --> 02:33:12,724 Kom igen. Jag avslutar det. 2297 02:33:20,399 --> 02:33:22,817 (Ahab) Är det så svårt? 2298 02:33:32,369 --> 02:33:34,746 Vad säger ni, hedningar? 2299 02:33:35,873 --> 02:33:39,500 Kommer du att ge din kraft till mitt blad? 2300 02:33:40,711 --> 02:33:43,922 Dämpa det med ditt blod? 2301 02:33:48,218 --> 02:33:52,055 (Starbuck) Kapten Ahab, vi måste minska segel! 2302 02:33:52,181 --> 02:33:54,891 Vänd henne runt och möta vinden. 2303 02:33:55,017 --> 02:33:59,062 Respekt för din kapten, Mr. Starbuck. 2304 02:33:59,188 --> 02:34:00,480 Han vet vad han gör. 2305 02:34:00,606 --> 02:34:05,443 Vi tar glädje i järn och eld och blod! Vi seglar igenom det! 2306 02:34:09,114 --> 02:34:11,950 Ego te absolvo... 2307 02:34:13,202 --> 02:34:15,328 i nominering... 2308 02:34:17,873 --> 02:34:20,208 helt klart... 2309 02:34:20,334 --> 02:34:23,169 i nominering... 2310 02:34:24,880 --> 02:34:26,464 diabli. 2311 02:34:33,222 --> 02:34:35,556 (Stubb) Sätt en skyddsanordning på bommarna! 2312 02:34:39,186 --> 02:34:42,814 (Stubb fortsätter att ropa order) 2313 02:34:53,951 --> 02:34:56,077 (Åska) 2314 02:34:58,455 --> 02:35:01,290 (Sjömän skriker) 2315 02:35:02,835 --> 02:35:05,003 - Avbindning! - Avbindning! 2316 02:35:05,129 --> 02:35:06,504 Herr Stubb! 2317 02:35:06,630 --> 02:35:08,965 Toppgalant! Toppgalant! 2318 02:35:09,091 --> 02:35:11,217 Toppgalant! Toppgalant! 2319 02:35:11,343 --> 02:35:14,345 Inga! Inte focken! Inte focken! 2320 02:35:14,471 --> 02:35:16,347 (Skrikande) 2321 02:35:25,733 --> 02:35:28,818 - Vänta! Vänta! - Vad är det?! 2322 02:35:28,944 --> 02:35:30,653 Vad är det?! 2323 02:35:30,779 --> 02:35:33,156 (ropar) 2324 02:35:33,282 --> 02:35:36,117 Alla gudar tillsammans... andarna har kommit till oss! 2325 02:35:36,243 --> 02:35:39,620 Det är St. Elmos eld! Jag har sett det här förut! 2326 02:35:39,747 --> 02:35:41,205 Var inte rädd! 2327 02:35:41,331 --> 02:35:44,542 Herre Gud, snälla! 2328 02:35:44,668 --> 02:35:47,879 (Ahab) Ingenting kan röra oss nu, mina pojkar! 2329 02:35:48,005 --> 02:35:51,758 - Kapten! - Jag är din kapten, Mr. Starbuck! 2330 02:35:51,884 --> 02:35:56,095 Jag är Herre Gud Allsmäktige vad det gäller dig! 2331 02:35:56,221 --> 02:35:57,472 (Åskklapp) 2332 02:35:59,808 --> 02:36:03,227 Håll de seglen uppe, och du håller kursen! 2333 02:36:03,353 --> 02:36:07,398 Åh, bränn mig om du vågar! 2334 02:36:07,524 --> 02:36:11,736 Eller led mig till Moby Dick! 2335 02:36:11,862 --> 02:36:15,782 Den kurs du har satt kommer att förstöra oss, sir! 2336 02:36:15,908 --> 02:36:20,244 Ha tro, Mr. Starbuck! 2337 02:36:20,370 --> 02:36:22,413 Jag kan forma elementen efter mina syften 2338 02:36:22,539 --> 02:36:25,416 så säkert som jag kan styra det här skeppet över havet. 2339 02:36:25,542 --> 02:36:29,587 Du svor att jaga valen, eller hur?! 2340 02:36:29,713 --> 02:36:32,507 I blod och eld! 2341 02:36:32,633 --> 02:36:34,884 Du är bunden till din ed! 2342 02:36:35,010 --> 02:36:37,428 Vi drack ur samma kopp, 2343 02:36:37,554 --> 02:36:40,056 gjorde...vi...inte?! 2344 02:36:44,728 --> 02:36:46,395 Kom igen! 2345 02:36:50,234 --> 02:36:51,818 (Åska) 2346 02:36:51,944 --> 02:36:54,570 (Elektriciteten stiger, sprakar) 2347 02:36:54,696 --> 02:36:57,156 Titta på det, grabbar! 2348 02:36:57,282 --> 02:36:59,951 - Vad är det för ljus? - Vilket ljus? åh! åh! 2349 02:37:00,077 --> 02:37:02,370 (Ahab) Titta på det! 2350 02:37:04,331 --> 02:37:05,581 - (Knastrar) - (Ahab) Ahhh! 2351 02:37:07,417 --> 02:37:09,293 (Männen skriker) 2352 02:37:11,922 --> 02:37:15,133 (Ahab) Är inte det grejen... 2353 02:37:15,259 --> 02:37:18,678 skära hjärtat ur den vita valen? 2354 02:37:18,804 --> 02:37:20,930 Vi kan segla genom det, 2355 02:37:21,056 --> 02:37:22,723 och vi kommer! 2356 02:37:25,978 --> 02:37:28,563 jag... 2357 02:37:28,689 --> 02:37:32,441 släck den sista rädslan! 2358 02:37:33,610 --> 02:37:36,487 – Det är ett mirakel! - Du ser... elden! 2359 02:37:36,613 --> 02:37:38,531 Han har Guds kraft! 2360 02:37:38,657 --> 02:37:40,950 Vi ska fortsätta tillsammans! 2361 02:37:41,076 --> 02:37:43,828 (Allt heja) 2362 02:37:43,954 --> 02:37:45,955 Ni hörde kaptenen, män! 2363 02:37:46,081 --> 02:37:48,833 Vi fortsätter tillsammans! 2364 02:37:48,959 --> 02:37:52,712 Och det är en order! 2365 02:37:52,838 --> 02:37:55,131 (Ahab) Vårt öde! 2366 02:37:55,257 --> 02:37:56,674 (Allt heja) 2367 02:38:26,496 --> 02:38:29,916 I Jesu namn, denna galenskap måste upphöra. 2368 02:38:30,042 --> 02:38:34,086 Du har förslavat besättningen till en falsk gemenskap. 2369 02:38:34,213 --> 02:38:37,882 Du uppmuntrar de värsta i deras natur och presentera det som merit. 2370 02:38:38,008 --> 02:38:41,719 Vissa män dör vid lågvatten, andra vid full översvämning, men dö måste vi. 2371 02:38:41,845 --> 02:38:44,931 Jag måste döda honom, eller han måste döda mig, 2372 02:38:45,057 --> 02:38:46,557 och det är ett slut på det. 2373 02:38:46,683 --> 02:38:50,728 Du verkar glömma att du är inte den enda mannen på den här båten, 2374 02:38:50,854 --> 02:38:56,067 Gud gjorde oss att leva för att sträva efter det bästa i oss själva och i varandra. 2375 02:38:57,277 --> 02:38:59,487 Åh. 2376 02:38:59,613 --> 02:39:01,656 Skrupler. 2377 02:39:07,246 --> 02:39:10,581 Har Moby Dick skrupler? 2378 02:39:10,707 --> 02:39:15,419 Guds vilja, ödens sorl, valen... 2379 02:39:15,545 --> 02:39:18,214 de är alla likadana. 2380 02:39:18,340 --> 02:39:22,885 Världen är en vit duk som vi målar vår egen historia på. 2381 02:39:25,514 --> 02:39:27,181 Vi är inte så väldigt olika, du och jag. 2382 02:39:27,307 --> 02:39:28,766 - Jag kommer inte att överge det här skeppet... - Vi är bröder under huden. 2383 02:39:28,892 --> 02:39:30,059 - Jag har sett dig i jakten... - ..till din galenskap. 2384 02:39:30,185 --> 02:39:32,853 – Du vill ha blod lika mycket som jag. – Nej, det gör jag inte. 2385 02:39:32,980 --> 02:39:35,523 Och ändå söker du min! 2386 02:39:40,112 --> 02:39:41,487 (suckar) 2387 02:39:45,575 --> 02:39:47,076 Nej. 2388 02:39:56,378 --> 02:39:58,296 För första gången i mitt liv 2389 02:39:58,422 --> 02:40:01,716 Jag önskar att Gud skapade mig en annan än jag är. 2390 02:40:01,842 --> 02:40:06,429 - Nåväl, gamla vän, låt oss börja om igen. - Åh, min kapten. 2391 02:40:22,237 --> 02:40:26,449 Sa jag inte till dig, herr Starbuck, är världen till för att bemästras? 2392 02:40:26,575 --> 02:40:27,783 (Man) Klar, sir! 2393 02:40:29,786 --> 02:40:31,495 Fortfarande galen som en hattmakare. 2394 02:40:31,621 --> 02:40:33,331 Inte länge nu, pojkar. 2395 02:40:33,457 --> 02:40:36,459 Du kommer att ha allt mynt du vill när vi är klara! 2396 02:40:36,585 --> 02:40:38,461 - Ja, sir! - När vi dödar det här monstret, 2397 02:40:38,587 --> 02:40:41,881 vi kommer att ha tillräckligt med olja för att driva Amerika, kommer vi inte? 2398 02:40:42,007 --> 02:40:44,216 (Hejar, skratt) 2399 02:40:44,343 --> 02:40:47,303 Skjut upp mig i masten, herr Stubb! 2400 02:40:47,429 --> 02:40:50,097 Jag verkar vara den enda mannen med vettet om honom idag! 2401 02:40:50,223 --> 02:40:53,351 Ni kommer alla att vara kaptener på era egna skepp! 2402 02:40:53,477 --> 02:40:55,311 - Jag skaffar ett eget skepp. - Varje man kommer att ha ett hus 2403 02:40:55,437 --> 02:40:58,439 - på Main Street! - (Dagoo) Ja, kapten! 2404 02:40:58,565 --> 02:41:01,692 Långt efter att det gröna gräset växer över oss, 2405 02:41:01,818 --> 02:41:04,695 det kommer att sjungas sånger i Nantuckets värdshus 2406 02:41:04,821 --> 02:41:07,490 om kapten Ahab och hans besättning! 2407 02:41:07,616 --> 02:41:09,033 (Hejar) 2408 02:41:09,159 --> 02:41:12,787 (Ahab) De modigaste, modigaste pojkarna någonsin tog sig till sjöss! 2409 02:41:12,913 --> 02:41:14,914 Vi kommer att vara odödliga, grabbar! 2410 02:41:15,040 --> 02:41:17,750 (Hejar, skratt) 2411 02:41:17,876 --> 02:41:22,546 (Alla) ♫ Blås vinden sydlig, sydlig, sydlig 2412 02:41:22,672 --> 02:41:27,885 ♫ Blås vinden söderut över det varma blå havet 2413 02:41:28,011 --> 02:41:33,140 ♫ Blås vinden sydlig, sydlig, sydlig 2414 02:41:33,266 --> 02:41:39,063 ♫ Blås varmare bris min förmögenhet till mig 2415 02:41:39,189 --> 02:41:44,485 (Dagoo) ♫ Mitt skepp och min förmögenhet 2416 02:41:44,611 --> 02:41:49,865 ♫ Har kommit hem från havet ♫ 2417 02:41:53,954 --> 02:41:56,580 - (springande fotsteg) - (Ishmael) Fåglar! 2418 02:41:56,706 --> 02:41:59,750 - Fåglar, kapten. Nordostsamling. - Äntligen. 2419 02:42:00,627 --> 02:42:02,086 (fåglar som gråter) 2420 02:42:06,174 --> 02:42:09,009 (prat) 2421 02:42:09,136 --> 02:42:11,720 (Man) Brukade ha en spearman storleken på en tunna! 2422 02:42:11,847 --> 02:42:13,305 Fåglar! 2423 02:42:13,432 --> 02:42:16,308 Verkligen, pojke. 2424 02:42:16,435 --> 02:42:17,601 Följ dem. 2425 02:42:17,727 --> 02:42:20,896 Ge ordern om du vill, Mr. Starbuck. 2426 02:42:22,691 --> 02:42:25,276 (Man) Han har hittat oss. Moby Dick har hittat oss. 2427 02:42:25,402 --> 02:42:28,112 Ge ordern om du vill, herr Stubb! 2428 02:42:28,238 --> 02:42:30,072 Nordost, sir! 2429 02:42:30,198 --> 02:42:32,450 (Man) Okej! Du hörde honom! 2430 02:42:32,576 --> 02:42:34,118 Bemanna båtarna! 2431 02:42:34,244 --> 02:42:36,912 (Stubb) Stå vid båtarna! Dubbla din utrustning! 2432 02:42:37,038 --> 02:42:38,372 (Man) Låt oss skynda. 2433 02:42:38,498 --> 02:42:40,291 - Ta honom! Ta honom! - Passa på er, män! 2434 02:42:40,417 --> 02:42:41,625 Kom ihåg, unge Tom. 2435 02:42:41,751 --> 02:42:44,086 Snabbt nu! Låt oss döda den här jäveln! 2436 02:42:44,212 --> 02:42:47,506 Kom ihåg, herr Stubb, vi kommer bakifrån och kasta för att försvaga honom! 2437 02:42:47,632 --> 02:42:48,632 Ja, kapten! 2438 02:42:48,758 --> 02:42:50,634 (Ahab) Vi blöder honom innan vi tar in honom! 2439 02:42:50,760 --> 02:42:53,471 Det är ingen skam att klippa en linje idag! 2440 02:42:53,597 --> 02:42:56,682 - Nej, sir! - Kasta och gå ut, herr Flask! 2441 02:42:56,808 --> 02:42:59,185 – Skarpt och snabbt! - Mycket bra, sir. 2442 02:42:59,311 --> 02:43:01,437 En stark hand och ett gott hjärta. 2443 02:43:01,563 --> 02:43:03,481 Ditt rättvisa svärd, kapten. 2444 02:43:03,607 --> 02:43:06,817 Vi tröttar ut honom tills han inte längre har någon kamp i sig, 2445 02:43:06,943 --> 02:43:08,194 Mr Starbuck, 2446 02:43:08,320 --> 02:43:09,778 och sedan när han ljuger 2447 02:43:09,905 --> 02:43:13,491 vältrande i sitt eget blod, vi rullar in honom! 2448 02:43:13,617 --> 02:43:16,535 Nej, sir, inte idag, Jag kommer inte att följa dig. 2449 02:43:16,661 --> 02:43:18,370 Det finns ingen fiende där ute. 2450 02:43:18,497 --> 02:43:21,624 - Den enda fienden är framför mig. - Och som sådan sviker du mig som styrman. 2451 02:43:21,750 --> 02:43:24,793 Mitt misslyckande inför Gud var att höja en pistol mot dig. 2452 02:43:24,920 --> 02:43:26,795 Min framgång var att inte skjuta. 2453 02:43:27,797 --> 02:43:31,467 Herrar, Jag ber er alla att öppna era ögon. 2454 02:43:33,136 --> 02:43:35,679 Vår kapten tar oss till havets botten. 2455 02:43:35,805 --> 02:43:37,515 Den här gamle mannen har ingen respekt... 2456 02:43:37,641 --> 02:43:39,266 Lura! 2457 02:43:45,899 --> 02:43:48,108 Jag är ödets löjtnant. Ingen kan avsluta mig. 2458 02:43:48,235 --> 02:43:50,861 Stubb! Främjande! Se dig själv som första kompis! 2459 02:43:50,987 --> 02:43:54,490 Queequeg seglar med honom, Ismael med mig! 2460 02:43:54,616 --> 02:43:57,159 Enligt vår ed... död åt Moby Dick! 2461 02:43:57,285 --> 02:43:59,036 (Alla) Död åt Moby Dick! 2462 02:43:59,162 --> 02:44:02,206 - Död åt Moby Dick! - Helt och hållet nu, kom igen! 2463 02:44:02,332 --> 02:44:04,750 (Alla skanderar) Moby Dick! Moby Dick! 2464 02:44:04,876 --> 02:44:08,087 Moby Dick! Moby Dick! 2465 02:44:08,213 --> 02:44:11,006 Moby Dick! Moby Dick! 2466 02:44:11,132 --> 02:44:13,759 Död åt Moby Dick! 2467 02:44:13,885 --> 02:44:16,303 (Sånger, snacket fortsätter) 2468 02:44:17,180 --> 02:44:18,639 (Man) Han kommer att bli min! 2469 02:44:32,070 --> 02:44:34,071 (måsar som gråter) 2470 02:44:49,838 --> 02:44:52,339 (Oarsmen grymtar) 2471 02:45:00,765 --> 02:45:02,349 Ge vika tillsammans. 2472 02:45:05,186 --> 02:45:08,772 Rad, pojkar! Rad! 2473 02:45:08,898 --> 02:45:10,858 Rad, grabbar! 2474 02:45:14,529 --> 02:45:17,281 Den vita valen är vår! 2475 02:45:17,407 --> 02:45:19,825 Ro för era liv! 2476 02:45:19,951 --> 02:45:23,370 Vi ska koka havet med hans blod! 2477 02:45:23,496 --> 02:45:24,538 Nu, ro! 2478 02:45:29,961 --> 02:45:32,963 Han är enorm, pojkar! 2479 02:45:33,089 --> 02:45:35,174 Åh, kära Jesus, se storleken på den! 2480 02:45:36,134 --> 02:45:38,135 Shhh... 2481 02:45:40,430 --> 02:45:42,556 För hans hjärta, Queequeg. 2482 02:45:42,682 --> 02:45:44,266 Slå till nu! 2483 02:45:46,686 --> 02:45:47,686 Oj! 2484 02:45:47,812 --> 02:45:49,605 (Valbälg) 2485 02:45:50,899 --> 02:45:51,982 Bra jobbat, Queequeg! 2486 02:45:52,108 --> 02:45:54,902 Stäng årorna! 2487 02:45:55,028 --> 02:45:57,154 Stubb är fäst vid honom, pojkar! Dra nu! 2488 02:45:57,280 --> 02:45:59,490 Han har en i sig! Han har en, grabbar! 2489 02:45:59,616 --> 02:46:01,450 Han går! Han går! Dra i repet! 2490 02:46:03,995 --> 02:46:07,164 - Vänta nu! - Vänta! 2491 02:46:07,290 --> 02:46:09,291 Vi tar den där dublonen och vi delar det till och med 2492 02:46:09,417 --> 02:46:12,211 och ta med tunnor med guld tillbaka till Nantucket! 2493 02:46:12,337 --> 02:46:15,464 Den vita valen, sir! Det är precis där! 2494 02:46:16,841 --> 02:46:19,176 Han är på honom, pojkar! Han är på honom! 2495 02:46:19,302 --> 02:46:21,720 Låt inte repet glida! 2496 02:46:21,846 --> 02:46:23,806 Vi kan inte hålla honom! Klipp linjen! 2497 02:46:23,932 --> 02:46:25,391 (Stubb) Över min döda kropp skär vi! 2498 02:46:25,517 --> 02:46:26,809 Bågen doppar sig! 2499 02:46:26,935 --> 02:46:29,812 Skära! Herr Stubb, klipp! 2500 02:46:29,938 --> 02:46:32,147 Släpp loss det! Klipp den! 2501 02:46:33,817 --> 02:46:36,068 Det går för fort! 2502 02:46:36,194 --> 02:46:38,654 Hör du mig? Ta ner den! 2503 02:46:40,115 --> 02:46:43,033 - Klipp! Skära! - Klipp! 2504 02:46:43,159 --> 02:46:46,286 Han dyker! 2505 02:46:47,205 --> 02:46:48,747 (Stubb) Jag tappade yxan! 2506 02:46:48,873 --> 02:46:50,207 Stubb, klipp! 2507 02:46:50,333 --> 02:46:52,209 (Skriker, skriker) 2508 02:46:55,380 --> 02:46:58,048 (Skriker) 2509 02:46:58,174 --> 02:47:00,300 Söta Jesus! 2510 02:47:10,603 --> 02:47:12,396 Håll åror! 2511 02:47:20,530 --> 02:47:22,030 Lord. 2512 02:47:22,157 --> 02:47:23,323 (Ahab) Stubb är borta! 2513 02:47:25,201 --> 02:47:26,577 Stackars Stubb. 2514 02:47:28,955 --> 02:47:30,497 Håll åror, grabbar, håll åror. 2515 02:47:33,001 --> 02:47:36,712 En möglig och översaltad död... 2516 02:47:43,303 --> 02:47:45,429 men vi kommer att hämnas! 2517 02:47:45,555 --> 02:47:49,433 Jag ska spotta mitt sista andetag på honom! 2518 02:47:51,186 --> 02:47:53,771 Ta tag i pinnarna, pojkar. 2519 02:47:53,897 --> 02:47:55,397 Ta tag i årorna. 2520 02:47:56,900 --> 02:48:00,110 Dra. Hämnd. Dra för hämnd. 2521 02:48:00,236 --> 02:48:04,615 För Mr. Stubb och Queequeg... 2522 02:48:04,741 --> 02:48:07,451 och våra kompisar... rad. 2523 02:48:07,577 --> 02:48:09,578 Hävning! Hävning! 2524 02:48:09,704 --> 02:48:11,955 (Gnartande) 2525 02:48:12,081 --> 02:48:13,373 Det här är den. 2526 02:48:16,586 --> 02:48:18,378 Rad! 2527 02:48:18,505 --> 02:48:20,214 En död val eller en spisbåt! 2528 02:48:20,340 --> 02:48:22,216 Rad, pojkar! 2529 02:48:28,932 --> 02:48:31,266 (Gnartande) 2530 02:48:31,392 --> 02:48:35,020 - (Flask) Lätt för nu, pojkar. Lätt för tillfället. - (Flämtar) 2531 02:48:38,900 --> 02:48:41,652 (Ishmael) Queequeg! Queequeg! Queequeg! 2532 02:48:41,778 --> 02:48:43,237 (Ahab) Gå, pojkar, gå! 2533 02:48:43,363 --> 02:48:45,489 (Ishmael) Queequeg! Queequeg! 2534 02:48:45,615 --> 02:48:47,741 Queequeg är inte död än, sir! 2535 02:48:47,867 --> 02:48:49,451 Han är inte död än! 2536 02:48:49,577 --> 02:48:51,662 Lämna honom! Han kommer att ta sig till skeppet. 2537 02:48:51,788 --> 02:48:53,789 Lämna honom! Vi går för valen! 2538 02:49:04,843 --> 02:49:07,177 (Kolv) Ge vika tillsammans. Håll dig stadig, grabbar. 2539 02:49:07,303 --> 02:49:08,679 Vi är på kurs. 2540 02:49:08,805 --> 02:49:10,764 Mod, pojkar. 2541 02:49:10,890 --> 02:49:13,308 (Ahab) Ögonen öppna! Ögonen öppna! 2542 02:49:13,434 --> 02:49:15,519 Rad! Backar in i det! 2543 02:49:15,645 --> 02:49:18,021 - Moby Dick är vår! - Lycka, pojkar, lyft! 2544 02:49:18,147 --> 02:49:20,148 (Ahab) Rad! Rad rakt! 2545 02:49:20,275 --> 02:49:22,317 Död åt Moby Dick! 2546 02:49:24,654 --> 02:49:25,904 (Starbuck) Queequeg! 2547 02:49:27,907 --> 02:49:31,493 Kom igen, ge mig din hand. Räck mig din hand. 2548 02:49:32,579 --> 02:49:36,248 (Queequeg) Vi kunde inte... För starka. (Gnartande) Förstår dig. 2549 02:49:45,383 --> 02:49:47,175 (måsar som gråter) 2550 02:49:51,180 --> 02:49:53,807 (Ahab) Håll åror! Fåglarna! Håll åror! 2551 02:49:53,933 --> 02:49:55,851 (Flåsande män) 2552 02:49:58,021 --> 02:49:59,146 Här kommer de! 2553 02:49:59,272 --> 02:50:01,189 Ja, det är fåglarna. 2554 02:50:02,859 --> 02:50:04,234 Mod, pojkar! 2555 02:50:04,360 --> 02:50:08,030 Vilken typ av valfångare skrämmas av ett par fåglar? 2556 02:50:09,282 --> 02:50:11,283 (Ahab) Han är under oss! (Ishmael) Vad? 2557 02:50:11,409 --> 02:50:13,702 - Han är under oss! - Jag ser honom inte! 2558 02:50:15,538 --> 02:50:16,580 jag kan inte... 2559 02:50:17,874 --> 02:50:19,833 (måsar som skriker) 2560 02:50:25,006 --> 02:50:26,298 (Man) Var är han? 2561 02:50:28,301 --> 02:50:32,930 Kolv! 2562 02:50:33,056 --> 02:50:35,098 (Ishmael) Nej! Fortsätt på det sättet! 2563 02:50:35,224 --> 02:50:37,851 Jag ser honom inte. Jag ser ingenting. 2564 02:50:37,977 --> 02:50:40,270 Det finns inget där nere! 2565 02:50:40,396 --> 02:50:41,813 Kolv! 2566 02:50:41,940 --> 02:50:44,399 Under dig! 2567 02:50:45,360 --> 02:50:46,944 O, far, snälla förlåt mig mina synder... 2568 02:50:47,070 --> 02:50:48,654 Förbered din harpun. 2569 02:50:48,780 --> 02:50:51,657 - (Ishmael) Han är precis under dig! - Kolv! 2570 02:50:56,579 --> 02:50:58,288 (Valbälg) 2571 02:50:58,414 --> 02:51:00,082 (Skriker) 2572 02:51:07,048 --> 02:51:09,549 Åh! Åh. 2573 02:51:20,311 --> 02:51:23,438 Moby Dick bara ryckte bort honom från ryggen. 2574 02:51:25,108 --> 02:51:27,275 Hur ska vi gå vidare, min son? 2575 02:51:27,402 --> 02:51:29,361 Valen måste försvagas. 2576 02:51:29,487 --> 02:51:33,156 Vad är din teori? Vad säger din instinkt dig? 2577 02:51:33,282 --> 02:51:35,283 - Vi har förlorat tio män, sir! - (Man) Rädda deras själar. 2578 02:51:35,410 --> 02:51:37,828 Vi har förlorat tio män! 2579 02:51:37,954 --> 02:51:40,288 Kapten, där... det finns bara vi. 2580 02:51:40,415 --> 02:51:42,874 Behaga! Det är omöjligt, sir. 2581 02:51:43,001 --> 02:51:46,837 Vi tänker inte böja oss före honom, är vi, grabbar? 2582 02:51:46,963 --> 02:51:48,672 Framåt. 2583 02:51:48,798 --> 02:51:51,133 Långsamt och stadigt. 2584 02:51:53,678 --> 02:51:56,346 Han hittar oss. 2585 02:51:56,472 --> 02:51:58,015 - Framåt, pojkar. - (Ishmael) Det är galenskap, sir. 2586 02:51:58,141 --> 02:52:00,559 Det är galenskap. Pojkar... 2587 02:52:00,685 --> 02:52:03,270 Han dödar oss ändå om vi inte dödar honom. 2588 02:52:09,444 --> 02:52:13,321 - Va! - (Ahab) Han hittar oss. 2589 02:52:13,448 --> 02:52:15,323 (skratt) 2590 02:52:16,826 --> 02:52:18,827 Han kommer till oss. 2591 02:52:22,457 --> 02:52:23,999 Han kommer. 2592 02:52:30,006 --> 02:52:31,882 Rad! 2593 02:52:32,008 --> 02:52:33,300 Ro till helvetet! 2594 02:52:39,474 --> 02:52:41,516 Han hittar oss. 2595 02:52:42,685 --> 02:52:45,062 Lätt. Stadig. 2596 02:52:46,230 --> 02:52:49,858 Det är allt. 2597 02:52:49,984 --> 02:52:51,693 (Män grymtar, stönar) 2598 02:52:55,656 --> 02:52:57,199 (Ahab) Han får se. 2599 02:52:59,035 --> 02:53:01,745 Han bjuder på sig själv. 2600 02:53:01,871 --> 02:53:04,706 (Ismael) Kapten Ahab, kan du se något? 2601 02:53:04,832 --> 02:53:06,166 Var är han? 2602 02:53:06,292 --> 02:53:08,752 - Var är han? - Förbered mig en andra harpun. 2603 02:53:08,878 --> 02:53:11,838 Skicka dina åror! Pojkar, skicka era åror! 2604 02:53:11,964 --> 02:53:14,174 - Nu. Skeppsåror. Skeppsåror. - Skeppsåror. 2605 02:53:15,635 --> 02:53:17,219 Är ni redo, pojkar? 2606 02:53:19,055 --> 02:53:20,222 Flytta! 2607 02:53:24,268 --> 02:53:25,435 Skepp...skeppåror! 2608 02:53:25,561 --> 02:53:28,188 - Skepp åror! - Skepp åror! 2609 02:53:31,192 --> 02:53:32,692 (Ishmael) Han har honom! 2610 02:53:32,819 --> 02:53:35,112 Kom igen, pojkar! 2611 02:53:35,238 --> 02:53:37,447 - Är ni redo, pojkar? - Ja, kapten, redo! 2612 02:53:37,573 --> 02:53:39,616 Hålla fast! 2613 02:53:39,742 --> 02:53:41,535 Håll ut, pojkar! 2614 02:53:43,538 --> 02:53:45,956 Håll den linjen blöt! 2615 02:53:46,082 --> 02:53:47,916 Vi är på honom! 2616 02:53:48,042 --> 02:53:50,836 Äntligen är vi på honom! 2617 02:53:50,962 --> 02:53:53,255 Fly från din död, Moby Dick! 2618 02:53:53,381 --> 02:53:55,924 Fly från din död! Ja! 2619 02:54:05,393 --> 02:54:06,560 Vad... 2620 02:54:08,437 --> 02:54:10,814 Luktar ni det, pojkar? 2621 02:54:12,817 --> 02:54:16,486 (Skrattar) Han leker med oss! 2622 02:54:16,612 --> 02:54:18,864 Åhhh... 2623 02:54:18,990 --> 02:54:21,283 Ca...kapten, överge skeppet! 2624 02:54:21,409 --> 02:54:22,576 - Dra! - Vad? 2625 02:54:26,414 --> 02:54:28,957 (måsar som gråter) 2626 02:54:31,794 --> 02:54:33,670 (Ishmael) Kapten. 2627 02:54:33,796 --> 02:54:36,464 Vänd dig om! Han försöker vända på oss! 2628 02:54:36,591 --> 02:54:39,843 - Vänd dig om! Hårt styrbord! - (ropar) 2629 02:54:39,969 --> 02:54:42,679 Få årorna i vattnet och vänd den här båten! 2630 02:54:42,805 --> 02:54:45,599 - Han kommer att dra över oss! - Heave ho! 2631 02:54:45,725 --> 02:54:49,269 - (Ahab) Hård babords sida! - Ro för era liv! 2632 02:54:54,525 --> 02:54:56,484 Här går vi, pojkar. Släpp det. Lägg över den. 2633 02:54:56,611 --> 02:54:59,696 Här kommer det, pojkar, här kommer det! 2634 02:55:00,948 --> 02:55:03,200 Aha! 2635 02:55:03,326 --> 02:55:04,659 (måsar skriker) 2636 02:55:19,425 --> 02:55:21,885 (Ahab) Aha! 2637 02:55:22,011 --> 02:55:24,262 Nu har vi honom! 2638 02:55:24,388 --> 02:55:28,183 - (Ishmael) Kapten, vi måste skära! - Aldrig! 2639 02:55:28,309 --> 02:55:31,228 Kapten, du sa att vi bara skulle försvaga honom! 2640 02:55:31,354 --> 02:55:34,856 Kapten, du sa att vi borde bara försvaga honom! 2641 02:55:34,982 --> 02:55:37,734 Försvaga honom? Vi rider honom, Ismael! 2642 02:55:37,860 --> 02:55:40,528 Vi rider på ryggen av Moby Dick! 2643 02:55:40,655 --> 02:55:43,907 Kan du inte se det? Det är profetian! 2644 02:55:44,033 --> 02:55:45,367 (måsar som skriker) 2645 02:55:48,663 --> 02:55:50,580 Han kommer för oss. 2646 02:55:50,706 --> 02:55:54,376 Ahh... profetian. 2647 02:55:54,502 --> 02:55:56,586 (Männen skriker) 2648 02:55:56,712 --> 02:55:58,880 Profetian, min älskade. 2649 02:56:02,343 --> 02:56:05,053 Där är den. Där är min likbil, Ishmael. 2650 02:56:06,555 --> 02:56:09,057 Min likvagn av amerikanskt trä. 2651 02:56:10,017 --> 02:56:11,893 Du kommer att leva! 2652 02:56:14,397 --> 02:56:17,148 Du kan ta mig till helvetet och tillbaka 2653 02:56:17,275 --> 02:56:19,609 innan jag släpper det här repet! 2654 02:56:19,735 --> 02:56:22,237 Vi är ett, du och jag... 2655 02:56:22,363 --> 02:56:25,115 vi är ett. 2656 02:56:25,241 --> 02:56:27,284 - De kommer precis för oss! - Rädda er själva! 2657 02:56:27,410 --> 02:56:29,536 (alla skriker) 2658 02:56:38,921 --> 02:56:41,172 (Valbälg) 2659 02:56:41,716 --> 02:56:43,633 (Skriker) 2660 02:56:48,889 --> 02:56:51,391 (Alla skriker) 2661 02:56:53,436 --> 02:56:54,561 - Ahhh! - Ahhh! 2662 02:56:56,939 --> 02:56:58,064 (Starbuck) Pip! 2663 02:57:02,153 --> 02:57:05,071 (ropar) 2664 02:57:16,292 --> 02:57:18,001 (Man) Någon hjälp mig! Jag är instängd här! 2665 02:57:21,130 --> 02:57:22,297 (Flämtar) 2666 02:57:29,805 --> 02:57:31,765 Jag är instängd! 2667 02:57:47,490 --> 02:57:48,823 (Gnartande) 2668 02:57:51,535 --> 02:57:53,536 (Starbuck) Pip! Pip! 2669 02:57:53,662 --> 02:57:54,662 Pip! Pip! 2670 02:58:09,637 --> 02:58:13,098 (Starbuck) Släpp inte taget! Dra bara ut...dra ut foten! 2671 02:58:13,224 --> 02:58:16,559 (Pip) Mr. Starbuck, snälla, mitt ben har fastnat! 2672 02:58:18,187 --> 02:58:21,356 Mr Starbuck, mitt ben har fastnat! 2673 02:58:25,069 --> 02:58:27,695 Snälla hjälp mig! Mitt ben har fastnat! 2674 02:58:29,198 --> 02:58:31,074 (Gnartande) 2675 02:58:31,200 --> 02:58:32,909 Okej, Pip. Jag kommer. 2676 02:58:33,035 --> 02:58:35,578 Här. Hålla fast. 2677 02:58:35,704 --> 02:58:38,248 (ropade panik) 2678 02:58:38,374 --> 02:58:39,958 Snälla! 2679 02:58:40,084 --> 02:58:42,335 (Starbuck) Vänta. Jag kommer att vara där, Pip. 2680 02:58:42,461 --> 02:58:44,254 Jag kommer att vara där. 2681 02:58:44,380 --> 02:58:47,048 Mr Starbuck, det är...det har fastnat. Jag kan inte flytta den. 2682 02:58:51,637 --> 02:58:52,762 Snälla hjälp. 2683 02:58:54,056 --> 02:58:56,224 (Valbälg) 2684 02:58:57,726 --> 02:59:00,645 Snälla hjälp mig. 2685 02:59:00,771 --> 02:59:02,605 Jag kommer, Pip. Jag kommer. 2686 02:59:02,731 --> 02:59:03,815 Behaga. 2687 02:59:03,941 --> 02:59:06,609 vad är det? 2688 02:59:06,735 --> 02:59:09,988 (Fartyget knarrar) 2689 02:59:10,114 --> 02:59:11,781 (Flämtar) 2690 02:59:12,908 --> 02:59:15,285 - Jag är inte rädd, sir. - Va? 2691 02:59:15,411 --> 02:59:17,787 Pip är ingen fegis, Mr. Starbuck, sir. 2692 02:59:17,913 --> 02:59:21,291 Jag vet det. Jag har aldrig känt en modigare stugpojke. 2693 02:59:24,628 --> 02:59:26,254 Jag stannar hos dig, son. 2694 02:59:29,592 --> 02:59:31,843 Tack, Mr. Starbuck. Tack. 2695 02:59:31,969 --> 02:59:34,387 Vi kommer att vara tillsammans. Jag går ingenstans. 2696 02:59:38,434 --> 02:59:40,477 Jag kommer att vara här med dig. 2697 02:59:40,603 --> 02:59:42,479 Det finns inget att vara rädd för. 2698 02:59:42,605 --> 02:59:45,482 - Vi åker ner tillsammans. - Jag är inte rädd, sir. 2699 02:59:53,449 --> 02:59:54,824 Åh... 2700 02:59:54,950 --> 02:59:56,284 Åh! 2701 02:59:57,453 --> 02:59:58,953 (Flämtar) 2702 03:00:19,767 --> 03:00:20,892 (Andas in djupt) 2703 03:00:58,556 --> 03:01:02,267 (Ishmael) Jag flöt på den kistan nästan en hel dag och natt 2704 03:01:02,393 --> 03:01:04,435 medan havets stora hölje rullade på 2705 03:01:04,562 --> 03:01:07,522 som det rullade för fem tusen år sedan. 2706 03:01:07,648 --> 03:01:09,774 De oskadda hajarna gled förbi mig 2707 03:01:09,900 --> 03:01:12,277 som med hänglås på munnen, 2708 03:01:12,403 --> 03:01:15,947 tills ett segel närmade sig för att äntligen hämta mig. 2709 03:01:16,073 --> 03:01:20,743 Rachel, söker fortfarande efter sin försvunna son, 2710 03:01:20,869 --> 03:01:23,496 bara för att hitta en föräldralös. 2711 03:01:23,622 --> 03:01:27,875 ♫ Min John 2712 03:01:28,002 --> 03:01:32,964 ♫ Jag drömde en dröm 2713 03:01:33,090 --> 03:01:37,969 ♫ Häromkvällen 2714 03:01:38,095 --> 03:01:45,852 ♫ Lågland borta 2715 03:01:46,687 --> 03:01:51,858 ♫ Jag kände min kärlek 2716 03:01:51,984 --> 03:01:57,196 ♫ Dränktes och dödades 2717 03:01:58,324 --> 03:02:05,913 ♫ Lågland borta... ♫